Title: The Khabouris Codex
Subtitle: Enhanced Facsimile Edition of the 11th-Century Syriac [Assyrian] New Testament
Description: This is an enhanced facsimile edition of the Khabouris Codex, a 11th-century manuscript of the Assyrian Aramaic New Testament (Peshitta). This facsimile edition presents the Khabouris Manuscript, one of the oldest surviving copies of the Eastern Peshitta Gospels, faithfully reproduced in high-resolution Syriac script from the original codex. The content is preserved in its original Aramaic language and script, while English is used for the title, introduction, and accompanying metadata to support accessibility for researchers and cataloging systems.

The original manuscript is preserved in the public domain. This edition, created by Ramsin Ishaq in 2025, features digitally cleaned, sharpened, and re-ordered high-resolution page scans sourced from the 2025 Archive.org release. It preserves the structure and sequence of the codex exactly while improving readability and accessibility for researchers, students, and preservationists.

This is not a modern translation; it is a visual restoration of a historic text, created for liturgical, academic, and archival purposes. A Companion Volume is available separately, featuring James Murdock’s 1851 English translation of the Peshitta, complete with his original footnotes and verse references. Each page of the separately sold companion edition also includes miniature manuscript images and commentary highlighting Syriac terms of interest, designed to support both study and appreciation of the original text. All 22 books from that Companion edition are available as read along videos for free here: https://youtube.com/playlist?list=PLPiVTS83KIFAPJbP80KcOMBuDaCdWK6UM&si=kTbN87gpI0VBtNfF

Table of Contents:
Rights and Attribution iii
Image Source Statement iv
Disclaimer v
A Short History of the Khabouris vii
Timeline of the Syriac New Testament ix
Supplemental Guide x
The Khabouris Companion xiii
Khabouris Table of Contents xv

Khabouris Table of Contents
FRONT COLOPHON 1
MATTHEW 2
MARK 74
LUKE 117
JOHN 197
ACTS 256
JAMES (YAQUB) 337
I PETER (KAPA) 344
I JOHN 352
ROMANS 359
I CORINTHIANS 386
II CORINTHIANS 415
GALATIANS 432
EPHESIANS 441
PHILIPPIANS 450
COLOSSIANS 456
I THESSALONIANS 462
II THESSALONIANS 468
I TIMOTHY 471
II TIMOTHY 478
TITUS 483
PHILEMON 486
HEBREWS 487
BACK COLOPHON 509