Title: The Lute ('Pi pa ji', in traditional Chinese, NOT in English)