The Holy Quran Transcribe In Telugu, Arabic & English Transcribe by Fazale Kareem
Subtitle: The Holy Quran Transcribe In Telugu, Arabic & English Transcribe by Fazale Kareem
Edition: First edition
Series: The Holy Quran Transcribe In Telugu, Arabic & English Transcribe by Fazale Kareem
Publisher: Falcon Publishing House
Published: 2021-03-09
Place of publication: Karachi, Pakistan
Translation of: The Holy Quran
Format: paperback
Number of pages: 295
Copyright date: 2021-03-09
Other titles: No
First sentence: A 'Bi-lingual Explanatory translation of the Holy Qur'an' in 'Telugu' and 'English' alongside the 'Arabic Text.' The Explanatory Translation in Telugu is by Muhammad Qasim Khan  and the 'Explanatory translation in English' is by Allama Yusuf Ali.
Description: A 'Bi-lingual Explanatory translation of the Holy Qur'an' in 'Telugu' and 'English' alongside the 'Arabic Text.' The Explanatory Translation in Telugu is by Muhammad Qasim Khan  and the 'Explanatory translation in English' is by Allama Yusuf Ali.
Table of contents: title: "Translation and Commentary of the Holy Quran" in Telugu (1); title: The translation was acclaimed by Eminent Telugu Scholars as a piece of literature and won the acclaim of highest merit which deserves widest publicity.; title: Following tribute has been paid by Mr. T. Isaac Chinniah, (See Islam in India by Christian W. Troll)(2) from the University of Birmingham,   Pastor at St. Luke’s Church and Member of the Staff at the Henry Martin Institute of Islamic Studies:; title: “The educator and scholar Muhammad Qasim Khan was the second person to translate Quran into Telugu. He states as the immediate reason for his fresh attempt at rendering the Quran the inaccuracies he found in Mr. Rao’s work. (An acclaimed Hindu Professor,  Dr. Chilukuri Narayan Rao, published a Translation of the Holy Quran in Telugu Language in 1938 but it abounded in mistakes and errors in the presentation of Islam.)  These Qasim Khan discussed in a lengthy article in ‘Andhra Dina Patrika’ published from Madras, dated 14th July 1930.”; title: When this review came to the notice of Sri Madapati Hanumantha Rao(3) , a nobleman of the Andhra State of Nizam, (Madapati Hanumantha Rao: The first Mayor of the city of Hyderabad, India. He was a social reformer and also started one of the first schools for girls in India, The Madapati Hanumantha Rao Girls High School, in Narayanguda, Hyderabad. He is also called 'Andhra Pithamaha'.) He offered to finance complete translation of the QURAN into Telugu on the lines proposed in the latter’s article.; title: “Like Rao, Qasim Khan was motivated in his work by the wish” to remove the misunderstandings of the people of India regarding Islam. He wanted to show similarities in the Muslim and Hindu Faiths and identify the causes of friction between them. He wondered:; title: “God is one, the Truth is one and God’s given wisdom is one. Why, then, are their differences in religion? May be, these differences of opinion have emerged due to our poor understanding of the Truth?  If so where then is the scope for us to differ in religious truths?  It is because we lack proper knowledge to understand and to adhere to the truth. It is human weakness to be enslaved to the old practices and traditions. When we attain a broad perspective, firm determination and clear understanding then such shallow views will disappear. Only then the truth will be perceived. My humble attempts have these objectives for their aim”.; title: Qasim Khan’s translation won the acclaim of noted Telugu Scholar, Prof. K. Sita Ramayana, who wrote:; title: “His Telugu is eloquent and literary and his Notes are particularly enlightening. I am very glad that he emphasized the fundamental tenets of Islam rather than unessential ritual. During these days of communal unrest, I am certain that his work will greatly facilitate mutual understanding and religious toleration between the two great communities of India”; title: See ‘Islam in India Studies and Commentaries’ (Vol. I) - Edited by Mr. Christian W.Troll; title: "Your Telugu translation of Holy Quran is a work of the highest merit and deserves the widest publicity. The matter is of supreme importance the style elegant, clear, impressive and, in a difficult field, apt and attractive. Your notes pointing out coincidences and harmonies and parallels between the Quran and the Hindu Scriptures i.e. Vedas, Upanishads and Bhagwad Gita and Christianity are a monument to your scholarship and power of thought."; title: Sir C.R. REDDY,; title: M.A. (Cantab),; title: D.Litt. M.L.C Vice Chancellor,; title: Andhra University; title: "This book is a new ornament to Telugu literature…… deserves to be read by Hindus and Muslims alike. I am sure the study of this work will bring about greater intellectual and spiritual harmony between our apparently antagonistic communities"; title: M. Suryanarayan Sastry,; title: Lately Chief Pundit,; title: Andhra University and President,; title: Pundit Parishat; title: "I have read it from page to page and learnt many new things. I hope that many others would read it with the same interest and delight. I wish you soon complete the remaining parts of the Book."; title: P. Lakshmikantam, M.A.,; title: Head of the Department of Languages,; title: Andhra University; title: "Even though your work is a translation you have made it read like an original which is a great achievement."; title: “The attempt you have made in your notes show points of concurrence and difference between preaching of the Holy Quran and the Hindu Scriptures is praiseworthy. I can say without hesitation that this book deserves to be carefully studied by one and all. "; title: M. Somasekhara Soma,; title: Research Department,; title: Andhra University; title: "This translation of the Holy Quran into Telugu is bound to occupy high place in Telugu literature .......... "; title: P. Subrahmanya