/help/faq/editing.es
Type: /type/page
body: value: <ul>
<li><a href="#add-a-book">¿Cómo añado un libro?</a></li>
<li><a href="#book-formats">¿Que tipo de libros puedo añadir a la Biblioteca Abierta?</a></li>
<li><a href="#editing-rights">¿Puedo editar cualquier página en Biblioteca Abierta?</a></li>
<li><a href="#edit-how-to">¿Cómo edito el registro de un libro?</a></li>
<li><a href="#edit-metadata-language">¿Qué idioma debo usar cuando añado metadatos?</a></li>
<li><a href="#work-edition">¿Cuál es la diferencia entre una «obra» y una «edición»?</a></li>
<li><a href="#work-series">¿Cómo añado una obra a una serie?</a></li>
<li><a href="#publication-date">¿Qué fecha debo usar como «fecha de publicación» y cómo debería introducirla?</li>
<li><a href="#works-special-cases">¿Cómo debo añadir obras derivadas, colecciones u otros casos especiales?</a></li>
<li><a href="#new-author">¿Cómo puedo añadir un autor?</a></li>
<li><a href="#author-name">¿Cómo se formatea un nuevo nombre de autor? ¿Por qué no está el apellido primero?</a></li>
<li><a href="#author-identifiers-purpose">¿Para qué se usan los identificadores de autores?</a></li>
<li><a href="#adding-author-identifiers">¿Cómo puedo añadir identificadores de autores para que mis estadísticas de lectura sean más precisas?</a></li>
<li><a href="#creating-author-wikidata">¿Qué pasa si el autor no tiene todavía una entrada en Wikidata?</a></li>
<li><a href="#reading-stats-update">¿Cuánto tiempo tardan las estadísticas de lectura en reflejar las actualizaciones de los identificadores de autores?</a></li>
<li><a href="#picture">¿Cómo añado una imagen a la Biblioteca Abierta?</a></li>
<li><a href="#editing-history">¿Puedo ver una lista de todo lo que he editado en algún lugar?</a></li>
<li><a href="#duplicate-au">Encontré autores duplicados. ¿Se pueden fusionar?</a></li>
<li><a href="#duplicate-ed">Encontré ediciones u obras duplicadas. ¿Se pueden fusionar?</a></li>
<li><a href="#move-edition">Encuentré una edición que está asociada a una obra equivocada. ¿Puedo corregirlo?</a></li>
<li><a href="#history">¿Qué significa «Historial» en el contexto de la Biblioteca Abierta?</a></li>
<li><a href="#collection-page">¿Cómo puedo crear una página de colección personalizada?</a></li>
<li><a href="https://openlibrary.org/help/faq/troubleshooting">Resolución de problemas</a></li>
<li><a href="https://openlibrary.org/help/faq">Volver a la página principal de preguntas frecuentes</a></li>
</ul>

<h3 class="Question" id="add-a-book">¿Cómo añado un libro?</h3>

Haz clic en el enlace «Añadir un libro» del menú «Más» en cualquier página de la Biblioteca Abierta y sigue las instrucciones. Añade un poco de información o mucha, siempre puedes volver más tarde y mejorar el registro del libro que has creado. Cada vez que editas algo, aparece una nota en el historial de edición, lo que te permite encontrar las páginas que has creado o revisado.

<a href="#top">Arriba</a>

<h3 class="Question" id="book-formats">¿Qué tipo de libros puedo añadir a la Biblioteca Abierta?</h3>

Los siguientes se consideran «libros» válidos en el contexto de la Biblioteca Abierta. Cada formato debe considerarse una edición distinta.

**Formatos impresos:**

 - Tapas duras
 - Libros de bolsillo
 - Libros de bolsillo para el mercado de masas
 - Libros en espiral
 - Libros de cartón
 - Folletos
 - Libros para colorear
 - Cuadernos de ejercicios
 - Partituras encuadernadas
 - Programas de teatro si tienen un contenido editorial significativo o una fotografía relevante. No deben incluirse los programas compuestos únicamente por anuncios.
 - Catálogos si tienen un contenido editorial significativo. No deben incluirse los catálogos que solo contengan listas de productos. Pueden incluirse catálogos con ISBN.
 - Libros de texto
 - Libros de referencia
 - Los juegos de cajas deben tratarse como una edición ómnibus si tienen un ISBN específico para el juego. Los volúmenes deben añadirse individualmente con sus respectivos ISBN. Los volúmenes que se vendan juntos sin ISBN específico para el conjunto solo deben añadirse como volúmenes individuales, no como conjunto.
 - Publicaciones pictóricas
 - Informes gubernamentales encuadernados
 - Historietas o cómics
 - Publicaciones periódicas con ISBN

