Title: Translations and tomfooleries, (The plays of Bernard Shaw)