Die deutsche Übersetzungskultur in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts
Subtitle: Meta Forkel-Liebeskind und ihre Übersetzung der Rights of Man
By: Sophia Scherl
Series: Transkulturalität - Translation - Transfer -- Band 6; Transkulturalität, Translation, Transfer -- Bd. 6
Publisher: Frank & Timme
Published: 2014
Place of publication: Berlin
Language: ger
Number of pages: 150
ISBN-13: 9783732900206
Subjects: Translating and interpreting; History; Translations into German; English literature; History and criticism; Political science; Early works to 1800; Translators
Other titles: Deutsche Übersetzungskultur in der 2. Hälfte des 18. Jahrhunderts; Meta Forkel-Liebeskind und ihre Übersetzung der Rights of Man
Notes: Includes bibliographical references (pages 145-150).
Table of contents: title: Wissenschaftstheoretischer Hintergrund --; title: Theoretische Grundlagen --; title: Entwicklungsverlauf der Translationswissenschaft --; title: Fragmentierung vs. bridge concepts --; title: Methodik der vorliegenden Arbeit --; title: Kausalität als Grundprinzip --; title: Methodik in den einzelnen Kapiteln --; title: Relevanz für die Translationswissenschaft --; title: Translationskultur --; title: Sichtbarmachung --; title: Warum Translationsgeschichte? --; title: Die deutsche Übersetzungskultur in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts --; title: Entwicklung eines Literaturmarktes --; title: Statistischer Überblick --; title: Ausschlaggebende Faktoren --; title: Das Übersetzungswesen : Übersetzungsfabriken --; title: Ablauf bzw. System --; title: Übersetzerinnenhonorare und Bücherpreise --; title: Zeitdruck und Konkurrenz --; title: Kritik am Übersetzungsbetrieb --; title: Die rechtlichen Rahmenbedingungen --; title: Die Übersetzerinnen --; title: Typologie --; title: Image und Selbstverständnis --; title: Übersetzerische Erwerbsarbeit von Frauen --; title: Textbezogene Übersetzungstheorie und -praxis --; title: Theoretische Vorstellungen --; title: Übersetzungspraxis --; title: Zusammenfassung --; title: Von den Rights of Man zu den Rechten des Menschen --; title: Historische Abfolge --; title: Entstehungsgeschichte --; title: Vermächtnis --; title: Die Akteurinnen --; title: Thomas Paine und Edmund Burke : die Antagonisten --; title: Georg Forster : der Initiator --; title: Meta Forkel-Liebeskind : die Übersetzerin --; title: Das Akteurinnen-Netzwerk in Interaktion mit der Übersetzungskultur --; title: Textanalyse --; title: Der Ausgangstext --; title: Inhaltlicher Aufbau --; title: Zusammenfassung --; title: Gegenüberstellung von Ausgangstext und Translat --; title: Titelblätter --; title: Aufbau --; title: Forsters Vorrede --; title: Das Translat --; title: Vergleich mit der gängigen Praxis innerhalb der Übersetzungskultur --; title: Textanalyse anhand der Eristischen Dialektik --; title: Conclusio ---- Literaturverzeichnis.