**Audiolibros:**

 - Casetes
 - CDs
 - Tarjetas de memoria
 - Audio digital

*Por favor, no añadas grabaciones de obras de teatro o emisiones de radio a menos que incluyan el texto completo de la obra escrita.*

**Formatos electrónicos:**

 - Recursos electrónicos, independientemente del dispositivo o del soporte

**Lo siguiente no debe ser añadido a la base de datos de la Biblioteca Abierta:**

 - Multipacks para mayoristas, contenedores, prepacks, expositores para minoristas
 - Juguetes, juegos, tarjetas
 - Vídeo de cualquier formato (si acompaña a un libro válido, inclúyelo como comentario en las notas de edición. No crees un registro separado).
 - Grabaciones de audio de representaciones teatrales, televisivas o radiofónicas
 - Música grabada (si se trata de un acompañamiento de un libro válido, inclúyelo como comentario en las notas de edición. No crees un registro separado).
 - Papelería, material de oficina
 - Calendarios, revistas, libros en blanco (a menos que tengan un contenido editorial o visual significativo) - excepción de los artículos escaneados que existen en archive.org. Pueden ser buenos recursos para el diseño visual.
 - Páginas sueltas
 - Videojuegos
 - Folletos
 - Informes anuales
 - Carteles
 - Programas informáticos independientes, a excepción de los libros electrónicos (si se trata de un acompañamiento de un libro válido, inclúyelo como comentario en las notas de esa edición. No crees un registro separado).
 - Textiles
- Artículos individuales

*La presencia de un ISBN no indica que el elemento sea un libro válido.*


<a href="#top">Arriba</a>


<h3 class="Question" id="editing-rights">¿Puedo editar cualquier página en Biblioteca Abierta?</h3>

Sí, esa es la idea. Puedes editar cualquier registro que veas (autor, edición, libro) y te animamos a hacerlo. Sin embargo, hay algunas páginas en las que preferimos restringir la edición, como la página de inicio del sitio o la página de perfil de otra persona. La regla básica es que si ves un botón de edición en una página, ¡puedes editarla!

<a href="#top">Arriba</a>

<h3 class="Question" id="edit-how-to">¿Cómo edito el registro de un libro?</h3>

Simplemente dirígete a la página que desea editar y haz clic en el botón «Editar» que se encuentra en la esquina derecha de cada página de libro. Allí verás una forma de añadir información específica sobre una edición concreta de ese libro (información del editor, paginación, [identificadores](https://es.wikipedia.org/wiki/Identificador) de otros sistemas).

<img src='https://archive.org/download/open-library-faq-edit-work/Screenshot%202021-03-04%20at%2014.35.29.png' />

Si quieres editar los detalles de la obra, solo tienes que hacer clic en la pestaña que dice «Detalles de la obra». Allí verás una página en la que se pide información general sobre la obra (una descripción, temas o etiquetas y recursos web útiles). Ten en cuenta que cualquier información que se añada aquí debe ser aplicable a *todas* las ediciones de la obra.
<img src='https://archive.org/download/open-library-faq-edit-work/Screenshot%202021-03-04%20at%2014.35.10.png' />


<h4 id="physical-object">Objeto físico</h4>

<h5>Paginación</h5>

En los registros de la biblioteca, la paginación consiste en el patrón de paginación (números romanos, números arábigos, etc.) y un registro del número más alto utilizado para cada patrón: xii, 356 p. En los casos en los que la paginación es continua a través de múltiples volúmenes, se puede anotar la página más baja, es decir, 300-600p.

Opcional: Las secuencias no numeradas pueden incluirse anotando el número de páginas no numeradas entre corchetes ([ejemplo](https://openlibrary.org/books/OL6972265M/Shakespeare's_Comedy_of_Much_Ado_About_Nothing))
<img src="https://ia601504.us.archive.org/15/items/screenshot20191216at13.10.37/Screenshot%202019-12-16%20at%2013.10.37.png" alt="Ejemplo de paginación" />

<a href="#top">Arriba</a>


<h3 class="Question" id="work-edition">¿Cuál es la diferencia entre una «obra» y una «edición»?</h3>

Obra y edición son términos bibliográficos para referirse a un libro. Una «obra» es el nivel superior del registro de la Biblioteca Abierta de un libro. Una «edición» es cada versión diferente de ese libro a lo largo del tiempo. Así, *Huckleberry Finn* es una obra, pero una traducción al español publicada en 1934 es una edición de esa obra. Aspiramos a tener un registro de obra para cada libro y, debajo de él, muchos registros de edición de esa obra. Los datos de la «obra» deben reflejar el idioma original, si se conoce. El título de la edición o de la traducción va en la casilla Título bajo «Esta edición». 

