Title: Trouées dans les novales (Soènes canadiennes)