Anglizismen in Hispanoamerika
Subtitle: Adoption und Integration, Nivellierung und Differenzierung
Publisher: de Gruyter GmbH, Walter
Published: 2017
Language: ger
Number of pages: 556
ISBN-13: 9783110487169
Subjects: Spanish language; English language; Latin american newspapers
Description: "Existiert eine eigenstandige sprachliche Geographie des Anglizismus im lateinamerikanischen Spanisch? Wie ist diese beschaffen? Fuhrt sie zu einer zunehmenden Fragmentierung dieses ausgedehnten Sprachraums, oder starkt sie vielmehr dessen Zusammenhalt? Ausgehend von diesen Fragen und mithilfe eines gut 90 Mio. Worter umfassenden Korpus untersucht die Arbeit den Anglizismenwortschatz angesehener Tageszeitungen in 12 Landern dieser mutmasslich stark angloamerikanisch beeinflussten Region. Besondere Aufmerksamkeit kommt dabei der sprachlichen Integration englischstammiger Lexik auf der Ebene der Graphie, der Flexion und der Wortbildung zu. Daruber hinaus unternimmt die Arbeit den Versuch einer Abgrenzung mehrerer Regionalvarietaten, beschreibt die areale Differenzierung der Anglizismen und untersucht den Einfluss praskriptiver Schriften auf ihren Gebrauch in der Presse. Sie wird erganzt durch ein allgemeines, ein thematisch und ein geographisch geordnetes Anglizismenverzeichnis, eine Ubersicht homonymer Anglizismen sowie zahlreiche Sprachkarten. Die Untersuchungsergebnisse geben Anlass zu einer Revidierung landlaufiger Annahmen uber die Beschaffenheit des hispanoamerikanischen Anglizismenwortschatzes, etwa der Vorstellung eines mit wachsender Distanz zu den USA abnehmenden Anglizismenaufkommens oder einer "Invasion" durch Anglizismen. <STRONG>Ausgezeichnet mit dem Fakultatspreis der Philosophischen Fakultat der CAU Kiel 2016</STRONG>"--

"This work undertakes a first empirical and comparative investigation of Anglicisms in 12 Spanish-speaking Latin American countries. Unity and diversity are key themes in the study, which analyzes the use of English in newspapers, placing special emphasis on the graphic and morphological integration of borrowed terms. The findings relativize existing notions of the influence exerted by English in the region (extent/geographical distribution)"--