The unsevered tongue
Subtitle: translated poetry by Bengali women = Ekhanao jihvā aṭuṭa
By: poems by Kabita Sinha,Vijaya Mukhopadhyay, Debarati Mitra, Namita Chaudhuri, Taslima Nasrin, Mandakranta Sen. English renderings by Amitabha Mukerjee
Contributors: Siṃha, Kabitā, Vijaya Mukhopadhyay; Debarati Mitra; Namita Chaudhuri; Taslima Nasrin; Mandakranta Sen; Mukerjee, Amitabha.
Publisher: Nandimukh Samsad
Published: 2005
Place of publication: Kolkata
Language: eng; ben
Number of pages: 50
Subjects: Bengali poetry -- 20th century -- Translations into English.; Bengali poetry -- Women authors -- Translations into English.
Genres: Translations into English.
Other titles: Ekhanao jihvā aṭuṭa
Notes: Poems.

Includes Bengali originals in facing pages.
Table of contents: title: kabita sinha
pagenum: 1; title: alone like a Goddess	প্রতিমার মতন একেলা
pagenum: 2; title: never	না
pagenum: 3; title: because I crave your insults	অপমানের জন্য ফিরে আসি
pagenum: 4; title: story told story told by a frog-in-the-well	কোনো এক কূপমুণ্ডকের উক্তি
pagenum: 5; title: vijaya mukhopadhyay
pagenum: 7; title: companion	সঙ্গী
pagenum: 8; title: achievement	যোগ্যতার জন্য
pagenum: 9; title: memories of fish on ice	হিমঘরের মাছ
pagenum: 10; title: poetry: when you come	তুমি এলে কবিতা
pagenum: 11; title: Mira-di	মীরাদি
pagenum: 12; title: not you, Puti	পুঁটিকে সাজে না
pagenum: 13; title: five feet of emptiness	পাঁচ ফুট নির্জনতা
pagenum: 14; title: debarati mitra
pagenum: 16; title: memory, an emptiness	স্মৃতি বলে কিছু নেই
pagenum: 17; title: the world's beauty, all alone	পৃথিবীর সৌন্দর্য একাকী তারা দুজন
pagenum: 18; title: onomatoepia in Tung	টুঙ নামের সমধ্বনি
pagenum: 20; title: train clock	ট্রেনের সময়
pagenum: 21; title: Pareshnath, darlingheart	দূরে ঐ পরেশনাথ
pagenum: 22; title: jungle starwish	জঙ্গলের ঘোর
pagenum: 23; title: namita chaudhuri; title: fragmented words I	শুধু কথাই
pagenum: 26; title: fragmented words II	উপকথা
pagenum: 26; title: twenty-tirst century romance	একবিংশ শতাব্দীতে
pagenum: 27; title: Radha swings	ঝুলন যাত্রা
pagenum: 28; title: to my daughter	কন্যাকে
pagenum: 29; title: moonstruck	চন্দ্রাহত
pagenum: 30; title: a love poem	একটি প্রেমের কবিতা
pagenum: 31; title: mallika sengupta; title: Khanaa's Song	খনার গান
pagenum: 34; title: mother of universe	পৃথিবীর মা
pagenum: 35; title: tongue	ভাষা
pagenum: 36; title: bengal son	ভূমিপুত্র
pagenum: 37; title: taslima nasrin; title: don't listen, girl	ও মেয়ে শোনো
pagenum: 40; title: boundary	সীমানা	41
pagenum: 41; title: body center	দেহতত্ব
pagenum: 42; title: Brahmaputra	ব্রহ্মপুত্র
pagenum: 43; title: with me, when you are not	যখন নেই, তখন থাকো
pagenum: 44; title: mandakranta sen; title: in the bathroom mirror	কলঘরে
pagenum: 47; title: contract	শর্ত
pagenum: 48; title: afternoon	অনুষঙ্গ
pagenum: 49; title: glue	আঠা
pagenum: 50