Sastry,; title: Author of’ a critique of Mahabharata’; title: And many other works; title: The translation of the Holy Quran also mentioned in his book “Quran Majeed kai Tarajum Junubi Hind Ki Zaban (Book Published in Urdu) by Mazhar Mumtaz” –  (Translation of Holy Quran in South Indian Languages); title: The translation of the Holy Quran also mentioned in his book “The Holy Quran in South Asia – A Bio bipliographic study of translation of Holy quran in 21 South Asian Languages by  Dr. Mofakhkhar Hussain Khan”, a scholar residing in Dacca, Bangla Desh.; title: "Feb 03, 2014; title: Mohtaram Fazale Kareem Saheb,; title: Asslam O Alaikom wa Rahmatollah wa Barakatuh.; title: This is to express my heartfelt gratitude to you for having afforded me the opportunity to go through the  copy of  "Studies in comparative religion, commentary and explanatory notes on the Holy Quran" by late Muhammad Qasim Khan (Your father) the English translation of the original Telugu language version, first published in 1942.; title: During the last many decades, I have come across many a comparative study work between different religions by various authors. Only a couple of these studies touched upon Islam which is proof enough that our Ulema have been blatantly failing, all along, in attending to this most important duty. We all know it to be a sine qua non in Projecting Islam to those who are not in the know and therefore harbour malicious concepts about Islam. For, after all, malice is the progeny of ignorance! May Allah forgive them for this grievous failure, Amen. Further, as you are aware, my library devotes a very large section to comparative religion where scholars drop in for assistance in reference work.  The Comparative Study under discussion was, to me, the most spell binding, the most meticulous and authentic and the most convincing of all. It is in sharp contrast to the style and approach adopted in projecting Islam to the present day world by our intelligentsia and by our 'ulema' and 'mufassirin' through their commentaries of Quran in Urdu, English and other international languages. These works simply stated, are more anachronous than anything, look more of a show stage than a forum of any meaningful intellectual exchange, more of slush than sense and therefore hardly bear any relevance to the tone and tune of the times we live in. The Study under reference bears direct relevance, is logically purposive and meaningful and is perfectly tuned in. Alhamdulillah.; title: Validly, I dare to call it 'spell-binding' because I clearly discerned an air of rare interpretative skills and perfectly concordant tones whereby the  phenomenological and  the metaphysical, the  epistemological and the ontological, or in other words, the ephemeral and transcendental, have been rendered into a harmonious coaxial blend, a perfect synthesis, with the least touch of dry philosophical phraseology. Such interpretative acuity and acumen is a rare gift of the Lord Almighty; at places more than many, it simply left one astounded in skull. Zalika Fazlul-lahi U'tiehi Maen-yashaa.; title: The language and style is simply marvelous. As a present day norm, such treatises preponderantly smack of philosophical tones. Rather than being couched in down to earth realism, those are generally penned high flown linguistic acrobatics. This Study is elegant in style, is clear, cogent and convincing in its arguments, not at all archaic nor philosophical in its linguistic tenure. Most studies of such nature fail to make any degree of discernable impact owning to the falling standards of intellectual content and linguistic education in our country. By contrast this Study, if published shall, Inshallah, claim a much greater area of receptivity and acceptance given its non-incisively analytical and convincing style of language and approach: facts for facts; a cool and calculated analysis; no abnegation; no antagonism and no disparagement. Last, though not the least, the whole discourse retains its patent literary flair throughout. A rare sight indeed.; title: Be that as it may, it was high time it came in print for the general benefit of the English speaking segments of humanity. And, in the present day world, it is one of the largest, if not the largest area. One also wished -- nay, yearned -- that the Study was got translated into other large regional languages of India for obvious reasons. It is there that the edges grind too conspicuously. I also most fervently pray to Allah that someone came forward to render it into Urdu and got it published for the benefit, not only of our intelligentsia but also of our Ulema. Of these two sections of the Muslim Ummah, one section suffers from an incipient diplopia, while the other, short of going myopic, now betrays a chronic - as though congenitally inherited -- trait of squint in their eyes. This, as a result of the malignant but slow acting toxins injected into our body politic by the first usurpist-hypocrite and self-aggrandizing monarchy in our history which has been brazen facedly styled and titled itself as 'caliphate'. Rendering it into Urdu would be no small service to the Urdu speaking segment which is on all counts the largest area of the Muslim world today, as also to the Universities and Darul Ulooms located in the region, Inshallah, in a generation's time, their insight into the Truth shall have been restored to a large degree.; title: I most fervently pray to Allah Almighty to bestow His most bounteous Merciful Rewards upon Hazrath Muhammad Qasim Khan Sahib and to you for this most stupendous service to the cause of Islam and to appropriately reward all those individuals who are working for, or are genuinely desirous of propagating this work further. Amen. May Allah cause this great work to come to lime light for the benefit of the suffering human race Amen.; title: With best compliments and respect to all of you,