/about/lib.es
Type: /type/page
m: edit
body: value: [Inicio](https://openlibrary.org/librarians) | [**Sobre biblioteconomía**](https://openlibrary.org/about/lib) |  [Cómo ser bibliotecario](https://openlibrary.org/volunteer) | [Seguimiento de problemas bibliotecarios](https://github.com/internetarchive/openlibrary-librarians) | [*Bookmarklets*](https://openlibrary.org/developers/bookmarklets) | [Taller](https://openlibrary.org/community/sandbox) (antiguo taller de edición wiki)


La Biblioteca Abierta ofrece una oportunidad apasionante para todos los interesados en las bibliotecas y su futuro en el ciberespacio. Es un nuevo tipo de biblioteca que no está limitada a ningún punto del espacio o tramo de tiempo. Puedes quedarte, echar un vistazo y volver a los contenidos que elijas, y nadie te dirá que se ha acabado el tiempo mientras desees permanecer virtualmente. Hay categorías bien organizadas con un catálogo (también conocido como barra de búsqueda) para acceder fácilmente al contenido deseado. La Biblioteca Abierta comparte muchos elementos con las bibliotecas de ladrillo y cemento que culminan en la misión compartida de conectar a las personas con los recursos para el aprendizaje, la investigación y el entretenimiento, y hacer que el viaje sea lo más interesante y gratificante posible.

Además, la Biblioteca Abierta se esfuerza por proporcionar información bibliográfica de calidad para sus recursos. Gran parte de la información aquí contenida ha sido creada por profesionales de las bibliotecas, a menudo en forma de registros de catalogación en formato MARC. Otra información procede de fuentes como las librerías en línea, las editoriales y fuentes abiertas en línea como Wikipedia. Debido a su «naturaleza wiki», la Biblioteca Abierta puede mezclar y combinar datos de diferentes fuentes, mejorando así el registro tradicional de la biblioteca para incluir información que ayude a los usuarios a encontrar recursos interesantes y a hacer una selección informada del gran número de materiales publicados que forman parte de nuestro patrimonio cultural.

Los propios usuarios de la Biblioteca Abierta pueden añadir información al catálogo e incluso añadir obras enteras de otra fuente que la Biblioteca aún no haya recibido. Colectivamente, podemos crear un nuevo tipo de catálogo bibliotecario; uno que no solo vincule a los usuarios con los materiales, sino que les permita participar en el diálogo que representa una biblioteca comunitaria. 

## Las «cosas» de la Biblioteca Abierta

La comunidad bibliotecaria internacional ha desarrollado un modelo de datos bibliotecarios denominado Requerimientos Funcionales para Registros Bibliográficos (Functional Requirements for Bibliographic Records o FRBR, por sus siglas en inglés) que define las cosas esenciales que describe un catálogo de biblioteca. La Biblioteca Abierta abarca la identificación de cosas básicas, que en la Biblioteca Abierta se llaman «Tipos». Estos Tipos son entidades como Obras, Autores, Ediciones y Temas en la Biblioteca Abierta, pero de hecho cualquier cosa que pueda ser descrita puede ser un Tipo. Estos tipos proporcionan un enfoque para la vista del usuario de datos de la Biblioteca Abierta. Por ejemplo, la búsqueda de un autor da como resultado una «página» de autor que enlaza con las obras del autor, los temas sobre los que ha escrito y los autores relacionados. Esto es similar al concepto de datos enlazados que constituye gran parte de la actividad actual de la web semántica. 

### Obras

El FRBR define la obra como el producto creativo abstracto. En el caso de los textos, la Obra sigue siendo la misma aunque se traduzca. En la Biblioteca Abierta, siempre que ha sido posible, las Obras han usado los títulos de obra previstos en los títulos uniformes de la biblioteca. En la medida de lo posible, todas las distintas ediciones de una obra (en FRBR llamadas Manifestaciones) están vinculadas a la Obra para que el usuario pueda recuperarlas con un solo comando y verlas juntas. La fusión de obras sigue siendo un proceso manual.

### Autores

Uno de los problemas más difíciles, no solo en los catálogos de las bibliotecas, sino en todos los sistemas de información, es el de la identificación única de los individuos. Las bibliotecas lo consiguen con el control de autoridad, un proceso por el que se diseña una forma única para el nombre de cada persona. La Biblioteca Abierta no usa las formas bibliotecarias del nombre (que suelen tener el formato «Smith, John, 1926- »), sino que convierte los nombres en orden natural («John Smith») y coloca las fechas de nacimiento y defunción en sus propios campos. Se usan algoritmos para comparar nombres y fechas y, en la medida de lo posible, se identifica a cada autor y se le asigna una entrada única en la Open Library. La información sobre el autor puede incluir variantes del nombre, así como información biográfica que puede ayudar a los usuarios a entender la información del autor que están viendo. Son útiles los enlaces al identificador de viaf.org o al registro de autoridad de la Biblioteca del Congreso.

