Title: Hawaiian correspondence