Title: the calculus of observations