/volunteer.es
Type: /type/page
m: edit
title: Voluntariado en la Biblioteca Abierta
body: value: ## ¡Bienvenido!

Biblioteca Abierta ([openlibrary.org](https://openlibrary.org)) es una biblioteca digital pública, de [código abierto][1] y sin fines de lucro, alojada por el [Archivo de Internet][2], que presta millones de libros electrónicos a millones de usuarios cada año. La Biblioteca Abierta es posible gracias a voluntarios, como tú, de más de 8 países diferentes (US, NL, NZ, ES, IN, UK, DE, GR, CA). Creemos que todo el mundo merece opinar sobre cómo su biblioteca sirve a nuestra comunidad. Una biblioteca no debe ser solo para, sino de la gente. Juntos, construyamos la biblioteca del mundo.

Si estás ocupado pero quieres mostrar tu generosidad y apoyar nuestra causa, considera la posibilidad de [patrocinar un libro][3] o hacer una [donación deducible de impuestos][4].

## Cómo funciona

La Biblioteca Abierta alberga una sala de chat de la comunidad en Slack, solo por invitación, donde los amantes de los libros y los colaboradores pueden estar al día, hacer preguntas y colaborar para mejorar OpenLibrary.org. Cada semana, la Biblioteca Abierta también organiza una llamada comunitaria inclusiva donde los miembros de la comunidad pueden aprender y participar en la discusión sobre la evolución de OpenLibrary.org.

Para unirse a nuestro chat o participar en una de nuestras llamadas comunitarias semanales, por favor, «Elige tu rol» y haz clic en el enlace correspondiente para participar. ¡Estamos encantados de darte la bienvenida!

## Escoge tu rol

¿Quieres participar? Primero, vamos a elegir tu rol: ¿Qué papel te describe mejor?

### <a name="librarian"> [Bibliotecario][6]</a>

El catálogo de libros de la Biblioteca Abierta tiene millones de libros y miles de errores de datos. A veces los nombres de los autores están mal escritos, faltan portadas de libros o las obras y los autores están duplicados o confundidos. Los bibliotecarios trabajan juntos y se comunican a través de nuestro canal de chat en Slack para identificar y solucionar los problemas de datos en nuestro catálogo. Si alguna vez has estado interesado en programar *scripts*, el equipo de ingenieros de la Biblioteca Abierta ha escrito guías y creado herramientas básicas para que los bibliotecarios puedan empezar a solucionar problemas comunes a cierta escala. Tus contribuciones ayudarán a los usuarios a encontrar los libros que buscan, asegurarán que los usuarios reciban datos precisos y que nuestro equipo de ingeniería tenga la información adecuada para construir herramientas bien pensadas para los bibliotecarios y nuestra gran comunidad de Biblioteca Abierta. Aprende más [sobre biblioteconomía][7] en la Biblioteca Abierta o explora nuestros [recursos bibliotecarios][8].

Hay dos tipos de tareas en las que pueden ayudar los bibliotecarios:

1. [Colabora como **bibliotecario de colecciones**](https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScggx5OI63-oJLES__VSaK83Rlin_m6jfTacjh10wMvHqsZWQ/viewform?usp=pp_url&entry.30454636=Librarianship+%7BCollections%7D+-++I+want+to+help+create+special+themed+collections+for+the+community) - ayuda a crear colecciones temáticas especiales para la comunidad
2. [Colabora como **bibliotecario de catálogo**](https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScggx5OI63-oJLES__VSaK83Rlin_m6jfTacjh10wMvHqsZWQ/viewform?usp=pp_url&entry.30454636=Librarianship+%7BCatalog%7D+-+I+want+to+help+improve+data+and+merge+duplicate+books+%26+authors+records) - ayuda a mejorar los datos y fusionando registros de libros y autores duplicados

### <a name="communications">Comunicación y divulgación</a>

Como biblioteca, estamos entusiasmados con la manera de hacer que nuestros recursos sean descubiertos y accesibles para los amantes de los libros de todo el mundo. Estos proyectos incluyen la escritura técnica y la narración, la edición, la investigación, las campañas de mercadotecnia, la producción de medios de comunicación, la traducción de idiomas, hasta compartir ideas y animar a otros. Además, puedes contribuir a tu propio ritmo.

