Title: The lover's discourse can only be horizontal