Title: A new approach to Joyce