Studi su volgarizzamenti italiani due-trecenteschi
By: a cura di Paolo Rinoldi e Gabriella Ronchi.
Contributors: Rinoldi, Paolo.; Ronchi, Gabriella.
Edition: 1. ed.
Publisher: Viella
Published: 2005
Place of publication: Roma
Language: ita
Number of pages: 213
Subjects: Italian literature -- To 1400 -- History and criticism; Translating and interpreting -- Italy -- History -- To 1500; French literature -- To 1500 -- Translations into Italian -- History and criticism; Italian language -- To 1300 -- History; Latin language -- Translating into italian -- History; Latin literature -- Translations into Italian -- History and criticism; French language -- To 1300 -- Translating into Italian -- History
Description: Il volume raccoglie cinque contributi relativi ad una delle articolazioni più rigogliose e feconde della prosa toscana due-trecentesca, quella dei volgarizzamenti, sia dal latino che dal francese, ancora in parte inesplorati in ragione dell’abbondanza dei testi e dei testimoni.
Attraverso l’analisi della tradizione manoscritta vengono così affrontati, sempre dal versante italiano e in prospettiva ecdotica, il De Consolatione di Boezio, la tradizione indiretta della Legenda aurea, uno dei commenti ai Facta et dicta memorabilia di Valerio Massimo, la storia delle crociate che corre sotto il nome di Estoire d’Eracles, la vasta compilazione storica nota come Histoire ancienne jusqu’à César.
Notes: Includes bibliographical references and indexes.
Table of contents: title: INDICE. Premessa - Giuseppina Brunetti, Preliminari all’edizione del volgarizzamento della Consolatio philosophiae di Boezio attribuito al maestro Giandino da Carmignano - Paolo Divizia, I quindici segni del Giudizio: appunti sulla tradizione indiretta della Legenda aurea nella Firenze del Trecento - Paolo Rinoldi, La tradizione dell’Estoire d’Eracles in Italia: note su un volgarizzamento fiorentino - Gabriella Ronchi, I volgarizzamenti italiani dell’Histoire ancienne. La sezione tebana - Andrea Valentini, Per l’edizione critica del commento C-D al Valerio Massimo volgare: la classificazione dei testimoni - Indice dei nomi propri e delle opere - Indice dei manoscritti - Indice delle tavole .