Title: Aspects of film subtitling with an analysis of subtitles in La Haine