Title: Passing the portal, or, A girl's struggle