Title: Literacy in the vernacular