Title: Traditions and mutations in French studies