Title: 'A thousand several tongues'