Title: Canadian Slavonic papers VIII