Title: 平塚明子（らいてう）