Title: Native values in a non-native world: conflict, confusion and compromise