Title: Lessons in the Amoy vernacular