Title: The Lover's Dictionary (How to Chat Up a Bird in Five Languages)