* [Colabora en nuestro **equipo de comunicación**](https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScggx5OI63-oJLES__VSaK83Rlin_m6jfTacjh10wMvHqsZWQ/viewform?usp=pp_url&entry.30454636=Communications+%7BComms%7D+-+I+want+to+contribute+technical+writing,+editing,+storytelling,+research,+and+media+production+to+assist+with+marketing+%26+communications+efforts) - contribuye a la redacción técnica, edición, redacción de historias, investigación y producción de medios de comunicación para ayudar a los esfuerzos de mercadotecnia y comunicación


### <a name="engineering">Ingeniero de software</a>

¿Quieres escribir un código que permita a millones de amantes de los libros descubrir los libros que les encanten? Cada año [decenas de voluntarios][11] ayudan a corregir errores en OpenLibrary.org y a crear nuevas funciones y programas que llegan a miles de usuarios: el [programa de apadrinamiento de libros][12] (presentado en BoingBoing) ha ayudado a decenas de usuarios a apadrinar libros perdidos y el [registro de lectura][13] ha sido usado más de un millón de veces por los lectores para seguir su progreso de lectura.

[Sigue o únete a nosotros en Github][14] y únete a nuestro canal de Slack; tenemos un puñado de funciones de ingeniería de software disponibles:

 * [Colabora como **diseñador o ingeniero de experiencia del usuario**](https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScggx5OI63-oJLES__VSaK83Rlin_m6jfTacjh10wMvHqsZWQ/viewform?usp=pp_url&entry.30454636=Experience+Engineering+%26+Design+-+I+want+to+improve+the+experience+%26+service+design+so+it's+more+usable+and+useful+to+patrons) - mejora la experiencia y el diseño del servicio para que sea más usable y útil para los usuarios (javascript, vue, css/less)
 * [Colabora como **ingeniero de servidor**](https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScggx5OI63-oJLES__VSaK83Rlin_m6jfTacjh10wMvHqsZWQ/viewform?usp=pp_url&entry.30454636=Backend+Engineering+-+I+want+to+improve+the+performance,+reliability,+and+usefulness+of+our+website;+e.g.+APIs,+search+engine,+data+models.) - mejora el rendimiento, la fiabilidad y la utilidad de nuestro sitio web; por ejemplo, las API, el motor de búsqueda, los modelos de datos (python, web.py, infogami, solr, postgres) 
 * [Colabora como **ingeniero de *bots***](https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScggx5OI63-oJLES__VSaK83Rlin_m6jfTacjh10wMvHqsZWQ/viewform?usp=pp_url&entry.30454636=Bot+Engineering+-+I+want+to+help+create+bots+to+help+fix,+improve,+or+import+data+at+scale.) - ayuda a crear *bots* para facilitar el ajuste, mejora o importación de datos a gran escala (importaciones, *bots*, catálogos)


### <a name="design">Diseñador e investigador de usuarios</a>

¿OpenLibrary.org parece de los años 90? ¡Ayúdanos a arreglarlo!

* [Colabora como **diseñador**](https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScggx5OI63-oJLES__VSaK83Rlin_m6jfTacjh10wMvHqsZWQ/viewform?usp=pp_url&entry.30454636=Experience+Engineering+%26+Design+-+I+want+to+improve+the+experience+%26+service+design+so+it's+more+usable+and+useful+to+patrons)

### <a name="accessibility">Paladín de la accesibilidad</a>

Creemos que la Biblioteca Abierta debe ser accesible para todos los usuarios, incluidos aquellos con problemas de lectura, y necesitamos tu ayuda para garantizar que nadie se quede atrás. Colabora con [Brian McNeilly](https://mcneil.ly), un experto en accesibilidad con más de ocho años de experiencia en consultoría de accesibilidad digital, para [ayudar](https://github.com/internetarchive/openlibrary/issues/4202) a que la Biblioteca Abierta cumpla y supere el cumplimiento de la accesibilidad en una serie de pruebas y criterios.

¿Por qué te gustará trabajar con Brian para ayudar a los usuarios a acceder a la Biblioteca Abierta? Brian ha realizado presentaciones en eventos de todo el país, como el Foro Nacional sobre Principios de Accesibilidad e Inclusión para el Diseño de Sistemas Bibliotecarios organizado por el MIT, la Conferencia de Tecnología Asistencial de CSUN y la Conferencia sobre Museos y la Web. Ha asistido a cientos de clientes y ha ayudado a desarrollar normas de accesibilidad web con el W3C (Consorcio de la World Wide Web).