### Temas

La mayoría de las bibliotecas de Estados Unidos, y algunas de otros países, usan los encabezamientos de materia de la Biblioteca del Congreso en sus catálogos. Estos encabezamientos de materia han evolucionado a lo largo de 100 años y tratan de reflejar toda la complejidad de los contenidos de las bibliotecas. Sin embargo, la comunidad bibliotecaria reconoce que los usuarios de los catálogos de las bibliotecas rara vez comprenden bien estos encabezamientos. Un intento de simplificar estos encabezamientos fue realizado por la División de Investigación de OCLC en su desarrollo de una visión modificada de LCSH llamada Aplicación Facetada de la Terminología Temática (Faceted Application of Subject Terminologyo o FAST, por sus siglas en inglés). El FAST enfatiza la naturaleza facetada de LCSH. Muchas interfaces de usuario de «próxima generación» para catálogos de bibliotecas también han experimentado con la separación de las largas cadenas de LCSH en facetas que se presentan a los usuarios como una forma de refinar aún más sus búsquedas.

La Bibliteca Abierta adoptó un enfoque similar y almacena cada una de las facetas de la LCSH como una entrada temática independiente. Los tipos de facetas son: tema, persona, tiempo y lugar. Las facetas que aparecen relacionadas con la misma Obra pueden mostrarse como relacionadas en los resultados de la búsqueda, y los usuarios pueden seguir el tren temático de las facetas relacionadas a través de la red de datos que crean estas facetas temáticas.

## Identificación

Como recurso de información basado en la web, es importante que todas las cosas tengan una URL que las identifique. Por lo tanto, es posible enlazar con cualquiera de las cosas de la Biblioteca Abierta desde cualquier lugar de internet. Estos identificadores no cambian, aunque cuando las entradas se fusionan, como ocurre, se tiene cuidado para que la antigua URL apunte a la nueva, evitando así los enlaces rotos.

## <a name="merging-works">Fusión</a>

La industria editorial produce muchos ejemplares de cada libro. Como todos los catálogos con múltiples fuentes de entrada, la Biblioteca Abierta obtiene con frecuencia los metadatos de un libro más de una vez. Uno de los esfuerzos continuos de un catálogo es perfeccionar los algoritmos para fusionar las entradas duplicadas. Open Library sigue trabajando en esta área, aunque está trabajando en proporcionar una manera de que los usuarios puedan fusionar ediciones, autores y obras cuando el algoritmo no lo haya hecho. A medida que se desarrollen más catálogos basados en web, se espera que todos podamos compartir esta información y, por tanto, mejorar la calidad de los datos bibliográficos en la web en su conjunto.

### Proceso de fusión (en desarrollo)

#### Búsqueda

Realiza una búsqueda estándar.

<img src="https://archive.org/download/screenshot-2020-09-10-at-12.20.24/Screenshot%202020-09-10%20at%2012.20.24.png" alt="Captura de pantalla de los resultados de la búsqueda."/>

#### Selección

Selecciona las obras que deseas fusionar haciendo clic en cualquier parte del área delimitada. Las selecciones se volverán azules.

<img src="https://archive.org/download/merge-works-1/merge-works-1.png" alt="Captura de pantalla con las obras seleccionadas."/>

#### Fusionar obras

Una vez seleccionadas todas, haz clic en «Fusionar trabajos...» en la esquina inferior derecha de la pantalla.


<img src="https://archive.org/download/merge-works-1/merge-works-2.jpg" alt="Captura de pantalla en la que se indica la posición del botón de fusión de trabajos."/>

#### Revisión

Ahora verás una vista tabulada de cada obra seleccionada y sus datos. Los registros se muestran de más antiguo a más reciente.

<img src="https://archive.org/download/merge-works-1/merge-works-3.png" alt="Captura de pantalla de la tabla de registros."/>

De forma predeterminada, se selecciona el registro más antiguo (superior) como destino de la fusión (indicado por el botón de radio). Las ediciones y los datos de otras obras se fusionarán en ella y los registros de la obra fusionada se redirigirán a la obra predeterminada. Puedes anular la selección de cualquier cosa que no desees fusionar desmarcándola.

Es posible que vea algunas obras sin ediciones asociadas. Estas pueden incluirse en la fusión.

<strong>Nota</strong>: Solo se conservará un campo de descripción. Si la obra predeterminada ya posee una descripción, las descripciones de las obras duplicadas se perderán, de lo contrario la descripción del registro más antiguo se fusionará con la descripción de la obra predeterminada.

### Realizar la fusión

Una vez hayas finalizado tus selecciones, vuelve a comprobar que los detalles que aparecen en la fila inferior son correctos y haz clic en «Realizar fusión».

