Title: Lost by Translation- Forked Tongues in the Fight for North America