Title: Novità per il volgarizzamento della Disciplina clericalis
Description: Il volgarizzamento toscano della Disciplina clericalis di Pietro Alfonso, caratterizzato
da una tradizione attiva, è preceduto, in tutti i testimoni, dal volgarizzamento A
della Formula vitae honestae di Martino di Braga, la cui trasmissione è tendenzialmente
quiescente.
Attraverso lo studio congiunto della tradizione dei due volgarizzamenti – e questo
costituisce l’aspetto più innovativo del lavoro – vengono qui indagati a fondo i rapporti
tra le diverse redazioni del volgarizzamento della Disciplina clericalis, i cui testimoni
sono incrementati di due unità.
Nel volume si forniscono un’edizione sinottica delle redazioni B P M N del volgarizzamento
della Disciplina clericalis e un’edizione semi-critica del volgarizzamento
A della Formula vitae honestae basata sul manoscritto M.
Subjects: Translations into Italian, History and criticism, Didactic literature, Latin (Medieval and modern), Translating and interpreting, History
People: Martin of Braga, Saint (ca. 515-579 or 80), Petrus Alfonsi (1062-1110?)