Title: On metonyms, or, translated and quasi-translated personal names