Title: La calibration des critères de luminosité à partir des mouvements propres et des vitesses radiales