Title: Correspondences European and American Affinities