<a href="#top">Arriba</a>

<h3 class="Question" id="work-series">¿Cómo puedo añadir información de la serie a una obra?</h3>

Si ***todas las ediciones*** de una obra pertenecen a una serie (normalmente se trata de una serie literaria creada por el autor (p. ej., Goosebumps) frente a una colección de la editorial (p. ej., Everyman's Library), puede añadirse una etiqueta especial de serie con el formato [series:nombre_de_la_serie]. Por favor, no añadas el nombre de la serie en el campo del título salvo que el nombre de la serie sea legítimamente parte del título.

[Ejemplo](https://openlibrary.org/subjects/series:dollanganger)

Quizás también te interese la página de [creación de colecciones](https://openlibrary.org/help/faq/collections) para las series.

<a href="#top">Arriba</a>

<h3 class="Question" id="edit-metadata-language">¿Qué idioma debo usar cuando añado metadatos?</h3>

Como se ha mencionado anteriormente, el título de la obra debe ser acorde con la lengua original de la misma. La descripción de la obra también debe estar en la lengua original, si es posible. Las etiquetas y los enlaces pueden estar en cualquier idioma, pero deben limitarse a los idiomas a los que se ha traducido la obra (por ejemplo, no utilice palabras en alemán como etiquetas si un libro solo existe en inglés y español). 

Lo mismo se aplica a los registros de edición. El título de la edición y otros metadatos deben estar en la lengua de esa edición específica. Las mayúsculas y minúsculas del título deben ser acordes a esa cultura. Por ejemplo, la mayoría de los libros en inglés escriben en mayúsculas cada palabra del título (excluyendo artículos y conjunciones); los títulos en francés, sin embargo, suelen escribir en mayúsculas solo la primera palabra.

<a href="#top">Arriba</a>


<h3 class="Question" id="publication-date">¿Qué fecha debo usar como «fecha de publicación»?</h3>

La fecha de publicación suele figurar en las páginas del título o de derechos de autor de un libro, pero a veces las fechas aparecen en la sobrecubierta o en la contraportada. Si hay varias fechas en la lista, usa la última fecha indicada. A veces aparece como «publicado», «impreso» o «copyright». A veces, la fecha indicada es claramente anterior a la impresión de esa edición. Por ejemplo, si la edición de una película está fechada veinte años antes de su estreno, puedes estimar la fecha en función del estreno de la película. Pon un ? junto a la fecha para indicar que se trata de una fecha estimada. Siempre es útil incluir información al respecto en los comentarios de su edición.


La fechas debe estar en [Formato Fecha/Hora Extendido](https://www.loc.gov/standards/datetime/) (EDTF, por sus siglas en inglés)

<table border='1' style='border-collapse:collapse'>
<thead>
<tr>
<th>Clase</th>
<th>EDTF</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>Año, mes y día</td>
<td>2017-07-11</td>
</tr>
<tr>
<td>Año y mes</td>
<td>2017-07</td>
</tr>
<tr>
<td>Año</td>
<td>2017</td>
</tr>
<tr>
<td>Fechas a. C.</td>
<td>-0032</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p><strong>Fechas y rangos aproximados</strong></p>
<table border='1' style='border-collapse:collapse'>
<thead>
<tr>
<th>Clase</th>
<th>EDTF</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>Fecha desconocida</td>
<td>xxxx</td>
</tr>
<tr>
<td>Fecha aproximada</td>
<td>1973?</td>
</tr>
<tr>
<td>Dígito que falta</td>
<td>197X</td>
</tr>
<tr>
<td>Rango de años, ambos años conocidos</td>
<td>2014/2017</td>
</tr>
<tr>
<td>Rango de años, una fecha conocida y otra aproximada</td>
<td>1923/1926?</td>
</tr>
<tr>
<td>Rango de años, ambas fechas aproximadas</td>
<td>192X/1933?</td>
</tr>
<tr>
<td>Rango de años, una fecha desconocida, una conocida</td>
<td>/1933</td>
</tr>
<tr>
<td>Rango de fechas a. C.</td>
<td>-0400/-0372</td>
</tr>
<tr>
<td>Rango de fechas a. C. y d. C.</td>
<td>-0032/0041</td>
</tr>
</tbody>
</table>

<a href="#top">Arriba</a>

<h3 class="Question" id="works-special-cases">¿Cómo debo añadir obras derivadas, colecciones u otros casos especiales?</h3>

<h4>Obras y derivadas</h4>

Los siguientes elementos deben considerarse ediciones de la obra original, independientemente del formato:

