Title: Note sur une difficulté générale de la grammaire comparée