Title: The historian's contribution to Anglo-American misunderstanding