Title: The problematics of language as expression of consciousness in four Spanish novels