Studien zur Praxis der Übersetzung Antiker Literatur
Subtitle: Geschichte -- Analysen -- Kritik
By: herausgegeben von Josefine Kitzbichler und Ulrike C. A. Stephan
Series: Transformationen der Antike -- Band 35; Transformationen der Antike -- Bd. 35.
Publisher: De Gruyter
Published: 2016
Place of publication: Berlin; Boston
Language: ger
Number of pages: 412
ISBN-13: 9783110426496
Copyright date: 2016
Subjects: Classical literature; Translations; History and criticism; Translations into German
Notes: Includes bibliographical references and index.

In German, with English summaries.
Table of contents: title: Alkaios fr. 129 und Sappho fr. 94 Voigt: Wie übersetzt man Gedichtfragmente? /; title: Wolfgang Rösler; title: Prosastile und Übersetzungsstrategien: zur Geschichte und zum Verhältnis deutscher Thukydides- und Herodot-Übersetzungen   -- Johann Martin Thesz; title: "Haben wir Deutsche Ciceronen? Zur Rolle von Übersetzungen der Reden Ciceros für die deutsche Rhetorik  -- Nina Mindt; title: Ovids Verwandlungen verteutscht: Übersetzungen der Metamorphosen seit dem Mittelalter und der frühen Neuzeit bis zum Ende des 20. Jahrhunderts  -- Ulrich Schmitzer; title: Die Freigelassenengespräche der Cena Trimalchionis:  Deutschsprachige Petronübersetzungen vom 18. Jahrhundert bis zur Gegenwart  -- Antonia Renz; title: Deutsche Übersetzungen der Metamorphosen des Apuleius seit 1780  -- Ulrike C. A. Stephan; title: Reflexionen über ein mögliches Instrumentarium zur Analyse von Übersetzungen griechischer und lateinischer Texte / Thomas Poiss, Josefine Kitzbichler, Enrica Fantino.