Title: the byzantine tradition