Title: Gezelle and Multatuli: a question of literature and social history