Exile and tradition : studies in African and Caribbean literature