Title: Language Contact and the Making of an Afro-Hispanic Vernacular