Title: a new translation and contemporary