Title: Factors in a Theory of Poetic Translating