Title: The German Shylocks as seen in translation