Title: Idioms Through Time and Technology