Title: The Modern Language Quarterly ...