Maria Chapdelaine
By: Louis Hémon ; adaptation de Jennifer Tremblay ; illustrations de Francesc Rovira
Contributors: Tremblay, Jennifer, 1973- abréviateur; Rovira, Francesc, 1958- illustrateur
Publisher: Les Éditions de la Bagnole; Soulières éditeur
Published: 2013
Place of publication: Montréal (Québec); [Saint-Lambert, Québec]
Language: fre
Number of pages: 164
ISBN-13: 9782896071708; 9782923342931
Copyright date: 2013
Subjects: Roman pour la jeunesse français; Histoires d'amour; Romans; Choix (Psychologie); Roman; Juvenile fiction; Amour; Romans, nouvelles, etc. pour la jeunesse; Pionniers; Vie des pionniers; Livres illustrés pour enfants
Description: Péribonka, au début des années 1900. Maria Chapdelaine est la fille d'un pionnier passionné qui n'aime rien tant que de "faire de la terre", c'est-à-dire défricher le sol et le transformer en des champs propres à la culture. Bien qu'ayant grandi en entendant sa mère "vanter le bonheur idyllique des cultivateurs des vieilles paroisses" (p. 36), la jeune femme n'est pas certaine d'avoir envie d'une existence aussi rude, dans un coin de pays où les habitants sont à la merci d'un climat on ne peut plus rigoureux. À la suite du décès de François Paradis, un coureur des bois aventurier qu'elle avait promis d'épouser au terme de l'hiver qui l'a vu disparaître, elle se voit donc confrontée à un dilemme douloureux: unir sa destinée à Eutrope Gagnon, un ardent travailleur de la terre, ou à Lorenzo Surprenant, qui gagne très bien sa vie dans les manufactures depuis qu'il a vendu la terre de son défunt père et émigré aux États-Unis ... [SDM] [SDM].

Une excellente adaptation de ce classique du roman du terroir canadien-français qui constitue un plongeon émouvant dans le Québec du siècle dernier. Ce dernier se révèle à travers le regard de Maria, une héroïne profondément tiraillée entre son attachement à la terre ancestrale sur laquelle elle a grandi et l'attrait qu'exercent sur elle les grandes cités américaines, symboles de liberté et de modernité, où l'existence se fait beaucoup plus douce. Si le texte a été allégé de ses nombreuses descriptions, l'adaptatrice a conservé la "parlure" et les expressions de l'époque qui lui confèrent authenticité et saveur. Croquées d'un trait nerveux et rehaussées de lavis, les illustrations de Francesc Rovira recréent quant à elles avec brio l'atmosphère des villages québécois d'autrefois qui étaient sous l'emprise du clergé et traduit bien la rigueur des longs hivers ainsi que le dur labeur que le travail de la terre représentait pour les pionniers au fil des saisons. Ceci bien l'air candide et légèrement caricatural des protagonistes à saveur BD ajoute légèreté et fraîcheur aux vignettes et panoramas pleines pages. Un classique parfaitement remis au goût du jour, à aborder à compter de 10-11 ans. [SDM] [SDM].
Notes: Pour les jeunes de 10 ans et plus.