Title: Hall ghayyaḍa ṣawtuki Shahrazād?