 - Reproducciones, facsímiles, reimpresiones ([ejemplo](https://openlibrary.org/books/OL25168716M/Adventures_of_Huckleberry_Finn))
 - Versiones reducidas ([ejemplo](https://openlibrary.org/books/OL24394544M/Huckleberry_Finn))
 - Revisiones
 - Ediciones ilustradas ([ejemplo](https://openlibrary.org/books/OL3308405M/The_Da_Vinci_Code))
 - Traducciones ([ejemplo](https://openlibrary.org/books/OL14019135M/Les_aventures_de_Huck_Finn))
 - Ediciones expurgadas: a veces se describen como «editadas para uso familiar/escolar» o expresiones similares ([ejemplo](https://openlibrary.org/books/OL668881M/Redeeming_Love))
 - Arreglos ([ejemplo](https://openlibrary.org/books/OL7068135M/Much_Ado_About_Nothing))
 - Variaciones
 - Versiones ([ejemplo](https://openlibrary.org/books/OL668881M/Redeeming_Love))
 - Ligeras modificaciones ([ejemplo](https://openlibrary.org/books/OL668881M/Redeeming_Love))
 - Ediciones anotadas que contienen el texto completo del original ([ejemplo](https://openlibrary.org/books/OL7458824M/Adventures_of_Huckleberry_Finn)) (*Esto es diferente de las directrices de la Biblioteca del Congreso*)

Las siguientes deben considerarse derivadas de la obra original y, por tanto, deben considerarse obras independientes de los originales en los que se basan. El autor o autores de la obra derivada deben figurar en primer lugar a nivel de obra. En algunos casos, como las adaptaciones, también puede figurar el autor original. En los casos en los que no se indique el autor de la obra derivada, podrá usarse el titular de los derechos de autor como primer autor.

 - Resúmenes – notas de libros ([ejemplo](https://openlibrary.org/works/OL17731315W/Huckleberry_Finn))
 - Resúmenes
 - Dramatizaciones ([ejemplo](https://openlibrary.org/works/OL3197054W/Roald_Dahl's_Charlie_and_the_Chocolate_Factory))
 - Novelizaciones ([ejemplo](https://openlibrary.org/books/OL1751670M/Jurassic_Park))
 - Guiones ([ejemplo](https://openlibrary.org/books/OL51965M/The_green_mile))
 - Libretos
 - Parodias ([ejemplo](https://openlibrary.org/works/OL17383747W/Adventures_of_Huckleberry_Finn_and_Zombie_Jim))
 - Imitaciones ([ejemplo](https://openlibrary.org/works/OL17383747W/Adventures_of_Huckleberry_Finn_and_Zombie_Jim))
 - Adaptaciones ([ejemplo](https://openlibrary.org/works/OL14910695W/Huckleberry_Finn))
 - Reseñas
 - Críticas ([ejemplo](https://openlibrary.org/works/OL14910695W/Huckleberry_Finn))
 - Evaluaciones
 - Obras parciales ([ejemplo](https://openlibrary.org/works/OL10666612W/Worst_Journey_in_the_World._1_2))

<em>Estas directrices se basan en la</em> Familia de obras <em>de la [Biblioteca del Congreso](https://www.loc.gov/cds/downloads/FRBR.PDF) (PDF 2.8 MB), adaptada para ser usada en la Biblioteca Abierta</em>.

<h4>Antologías, colecciones y volúmenes con varias obras</h4>

Siempre que sea posible, las ediciones o volúmenes que contengan la misma colección de obras deben considerarse iguales entre sí y, por lo tanto, asociarse al mismo registro de obra. Todas las ediciones de [este ejemplo](https://openlibrary.org/works/OL16025215W/Novels_(Adventures_of_Huckleberry_Finn_Adventures_of_Tom_Sawyer) contienen las mismas dos novelas, pero los títulos de las ediciones no son idénticos. Si los nombres de las ediciones varían, usa un título uniforme para el registro de la obra con las obras contenidas en orden alfabético sin el artículo, es decir, «Novelas (título 1 / título 2)» u «Obras (título 1 / título 2)». Si todas las ediciones utilizan el mismo título, úsalo como título de la obra, y puedes incluir las obras contenidas entre paréntesis como en [este ejemplo](https://openlibrary.org/works/OL23185W/The_Short_Novels_of_John_Steinbeck_(Cannery_Row_Moon_is_Down_Of_Mice_and_Men_Pearl_Red_Pony_Tortilla). Las colecciones de relatos breves solo deben enumerar las obras contenidas si es necesario para diferenciarlas de otras colecciones del mismo nombre.
 
Las mismas directrices generales se aplican a las obras de varios autores, aunque los títulos uniformes no suelen ser necesarios. Si los títulos de las ediciones varían, puedes enumerar las obras individuales en orden alfabético como el título de la obra, como en [este ejemplo](https://openlibrary.org/works/OL14876179W/Adventures_of_Huckleberry_Finn_Billy_Budd_Red_Badge_of_Courage_Scarlet_Letter). Todos los colaboradores deben figurar en el nivel de la obra. Si se especifica el editor o los editores, éstos deben figurar en primer lugar, seguidos de los autores.
 
