Title: The influence of English grammar, syntax, idiom and style upon contemporary literary Arabic