Title: TRANSLATION AND IDENTITY IN THE AMERICAS: NEW DIRECTIONS IN TRANSLATION THEORY