Title: Criticism as cross-cultural encounter