### Confirmar

A continuación, verás un mensaje de «guardado», seguido de una lista de obras fusionadas y ediciones afectadas.

<img src="https://archive.org/download/merge-works-1/merge-works-5.png" alt="Captura de pantalla de la confirmación de la fusión."/>

<strong>Atajo</strong>

A veces puede ser difícil hacer una búsqueda que incluya todos los duplicados de una obra, por ejemplo si hay títulos en varios idiomas. Puedes usar una lista separada por comas con los identificadores de las obras para saltarse los pasos 1 a 3 e ir directamente a la vista tabulada en el paso 4. Usa la siguiente url:

<a href="https://openlibrary.org/works/merge?records=OL...W,OL...W"; rel="nofollow">https://openlibrary.org/works/merge?records=OL...W,OL...W</a> 

reemplazando los identificadores de las obras en este ejemplo con la lista de los identificadores a fusionar.

<h3>Aspectos a tener en cuenta</h3>

Comprueba el número de ediciones de todas las obras que se van a fusionar. Solo se migrarán 200 ediciones durante el proceso de fusión. Si estás fusionando una obra con más de 50 ediciones, primero tendrás que ejecutar <a href="https://colab.research.google.com/drive/1BO0c8aDpfENA8Qsg0-fv_7st6j4AmeAq?usp=sharing">este *script* de migración</a> con una cuenta *bot* hasta que queden menos de 50. Si no tienes una cuenta de bot, ponte en contacto con Lisa en Slack o usa el <a href="https://openlibrary.org/contact?path=%2F">formulario de contacto</a>. Este punto es importante para cuidar el recuento de ediciones, de lo contrario, las ediciones quedan asociadas a una obra redirigida. Si alguien intenta entonces buscar por uno de esos ISBNs obtendrá un error.

Si solo la obra de destino tiene más de 200, este paso no es necesario.

Obras confusas: Mira las ediciones que aparecen para cada obra. Asegúrate de que todos los títulos son correctos para la obra a la que están asociados. La confluencia es común para las obras que pertenecen a una serie o para las obras recopiladas, es decir, historias cortas, poesía, cualquier cosa con el nombre «Obras de». Antes de fusionar, querrás comprobar que el título de la obra a la que están asociadas no ha cambiado con el tiempo. Si miras el historial de ediciones de *La abadía de Northanger*, puedes ver cómo las cosas se torcieron aquí; se hicieron muchas ediciones para «corregir» los detalles de la obra según la edición que el editor estaba viendo. Es mejor resolver los problemas de confusión antes de fusionar y eliminar las ediciones que pertenecen a otro lugar.

Obras que no son realmente la obra: adaptaciones, dramatizaciones, apuntes de libros, guías de estudio, críticas, etc., a menudo parecen que deberían fusionarse y a veces se atribuyen incorrectamente al autor de la obra original. Busca títulos que incluyan el nombre del autor, por ejemplo, *Huckleberry Finn* de Mark Twain, o cualquier mención a los niveles de lectura. Ejemplos: https://openlibrary.org/works/OL1405785W, https://openlibrary.org/works/OL15395922W y https://openlibrary.org/works/OL8256625W.
<a name="partial-works"></a>
<h3>Obras parciales</h3>

Las obras parciales no deben fusionarse con el conjunto más amplio. Por ejemplo, *Las obras del autor A* en doce volúmenes no deben fusionarse con *Las obras del autor A, volumen 1 de 12*.

[Lee más aquí](https://openlibrary.org/help/faq/editing#works-special-cases) sobre casos especiales para determinar qué fusionar y qué debería mantenerse como una obra independiente.

# Autores

## Cambiar el autor de una obra

Si una obra aparece con un autor incorrecto, se puede establecer un autor diferente o uno nuevo editando la página: <a href="https://openlibrary.org/works/OL...W/.../edit" rel="nofollow">https://openlibrary.org/works/OL...W/.../edit</a> (p. ej. <a href="https://openlibrary.org/works/OL1066521W/Caesar_and_Cleopatral/edit" rel="nofollow">https://openlibrary.org/works/OL1066521W/Caesar_and_Cleopatral/edit</a>). Haz clic en el campo Autor, escribe el nombre del autor y luego selecciona el autor correcto en el menú desplegable (para asociar la obra a un autor existente en el sistema), o haz clic en la última entrada de la lista, que debería ser una opción para crear un nuevo registro para este autor. Por favor, asegúrate de que no existe un registro adecuado antes de crear un nuevo registro de autor.

<a name="merging-authors"></a>

## Fusión de autores

<p><a href="https://docs.google.com/document/d/1ZY7hlzfOL4It7XNcEH31IF8jhGzxSTiG_BjHWit4UJk/edit?usp=sharing rel="nofollow">Véase la documentación de bibliotecarios</a>.</p>
title: Sobre biblioteconomía