Title: Aspects of literary text analysis and translation criticism