Les oiseaux dans la littérature malgache
Subtitle: analyse d'un chant traditionnel betsileo suivie d'une Anthologie bilingue malgache-français
By: Louise Ouvrard
Publisher: KomEDIT
Published: 2015
Place of publication: Moroni, Comores
Language: fre; mlg
Number of pages: 277
ISBN-13: 9782370970121
Copyright date: 2015
Subjects: Malagasy literature; Translations into French; Malagasy literature (French); Malagasy Folk literature; Betsileo dialect; Texts; Birds in literature
Other titles: Anthologie bilingue malgache-français
Notes: The second part is an anthology of 41 texts from written and oral literature. Original language is not specified; the author's introduction provides information on the authors and what language(s) they wrote in.

Includes bibliographical references (pages 271-274) and index.
Table of contents: title: Analyse d'un chant traditionnel betsileo.; title: Introduction -- Le Lovantsaine "Héritage de l'esprit" --; title: Les différents types d'isa --; title: Analyse formelle --; title: Analyse sémantique --; title: Conclusion. --; title: Textes bilingues.; title: Kalamainty =; title: Kalamainty  -- Rainihifina -- (texte no 20, Lovantsaina Boky III, page 239); title: Voron-kiagnavaratse =; title: Oiseau allant vers le nord  -- Rainihifina -- (texte no 23, Lovantsaina Boky III, page 240); title: Leha ny fotsilamba ... =; title: Si c'est le rouge ...  -- Rainihifina -- (text no V, Lovantsaina Boky III, page 209); title: Be fododoko mangala-komana ka lake ... =; title: En voilà un qui a une bosse derrière la tête ...  -- Rainihifina -- (text IX, Lovantsaina Boky III, page 211); title: Ifaralahy akoho =; title: Dernier, le poussin  -- Lala sy Noro -- (Boky iandoha-mamaky teny, page 23); title: Akoholahin'ala =; title: L'ibis sacré  -- Laly sy Noro -- (Boky iandoha-mamaky teny, page 40); title: Railovy =; title: Le drongo  -- Lala sy Noro -- (Boky iandoha-mamaky teny, page 44); title: Lambo sy sahona =; title: Sangliers et grenouilles  -- Lala sy Noro -- (Boky iandoha-mamaky teny, page 49); title: Ny vorona =; title: Les oiseaux  -- Lala sy Noro -- (Boky iandoha-mamaky teny, page 53); title: Avy aiza? = D'où viens-tu?  -- Lala sy Noro -- (Boky iandoha-mamaky teny, page 54); title: Ianareo mpandrehitra afo ka mandoro ny tanety ... =; title: Vous, les pyromanes qui brûlez la colline ...  -- Rojo -- (Vintsy no 7, 1993); title: Volan-kankafotra =; title: Paroles de coucou  -- Solofo Antenaina Mahandrimanana -- (Valiha Mamatonalina, page 30); title: Paiso =; title: Pêcher  -- Dox -- (Fampitaha, septembre-octobre 1960); title: Kely matsilo loha ny patsa =; title: Les patsa sont petites avec des têtes pointues  -- Randriamiadanarivo -- (Isa ny Amontana); title: Inona? =; title: Qu'est-ce?  -- Rado -- (1943); title: Ny voronkely =; title: Les petits oiseaux  -- Jean Narivony -- (Amboaran-tononkalo, page 53); title: Ny marotaina =; title: Le martin-pêcheur  -- Jean Narivony -- (Amboaran-tononkalo, page 53); title: Mamelovelo (Tononkiran'ny lavi-kavana) =; title: Réconfort (chant de ceux qui sont loin de leur famille)  -- Jean Narivony -- (Amboaran-tononkalo, page 159); title: Lohataona! Lohataona! =; title: Printemps! Printemps!  -- Rafanoharana -- (Ilay veromanitra, page 5); title: O! Ralila! =; title: Oh! Ralila! -- Fredy Rajaofera-- (Iarivo Menamasoandro, pages 42-43); title: Hanina =; title: Nourriture  -- Solofo Antenaina Mahandrimanana -- (Valiha Mamatonalina, page 26); title: Fahazaza =; title: Enfance  -- Solofo Antenaina Mahandrimanana -- (Valiha Mamatonalina, page 68); title: Fihiram-borona =; title: La façon dont chantent les oiseaux  -- Dox -- (Ny hirako, page 47); title: Iny, hono, izy Ravorona =; title: Tiens, la voilà, Ravorona  -- Ny Rahona -- (8 mars 1964); title: Mifoha olo-mazoto =; title: Les gens courageux se lèvent  -- Solofo Antenaina Mahandrimanana -- (Valiha Mamatonalina, page 26); title: Ny tsikoloto =; title: La colombe  -- Boba Vincent -- (Fary Mamy fahenina, page 72); title: Ilay sidintsidina =; title: L'hirondelle  -- Bolespara -- (Ny Sakaizan'ny Tanora, octobre 1923, page 118); title: Ny vary =; title: Le riz / rJacques Faublee -- (Fary Mamy fahenina, page 130); title: Ny ipaohan'ny papango ny akoho =; title: L'enlèvement de la poule par le milan  -- Lars Dahle -- (Anganon'ny N'taolo, page 192); title: Ramatoa sy Raivo ary Fara =; title: Ramatoa et Raivo et Fara  -- Razafindrabodo -- (Fary Mamy Fahavalo, pages 170-175); title: Izy telo sy Ndrianonivoay =; title: Les trois soeurs et Ndrianonivoay  -- Razafindrabodo -- (Fary Mamy Fahafito, pages 150-153); title: Vorombola =; title: Les paons  -- Razafindrabodo -- (Fary Mamy Fahafito, pages 135-141); title: Ikotofetsy sy Imahaka, toko V: Vorona nampisara-panambadiana =; title: Ikotofetsy sy Imahaka, chapitre V: Oiseau causant une séparation  -- Lars Dahle -- (Anganon'ny Ntaolo, page 44); title: Imaitsoanala =; title: Imaitsoanala  -- Lars Dahle -- (Fary Mamy Fahenina, pages 147-148); title: Akanga niditra ny ala ==; title: Pintade qui entre dans la forêt  -- Lars Dahle -- (Anganon'ny Ntaolo, page 194); title: Bidori =; title: Bidori  -- Ny Sakaizan'ny Tanora -- (février 1912, page 442); title: Vorona nifidy mpanjaka =; title: Les oiseaux choisissent un roi  -- Lars Dahle -- (Anganon'ny Ntaolo, page 195); title: Ny railovin'ny mpanjaka =; title: Le drongo du roi  -- Ny Sakaizan'ny Tanora -- (7 janvier-23 février 1932, pages 7-23); title: Ny railovy =; title: Le drongo  -- Tahilo Fidson -- (Angano Antandroy); title: Imbahitrila, toko 1, Narian-dray aman-dreny, nefa notahin-janahary ; toko 3, Voavonjin'ilay voalavo sy papango niantrany  =; title: Imbahitrila, chapitre 1, Rejeté par ses parents, pourtant sauvé par Dieu ; chapitre 3, Sauvé par le rat et le milan dont il a pris soin  -- Lars Dahle -- (Anganon'ny Ntaolo, pages 104-116); title: Telo lahy nifandringana, toko I, Namono Zaodahy ; toko II, Vorona nahatonga hafatra =; title: Trois garçons qui s'entretuent, chapitre I, Tuer son beau-frère ; chapitre II, Oiseau porteur de message -- Lars Dahle-- (Anganon'ny Ntaolo, pages 122-132).