Title: On translating from the Scandinavian