<h3 class="Question" id="new-author">¿Cómo puedo añadir un autor?</h3>

La creación del autor está ligada a la creación del libro. Al añadir un nuevo libro, comprobamos si ya tenemos un registro para el autor del libro que estás intentando añadir. Si no hay ninguna coincidencia, crearemos una entrada para ese nuevo autor. Vea este ejemplo de la página de edición.

<img src="https://archive.org/download/olimages/change-author.jpg" alt="Imagen que muestra cómo seleccionar el autor de un menú desplegable">

Si el libro es obra de una de las Carol Stacks que ya figuran en la lista, seleccione su nombre. Si ninguno de los dos es el autor correcto, elige «Crear un nuevo registro para Carol Stack».

Una vez que hayas creado la nueva entrada del libro, deberías haber sido dirigido a la nueva página del libro, y allí encontrarás un enlace al autor bajo el título del libro. Si haces clic en ese enlace, verás una lista de todos los libros que ha escrito ese autor y una forma de editar la página de ese autor en Biblioteca Abierta. 

Es común en el mundo de las bibliotecas usar un «formato de biblioteca» para los nombres, que tiene el siguiente aspecto *Apellido, Nombre* o *Blyton, Enid*. Se trata de un resabio de los catálogos de tarjetas físicos, que generalmente se clasificaban por orden alfabético. Como ahora estamos en línea y podemos hacer una búsqueda por un nombre, un apellido o ambos, la necesidad de poner el apellido primero ya no es necesaria. Por esta razón, preferimos que introduzcas los nombres de las personas tal y como los dirías, en «orden natural». Así que *Nombre Apellido* o *Enid Blyton*.

Los nombres alternativos de los autores también son muy útiles, así que si conoces variaciones o pseudónimos de las personas, por favor, añádelos a la página del autor. Las variaciones en diferentes idiomas también son muy útiles.

Para editar el autor de una obra existente, haz clic en la pestaña que dice «Detalles de la obra». Allí verás una página que pide información general sobre la obra, incluyendo el autor. Ten en cuenta que cualquier información que se añada aquí debe ser aplicable a todas las ediciones de la obra.


<h4>Otros colaboradores</h4>

A veces, una edición cuenta con colaboradores además del autor. En la mayoría de los casos, estos colaboradores deben añadirse a la edición y no a la obra. Sin embargo, hay algunas excepciones que se indican a continuación.

Editores

Se puede añadir un editor a la obra si es necesario para diferenciar las colecciones o selecciones de un solo autor. Por ejemplo, puede haber muchas obras llamadas *Beauties of Shakespeare* que sean diferentes entre sí. La inclusión del editor a nivel de obra deja claro cuál es cada una ([ejemplo 1](https://openlibrary.org/works/OL258636W/The_Beauties_of_Shakespeare_Regularly_Selected_from_Each_Play) y [ejemplo 2](https://openlibrary.org/works/OL17592217W)).

Ilustradores

Si una obra existe por sus ilustraciones, el ilustrador debe figurar en el nivel de la obra. Si hay texto, también debe incluirse el autor del mismo ([ejemplo](https://openlibrary.org/works/OL8527255W/Shakespeare's_Garden)).

Adaptaciones, reediciones

Si una obra ha sido adaptada o recontada, se considera una obra única, diferente de la original. El adaptador o el recontador debe ser el primer autor que figure en el nivel de la obra; el autor de la obra original también puede añadirse en el nivel de la obra, pero después del adaptador o adaptadores ([ejemplo](https://openlibrary.org/works/OL17592217W)).
  
<a href="#top">Arriba</a>

<h3 class="Question" id="author-name">¿Cómo se formatea un nuevo nombre de autor?</h3>

Hacer que la Biblioteca Abierta sea fácil de editar es una gran prioridad, por lo que los nombres de los autores se añaden como nombres completos y no separados en los campos Nombre Apellido (o Apellido, Nombre).

En muchos casos el nombre y el apellido del autor son obvios, como en <em>Arturo Vázquez</em>. Pero en un número importante de casos, no lo son:

 - Wendy Mao (su apellido es «Mao»)
 - Oscar de la Renta (¿es «de la Renta» o «Renta»? ¿Quién lo decide? (<a href="http://www.library.yale.edu/cataloging/music/entryele.htm">cita</a>)
 - Bjork (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Icelandic_name">cita</a>)

Si la grafía original del nombre de un autor usa caracteres no latinos, úsala como grafía principal. Las transliteraciones y ortografías alternativas pueden añadirse en el campo «¿Tiene este autor algún otro nombre?». Todo lo que se introduzca en este campo se podrá buscar.
	
Por ejemplo, [Михаил Афанасьевич Булгаков](https://openlibrary.org/authors/OL52940A).

