Title: An inquiry into the proper mode of rendering the word "God" in translating the sacred scriptures into the Chinese language