/librarians-in-training.es
Type: /type/page
body: value: ## Guía de inicio e incorporación para bibliotecarios abiertos en formación

### **¿Qué es esta página y para quién es?**

1. Conocer el programa de formación de bibliotecarios abiertos
2. [Solicitud para convertirse en un bibliotecario abierto en formación](https://openlibrary.org/volunteer#librarian)
3. Bienvenida y guía de inicio

Cualquiera que tenga una cuenta en la Biblioteca Abierta puede hacer [ediciones](https://openlibrary.org/help/faq/editing) en las páginas de la Biblioteca Abierta, pero hacer ediciones avanzadas en el catálogo como [fusionar obras duplicadas](https://openlibrary.org/help/faq/editing#duplicate-ed), fusionar [autores duplicados](https://openlibrary.org/help/faq/editing#duplicate-au) o eliminar registros requiere permisos, herramientas y formación especiales. Los miembros de la comunidad que deseen convertirse en bibliotecarios abiertos deben solicitar primero una invitación para ser un bibliotecario abierto en formación (LIT, por sus siglas en inglés). Esta página es para cualquier miembro de la comunidad que desee solicitar una invitación para convertirse en un bibliotecario abierto en formación y aprender sobre los superpoderes que conlleva este rol.

**¿Quieres convertirte en un bibliotecario abierto en formación?**

Puedes solicitar una invitación para convertirte en un bibliotecario abierto en formación aquí: https://openlibrary.org/volunteer#librarian

Una vez enviadas, intentamos revisar las solicitudes en el plazo de una semana (normalmente los lunes). Se invitará a los colaboradores a nuestra comunidad de Slack, a un canal llamado `#open-librarians-g`.

### ¡Bienvenido! Primeros pasos:

Si tu solicitud para convertirte en un Bibliotecario Abierto en Formación ha sido aceptada, ¡felicidades y bienvenido a una comunidad de compañeros amantes de los libros!

Primero, por favor, lee [https://openlibrary.org/librarians](https://openlibrary.org/librarians) y ten la amabilidad de revisar nuestra guía de [código de conducta](https://github.com/internetarchive/openlibrary/blob/master/CODE_OF_CONDUCT.md). Se espera que todos los colaboradores sigan estas normas, que pueden resumirse así: tratemos a los demás con amabilidad, dignidad, respeto y consideración. Estamos todos en el mismo equipo y estamos encantados de tenerte con nosotros.

#### Canales de comunicación

La comunidad de la Biblioteca Abierta tiene 3 canales en Slack:

1. `#openlibrary-g` - para el debate de la comunidad, conversación sobre proyectos
2. `#open-librarians-g` - para el debate y preguntas de los bibliotecarios
3. `#openlibrary-merges-g` - exclusivamente para proponer fusiones, borrados, etc. (sin charlas)

#### Llamadas comunitarias semanales

Todos los martes a las 10 de la mañana, hora del Pacífico, estás cordialmente invitado a unirte a nuestra llamada comunitaria. Cada semana se publicarán recordatorios y enlaces a la convocatoria en los canales `#openlibrary-g` y `#open-librarians-g` en Slack. 

#### Descripción general: Cómo contribuir

Como bibliotecario abierto, hay 4 formas principales de contribuir (sobre las que puedes leer más [aquí](https://openlibrary.org/librarians)):

1. **Colecciones**: Mediante la creación de una [colección especial](https://openlibrary.org/collections) de libros (como esta página de los [Premios Literarios Lambda](https://openlibrary.org/collections/lambda-literary-awards)). Si estás interesado en colaborar en las colecciones, lee nuestra [guía de colecciones](https://openlibrary.org/help/faq/collections) y etiqueta a `@tmanarl` en un mensaje de Slack.
2. **Catálogo**: Arreglando problemas de metadatos con autores y libros dentro del catálogo (identificando duplicados, portadas que faltan u otros problemas de datos, o incluso añadiendo libros que faltan). Al principio, todos somos LIT (bibliotecarios en formación), lo que significa que algunas ediciones de metadatos podrás hacerlas de inmediato, pero antes de obtener privilegios especiales de usuario, tendrás que coordinar las fusiones/borrados con `@Lisa (alias Sapphire)`, `@dcapillae` o `@tmanarl`. 
3. **Traducciones**: Si puedes [ayudar a traducir (aprende cómo)](https://github.com/internetarchive/openlibrary/tree/master/openlibrary/i18n#readme) el sitio web de la Biblioteca Abierta a otros idiomas, ¡nos encantaría tu ayuda! Escribe a @dcapillae
4. **Documentación**: Nos gustaría que nos ayudaran a crear breves grabaciones de pantalla de los flujos de trabajo/tutoriales de los bibliotecarios para algunos de nuestros procesos comunes.

