Title: Language, literature and culture in a multilingual society