Title: Tamaththulat al-mutabadah bayna al-adab al-rasmi wa al-adab al-sha'bi