Title: Affinities and Parallel Texts Across Two Hundred Years