Title: Contacts de langues, de civilisations et intertextualite