Title: Translations/Transformations: Gender and Culture in Film and Literature East and West