Title: Die Frage der Übersetzbarkeit in der Filmsynchronisation, Insbesondere in Komödien, Im Deutsch-Französischen Sprachvergleich