Title: dissonant voices in soviet literature