Title: STATE OF EMERGENCY = ETAT D'URGENCE; TRANS. BY TOM CHEESMAN