Por favor, añade el nombre del autor en el formato estándar (asegúrate de comprobar si el autor ya está en la Biblioteca Abierta) y añade todos los detalles que conozcas.

<a href="#top">Arriba</a>

<h3 class="Question" id="author-identifiers-purpose">¿Para que se usan los identificadores de autores?</h3>

Los identificadores de autores se usan para identificar a los autores de forma única, de forma similar a como el ISBN identifica un libro de forma única. La Biblioteca Abierta usa el identificador de Wikidata para recopilar información para la página «Mis estadísticas de lectura».

<a href="#top">Arriba</a>

<h3 class="Question" id="adding-author-identifiers">¿Cómo puedo añadir identificadores de autores para que mis estadísticas de lectura sean más precisas?</h3>

Las estadísticas de lectura son más precisas cuando las páginas de autor de Wikidata y de la Biblioteca Abierta se conocen entre sí. Puedes enlazarlas añadiendo el identificador de autor de Wikidata a la página de autor de la Biblioteca Abierta, y añadiendo el identificador de autor de la Biblioteca Abierta a la página de autor de WIkidata.

 1. Visita la página de inicio de <a href="https://www.wikidata.org/">Wikidata</a> y busca el nombre del autor.
 2. Encuentra el identificador de Wikidata (como Q110436) en la parte superior de la página del autor en Wikidata.
 3. Añade el identificador de Wikidata a los identificadores de la página del autor en la Biblioteca Abierta editando la página.
 4. Copia el identificador del autor de la Biblioteca Abierta (como OL1394244A) de la URL de la página del autor.
 5. Añade una declaración de código <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Property:P648">identificador de la Biblioteca Abierta (P648)</a> a la página del autor en Wikidata.

<a href="#top">Arriba</a>

<h3 class="Question" id="creating-author-wikidata">¿Qué pasa si el autor no tiene todavía una entrada en Wikidata?</h3>

Tendrás que seguir las directrices de Wikidata para crear nuevas entradas. <a href="https://youtu.be/3CuUgJK4L78?t=11">Este vídeo</a> es una forma sencilla de empezar.

<a href="#top">Arriba</a>

<h3 class="Question" id="reading-stats-update">¿Cuánto tiempo tardan las estadísticas de lectura en reflejar las actualizaciones de los identificadores de los autores?</h3>

Debería llevar solo unos pocos minutos.

<a href="#top">Arriba</a>

<h3 class="Question" id="picture">¿Cómo añado una imagen a la Biblioteca Abierta?</h3>

Puedes añadir imágenes de portada y fotos de autor a la Biblioteca Abierta. Cuando veas la página de un libro o de un autor, pasa el ratón por encima de la imagen y verás un enlace que dice «Añadir/Gestionar imagen». Si haces clic en él, verás que puedes subir algo o, si haces clic en la pestaña Gestionar, puedes elegir la imagen principal. También puedes eliminar imágenes en la pestaña Gestionar arrastrándolas a la papelera.

Cuando añadas imágenes de portada a un libro, asegúrate de añadirla a una página de «edición». El motor de búsqueda extrae las imágenes de las páginas de edición. Las páginas de edición tienen identificadores de Biblioteca Abierta que terminan en «M» (las páginas de obra terminan en «W»).

El límite de tamaño de las imágenes es de 30 MB.

<h4>Directrices sobre portadas</h4>

Las portadas deben ser exactas para sus ediciones asociadas. Hay mucha zona gris aquí, así que usa tu mejor juicio si las condiciones exactas de abajo no siempre se cumplen.

<h5 id="edition-cover">Portadas de ediciones</h5>

**Para ediciones en la biblioteca:**

¿El libro escaneado tiene su portada original?

Si es así, úsala o no la cambies si ya está puesta. Si el libro tenía una sobrecubierta pero no está escaneado, es aceptable subir una imagen de la sobrecubierta si estás razonablemente seguro de que es correcta para esa edición. 

Si no:

 - Es aceptable usar la página del título. 
 - Es aceptable subir una portada de otra fuente si estás razonablemente seguro de que es la portada correcta para la edición. 
 - Si la edición es anterior a la industria editorial moderna (mediados de 1800 y antes), puedes usar la página de título. Esta suele indicarse con la mención «impreso por/para» ([ejemplo](https://covers.openlibrary.org/w/id/8281954-L.jpg)).


**Para ediciones que no están en la biblioteca:**

¿Existe ya una portada?

