Title: Latin, love, and war, or, Blockheads indeed