Reading list: dialogues between culture