Title: The philology of the ouananiche