Title: The housekeeper's ledger