Reading list: how the garcia girls lost their accent