Title: Odds and ends: original and translated