Title: Social consciousness and the semiotics of workers' speech