Title: Valeur et emplois des temps de l'indicatif dans un récit arabe et dans sa traduction française