Title: Omar Khayyam Deorientalized and Retranslated