 - Si no, sube una portada si estás razonablemente seguro de que es correcta para esa edición (si puedes confirmarlo con una copia personal, una vista previa del libro, etc.).
 - Si es que sí, pero subida por un bot: 
Se acepta el cambio si crees que es incorrecta o si puedes subir una versión de mejor calidad de la imagen.
 - Si la respuesta es afirmativa, pero la ha subido un humano:
Sé respetuoso con los esfuerzos de los demás. No la cambies a menos que sea obviamente incorrecta, es decir, idioma equivocado, editor equivocado, marca de agua de derechos de autor presente, etc. Si sabes de una edición que tiene una portada diferente a la de la foto, crea un nuevo registro para esa edición.

<h5>Portadas a nivel de obra</h5>

Para editar la portada a nivel de obra, añade a la url de la obra la expresión `add-cover` o `manage-covers`.

Cómo elegir una portada que represente la obra:

Si una obra es de dominio público, aparecerá en los carruseles con un botón de LEER. Siempre que sea posible, elige una portada de ediciones que no tengan restricciones. Da preferencia a la primera o a la más antigua edición, con portada original, con título o nombre de autor visibles en el idioma original. Si no hay nada que cumpla estos criterios, se puede usar una portada original sin el título o el autor. Si no hay ejemplares de dominio público con portada original, se puede usar una portada de cualquier libro prestable, una portada de libro prestable para problemas de lectura, una portada de un libro no disponible para préstamo o la página de título del libro.

Si un libro es prestable, aparecerá en los carruseles con un botón de PRESTAR. Usa una portada de edición que esté en la biblioteca, si está disponible. Da preferencia a la primera edición disponible.

<b>Cubiertas a nivel de obra para libros que no están en la biblioteca:</b>

Da preferencia al idioma original, a la primera o a la más antigua edición disponible.

<h5>Calidad de las imágenes</h5>

La imagen completa debe ser solo la portada del libro. Las imágenes de exposición de productos o las fotos de libros en una estantería o mesa, por ejemplo, no deben subirse como imagen de portada.

Imagen de portada aceptable:

<div><img src="https://covers.openlibrary.org/b/id/8478242-L.jpg" alt="Imagen aceptable de la portada del libro"/><div>

Imagen de portada no aceptable:

<div><img src="https://covers.openlibrary.org/w/id/8770668-L.jpg" alt="Imagen no aceptable de la portada del libro"/></div>


<a href="#top">Arriba</a>

<h3 class="Question" id="editing-history">¿Puedo ver una lista de todo lo que he editado en algún lugar?</h3>

Sí. El historial de todo lo que has editado está vinculado desde la página de tu cuenta en Biblioteca Abierta. Solo tienes que hacer clic en tu nombre de usuario en la parte superior derecha para ver la lista.

Esta es una de las ventajas de abrir una cuenta en Biblioteca Abierta: puedes hacer un seguimiento de tus ediciones. 

<a href="#top">Arriba</a>

<h3 class="Question" id="duplicate-au">Encuentré autores duplicados. ¿Se pueden fusionar?</h3>

Por el momento, la función de fusión de autores es solo para bibliotecarios. Si ves varios autores que deban combinarse, envíanos un correo electrónico a través del formulario de contacto. Mientras tanto, recomendamos añadir <a href="#author-identifiers-purpose">identificadores de autor</a> a la entrada de autor más antigua, normalmente la que tiene más libros.

**Instrucciones para los bibliotecarios**

**Fusión de autores**
La Biblioteca Abierta tiene registros de catálogo de muchas bibliotecas diferentes de todo el mundo, cada una de las cuales tiene prácticas de catalogación similares, aunque diferentes. Algunas bibliotecas introducen el nombre del autor como «Apellido, Nombre», mientras que otras lo introducen como «Apellido». Los títulos formales (como don, reina, etc.) pueden inhibir la capacidad de la Biblioteca Abierta para detectar dos variaciones del nombre de un autor como el mismo autor. 

Los bibliotecarios de la Biblioteca Abierta tienen la capacidad de unir estos duplicados. <a href="https://docs.google.com/document/d/1ZY7hlzfOL4It7XNcEH31IF8jhGzxSTiG_BjHWit4UJk/edit?usp=sharing rel="nofollow">Consulta la documentación para bibliotecarios aquí</a>.

**Desdoblar autores**
A veces, la Biblioteca Abierta piensa que un determinado autor ha escrito un libro o dos que en realidad fueron escritos por otro autor con un nombre similar o idéntico. En este caso, hay que separar los libros en cuestión. Es un poco complicado hacer esto, pero es realmente útil.

