Title: La dynamique créatrice du lexique identitaire des francophones en Amérique du Nord