Aprende a unirte al esfuerzo:

* [Colabora como **paladín de la accesibilidad**](https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScggx5OI63-oJLES__VSaK83Rlin_m6jfTacjh10wMvHqsZWQ/viewform?usp=pp_url&entry.30454636=Accessibility+Engineering+-+I+want+to+contribute+code+to+help+ensure+the+website+is+accessible+to+patrons+with+print+disabilities) - contribuye con código para ayudar a garantizar que el sitio web sea accesible para los usuarios con problemas de lectura

### <a name="translator">Traductor</a>

Ayuda a la Biblioteca Abierta a servir mejor a un público internacional y a aumentar la disponibilidad y accesibilidad en todo el mundo colaborando como traductor. Para obtener más información, lee [nuestra guía wiki para traductores](https://github.com/internetarchive/openlibrary/blob/master/openlibrary/i18n/README.md) y consulta [este tema en GitHub](https://github.com/internetarchive/openlibrary/issues/791).

* [Colabora como **traductor**](https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScggx5OI63-oJLES__VSaK83Rlin_m6jfTacjh10wMvHqsZWQ/viewform?usp=pp_url&entry.30454636=Translations+%7Bi18n%7D+-+I+want+to+help+new+patrons+use+Open+Library+by+translating+the+website+into+another+language) - ayuda a nuevos usuarios a usar la Biblioteca Abierta traduciendo el sitio web a otro idioma


  [1]: https://github.com/internetarchive/openlibrary
  [2]: https://archive.org/about
  [3]: https://openlibrary.org/sponsor
  [4]: https://archive.org/donate
  [6]: https://openlibrary.org/librarians
  [7]: https://openlibrary.org/about/lib
  [8]: https://openlibrary.org/librarians
  [9]: mailto:lisas@archive.org?&cc=mek@archive.org&subject=Open%20Library:%20Volunteering%20as%20a%20Librarian&body=I%27m%20interested%20in%20contributing%20to%20Open%20Library,%20please%20send%20me%20a%20slack%20invite!
  [10]: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSe7m7OtSNWPV4wa4IxASAp0uDUrX7762feC9yiiM36lIe4_7g/viewform
  [11]: https://blog.openlibrary.org/2019/01/01/2018-a-year-of-victories/
  [12]: https://openlibrary.org/sponsorship
  [13]: http://blog.openlibrary.org/2017/12/27/a-holiday-gift-from-open-library-introducing-the-reading-log/
  [14]: https://github.com/internetarchive/openlibrary/issues
  [15]: https://github.com/internetarchive/openlibrary/issues/686
  [16]: mailto:jameschamp@acm.org?&cc=drini@archive.org,mek@archive.org&subject=Open%20Library:%20Volunteering%20as%20a%20Frontend%20Engineer&body=I%27m%20interested%20in%20contributing%20to%20Open%20Library,%20please%20send%20me%20a%20slack%20invite!
  [17]: mailto:mek@archive.org?&cc=drini@archive.org&subject=Open%20Library:%20Volunteering%20as%20a%20Designer&body=I%27m%20interested%20in%20contributing%20to%20Open%20Library,%20please%20send%20me%20a%20slack%20invite!
  [18]: mailto:mek@archive.org?&cc=drini@archive.org&subject=Open%20Library:%20Volunteering%20in%20Beta&body=I%27m%20interested%20in%20contributing%20to%20Open%20Library,%20please%20send%20me%20a%20slack%20invite!
  [19]: mailto:mek@archive.org?&cc=drini@archive.org&subject=Open%20Library:%20Volunteering%20as%20a%20Backend%20Engineer&body=I%27m%20interested%20in%20contributing%20to%20Open%20Library,%20please%20send%20me%20a%20slack%20invite!
  [20]: mailto:mek@archive.org?&cc=lisas@archive.org&subject=Open%20Library:%20Volunteering%20as%20a%20Data%20Engineer&body=I%27m%20interested%20in%20contributing%20to%20Open%20Library,%20please%20send%20me%20a%20slack%20invite!
  [21]: mailto:mek@archive.org?&cc=drini@archive.org&subject=Open%20Library:%20Volunteering%20as%20a%20Translator&body=I%27m%20interested%20in%20contributing%20to%20Open%20Library,%20please%20send%20me%20a%20slack%20invite!
  [22]: mailto:brian@mcneil.ly?&cc=mek@archive.org&subject=Open%20Library:%20Volunteering%20as%20an%20Accessibility%20Champion&body=I%27m%20interested%20in%20contributing%20to%20Open%20Library,%20please%20send%20me%20a%20slack%20invite!