Title: The tale of Genji, by Lady Murasaki, translated from the Japanese by Arthur Waley