Title: Chernyĭ iar, chuzhoĭ