A continuación se explica cómo desdoblar un autor:

 1. Encuentra el autor que necesita ser desdoblado. Haz clic en el botón *Editar*.
 2. Añade alguna información más a ese registro de autor que te ayude a identificarlo más tarde, como la inicial del segundo nombre o la fecha de nacimiento omuerte. Deja una nota sobre lo que has cambiado y haz clic en *Guardar*.
 3. A continuación, desde la página del autor, elige el libro o los libros que deban separarse.
 4. Ahora viene la parte complicada. En la(s) página(s) del libro que acabas de abrir, tendrás que editar las obras para que apunten al otro autor. Pulsa *Editar* en esas páginas de obras.
 5. Busca el campo *Autor*. Borra el nombre en él y vuelve a introducir el autor al que te gustaría conectar ese libro. Existe la posibilidad de que solo haya una entrada para el autor (de ahí la unión que estás tratando de desdoblar), por lo que es posible que tengas que elegir «Crear un nuevo registro de autor para...». Eso creará un nuevo registro de autor y podrás adjuntar los libros a ese nuevo registro.

Sabemos que esto es un poco complicado, pero una vez que lo hayas hecho unas cuantas veces, no está tan mal. La clave es asegurarse de que hay metadatos distintos entre los dos registros de autor para poder distinguirlos. Buena suerte.

<!-- Sí. Escribe el nombre del autor en el cuadro de búsqueda. Ignora los resultados de la parte izquierda de la página y mira a la derecha. Verás una lista de posibles coincidencias de autores en «Autor». Al lado verás una pestaña que dice «Fusionar duplicados». Haz clic en ella. Aparecerá una lista de todas las posibles coincidencias. TEN MUCHO CUIDADO. Busca el registro más antiguo y conviértelo en el maestro. A continuación, haz clic en la casilla situada junto a todas las coincidencias de ese autor. De nuevo, ten mucho cuidado. Una vez que hayas terminado, haz clic en «Fusionar autores».-->

<a href="#top">Arriba</a>

<h3 class="Question" id="duplicate-ed">Encontré ediciones u obras duplicadas. ¿Se pueden fusionar?</h3>

Los registros duplicados solo pueden ser fusionados por los bibliotecarios. Si encuentras duplicados, puedes ponerte en contacto con nosotros para solicitar una fusión. Por favor, incluye los enlaces a los registros o sus identificadores.

Consulta la documentación sobre fusión para bibliotecarios <a href="https://openlibrary.org/about/lib">aquí</a>.

<a href="#top">Arriba</a>

<h3 class="Question" id="move-edition">Encontré una edición que está asociada a una obra equivocada. ¿Puedo corregirlo?</h3>

**Esta funcionalidad es solo para bibliotecarios**

Si no eres un bibliotecario, envía los detalles del problema a través del formulario [Informar de un problema](https://openlibrary.org/contact).

Si eres un bibliotecario de la Biblioteca Abierta, puedes mover la edición a la obra correcta usando el campo «¿Con qué obra corresponde esta edición?» en la sección «Esta edición» del formulario de edición. Hay dos maneras de hacerlo: 

 1. Escribe el nombre de la obra correcta en el campo y selecciónela
 2. Escribe (o pega) el identificador de la obra correcta y selecciónela

Es útil para otros editores si dejas una nota sobre esto cuando guardes tu edición.

**¿Qué pasa si la obra correcta no existe?**

Puedes crear una obra para la edición usando el campo «¿Con qué obra corresponde esta edición?» en la sección «Esta edición» del formulario de edición. Para ello, escribe un espacio al final del identificador de la obra existente. Verás «-- Mover a una nueva obra» en la parte inferior del desplegable. Selecciona esta opción y guarda los cambios con una nota que indique que estás creando una nueva obra. 


<div><img src="https://archive.org/download/move-edition-drop-down/Screenshot%202020-02-05%20at%2013.16.04.png" alt="Interfaz de usuario de mover edición"/></div>

**Importante**

La edición se asociará ahora a la nueva obra, pero tendrás que rellenar el título y el autor de la obra, de lo contrario estos campos quedarán en blanco.

<a href="#top">Arriba</a>

<h3 class="Question" id="history">¿Qué significa «Historial» en el contexto de la Biblioteca Abierta?</h3>

Biblioteca Abierta es un [wiki](http://es.wikipedia.org/wiki/Wiki) diseñado para permitir una fácil edición y conexión entre páginas. También nos permite mantener un historial de revisiones de todo lo que se ha escrito en el sistema. A eso lo llamamos historial.

Esencialmente, el historial es una lista cronológica inversa de todas las ediciones de una página concreta de la Biblioteca Abierta. Si haz clic en el historial de una página, verás que aparece un pequeño navegador en la parte superior de la página que le permitirá navegar por el historial de revisiones de una página o registro.

<a href="#top">Arriba</a>

<h3 class="Question" id="collection-page">¿Cómo puedo crear una página de colección personalizada?</h3>

***Esta funcionalidad es actualmente solo para bibliotecarios***

Para obtener instrucciones, véase la página de ayuda <a href="https://openlibrary.org/help/faq/collections">Cómo crear colecciones personalizadas</a>.

<a href="#top">Arriba</a>
m: edit
title: Editar la Biblioteca Abierta