### Primero, un rápido tutorial sobre biblioteconomía abierta

#### Entender los identificadores

Cada vez que veas un patrón como `OL123A` en esta guía, estás viendo un identificador único para un libro, un autor o alguna otra entidad dentro de nuestro catálogo. Las dos primeras letras «OL» nos ayudan a ver que se trata de un identificador único de la Biblioteca Abierta (Open Library u OL). Esto es útil cuando se buscan muchos identificadores (como los ISBN, etc.) en una página. El último carácter del identificador (en este caso `A`) significa Autor. Este carácter final puede ser `A` para autor, `W` para obra, `M` para edición, o `L` para lista, entre otros valores. Llamamos a este carácter final la abreviatura de `tipo`. El número que sigue a «OL» (en este caso 123) y antes del tipo «A» nos indica que se trata del autor número 123 añadido a la Biblioteca Abierta. Este número nos permite diferenciar un autor de otro. Normalmente, cuando se visita la página de un autor (o de un libro o de una lista) en la Biblioteca Abierta, este identificador debería aparecer dentro de la URL del sitio web.

### Guía práctica: Bibliotecarios en formación

Bien, entonces el primer día, ¿qué puedo hacer?

1. **Organizar una lista de colecciones:** ¿Quieres crear una [colección especial](https://openlibrary.org/collections)? ¡Empieza con una [**lista** (aprende cómo)](https://openlibrary.org/help/faq/reading-log#lists)!
2. **Hacer ediciones:** Cualquier usuario con una cuenta puede [editar y mejorar la página de un libro o de un autor](https://openlibrary.org/help/faq/editing#editing-rights) en la Biblioteca Abierta.
3. **Informar sobre duplicados:**  ¿Has encontrado [autores duplicados](https://openlibrary.org/help/faq/editing#duplicate-au) o [libros duplicados](https://openlibrary.org/help/faq/editing#duplicate-ed) que necesitan ser fusionados? Como miembro del LIT, puedes proponer cambios en el canal `#openlibrary-merges-g` publicando un mensaje con una lista con los identificadores a fusionar (por ejemplo, `OL123A,OL234A` para autores o `OL234W,OL345W` para obras). Pronto se encargará de ello la Lista de Espera de Bibliotecarios (¡que llegará este año!).
4. **Sugerir borrados:** ¿Has encontrado un registro que debería ser eliminado? Del mismo modo, en `#openlibrary-merges-g`, envía un mensaje con «delete», el identificador y un mensaje/motivo, como: `delete: OL123W (spam)`.
5. **Identificar series de libros:** ¿Quieres ayudar a identificar series de libros? ¡Tenemos una función [planeada](https://docs.google.com/document/d/1kMGlBHIRONt0YOG2ffhjQpJjf_ABDZ2RBSFoW9xEkUU/edit) para este año (2022)!  Por ahora (a menos que @Lisa (alias Sapphire) proponga una forma mejor), ¡tal vez podamos usar esta [hoja de cálculo](https://docs.google.com/spreadsheets/d/1MaqfcVTDqpHRZ9dAhlsrSb8uiPX8whc9OiWQi6AruHY/edit#gid=0) para anotar una serie!

### ¿Todavía tienes preguntas?

Las preguntas son bienvenidas. Si tienes preguntas sobre biblioteconomía, no dudes en [enviarnos un correo electrónico](https://openlibrary.org/contact) o (si estás en Slack) etiquetar a `@Lisa (alias Sapphire)` que es nuestra bibliotecaria principal de la comunidad y un miembro del personal. Para preguntas sobre el programa de la Biblioteca Abierta o la [hoja de ruta](https://docs.google.com/document/d/1KJr3A81Gew7nfuyo9PnCLCjNBDs5c7iR4loOGm1Pafs/edit), envía un correo electrónico a [mek@archive.org](mailto:mek@archive.org).


Bienvenido de nuevo, gracias por estar aquí, ¡y estamos deseando trabajar juntos!
m: edit
title: Guía para bibliotecarios en formación