Title: Lessons from a Translingual Romance