Till Eulenspiegel
Subtitle: traduire l'original : Zurück zum Original
By: Alexander Schwarz éd
Contributors: Weber Henking, Irene
Series: CTL -- no 55; Théorie
Publisher: Centre de traduction littéraire de Lausanne
Published: 2013
Place of publication: Lausanne
Language: ger; fre
Number of pages: 245
ISBN-13: 9782883570610
Subjects: Congresses; German literature; Translations; Eulenspiegel (Satire); Translating and interpreting
Notes: Papers presented at a conference held at the University of Lausanne on October 7, 2011.

Includes bibliographical references.

German and French.
Table of contents: title: Auf der Suche nach dem Original : die Übersetzung / Irene Weber Henking; title: Retour à l'original = Zurück zum Original / Alexander Schwarz; title: Comment saisir les hors-la-loi? : théories sur la marginalité / Annette Runte; title: "Comment Ulenspiegel respondit a ung homme demanant après le chemin" : Ulenspiegel dans la tradition anversoise / Jan Hutsebaut; title: Der Schalk aus Braunschweig in die Toga gehüllt : zu den Eulenspiegel-Dichtungen des Johannes Nemius (1558) und des Aegidius Periander (1567) ; Anhang : zwei Historien in Perianders Wiedergabe / Peter Stotz; title: Eylen shpigl en yiddish ; annexe : Eulenspiegel en yiddish / Astrid Starck; title: "Aus der deutschen Sprache ins Schwedische transferiert" : zur skandinavischen Eulenspiegel-Tradierung und ihren textuellen Veränderungen im 19. Jahrhundert / Anna Katharina Richter und Jürg Glauser; title: Un siècle d'un Till Eulenspiegel en Russie / Ekaterina Velmezova.