Title: The ruined map. Translated from the Japanese by E. Dale Saunders