Ästhetische Polysemiotizität und Translation
Subtitle: Glucks Orfeo ed Euridice (1762) im interkulturellen Transfer
By: Marco Agnetta
Series: Crossing semiotic borders -- Band 2
Publisher: Georg Olms Verlag
Published: 2019
Place of publication: Hildesheim
Language: ger
Number of pages: 569
ISBN-13: 9783487157825
Subjects: Libretto; Polysemy; Translating and interpreting; Orfeo ed Euridice (Gluck, Christoph Willibald, Ritter von)
Description: Polysemiotische Kommunikation ist per se kein neues Phänomen. Vielmehr stellt der kombinierte Einsatz heterogener semiotischer Ressourcen in allen Bereichen der interpersonalen Kommunikation den Normalfall dar. Auch im ästhetischen Bereich bildet die Polysemiotizität seit jeher die Grundlage für schöpferische Grenzüberschreitungen und sinnlich-ganzheitliche Erfahrungen? und dies tut sie nicht erst seit Wagners Vorstellung des alle gro€en Einzelkünste umfassenden Gesamtkunstwerks, wie dieser sie ab ca. 1850 in seinen polemisierenden Kunstschriften erörtert hat.0Neu ist dagegen die wissenschaftliche Ambition, solche kommunikativen Prozesse vollumfänglich beschreiben zu wollen. Inwiefern eine Relektüre semiotischer?Klassiker? (Ferdinand de Saussure, Charles S. Peirce, Charles Morris und Karl Bühler) diesem Anliegen entgegenkommt, ist Gegenstand der vorliegenden Studie. Es wird sich im Besonderen der Frage gewidmet, welche Relationen zwischen den Konstituenten eines polysemiotischen Kommunikats bestehen können und was geschieht, wenn dieses Relationsgefüge? etwa im interkulturellen und interlingualen Transfer? notwendigerweise umdisponiert werden muss, um Akzeptanz bei einer neuen Zielrezipientenschaft zu erfahren. Veranschaulicht werden die Implikationen solcher jenseits von Sprach- und Kulturgrenzen ablaufender polysemiotischer Kommunikationsprozesse anhand von Beispielen aus dem Bereich der Librettoübersetzung.
Notes: The study of polysemiotic communication is explored through the prism of libretto translation. With source notes and appendices. Illustrations. Tables.

Includes bibliographical references (pages 521-561).
Table of contents: title: Abkürzungsverzeichnis -- Abbildungsverzeichnis -- Tabellenverzeichnis -- Einführung -- Forschungsstand; title: Zum Stand der Polysemiotizitätsforschung --; title: Zum Stand der translationsorientierten Polysemiotizitätsforschung --; title: Paradigmen einer Theorie des Librettoübersetzens --; title: Die autoreflexive Übersetzungstheorie --; title: Die normativ-präskriptive Übersetzungstheorie --; title: Die deskriptive Übersetzungstheorie --; title: Ziele der vorliegenden Arbeit --; title: Ästhetische Polysemiotizität --; title: Darlegung der verwendeten semiotischen Terminologie --; title: Ästhetische Kommunikation aus semiotischer Perspektive --; title: Organon und Kunst --; title: Die ästhetische Kommunikation auf unterschiedlichen Untersuchungsebenen --; title: Polysemiotizität : Eine Begriffsbestimmung --; title: Umriss einer hermeneutischen Polysemiotizitätsforschung --; title: Prämissen zur Erforschung ästhetischer Polysemiotizität --; title: Polysemiotizität und Dialogizität --; title: Synsemiotische Relationen in der Opernes polysemiotischen Kommunikats bestehen können und was geschieht, wenn dieses Relationsgefüge? etwa im interkulturellen und interlingualen Transfer? notwendigerweise umdisponiert werden muss, um Akzeptanz bei einer neuen Zielrezipientenschaft zu erfahren. Veranschaulicht werden die Implikationen solcher jenseits von Sprach- und Kulturgrenzen ablaufender polysemiotischer Kommunikationsprozesse anhand von Beispielen aus dem Bereich der Librettoübersetzung.; title: Sympraktische Relationen --; title: Synsemantische Relationen --; title: Syntaktische Relationen --; title: Symphysische Relationen --; title: Zusammenfassung --; title: Ästhetische Polysemiotizität und semiotische Inhärenzen --; title: Polysemiotizität und Translation --; title: Polysemiotizität und translationsrelevante Begrifflichkeit --; title: Zum Textbegriff --; title: Zum Übersetzungsbegriff --; title: Zum Übersetzer --; title: Zum Übersetzungsprozess --; title: Zusammenfassung --; title: Das Polysemiotische Kommunikat im Transfer- und Übersetzungsprozess --; title: Sympraktische Relationen und Übersetzung --; title: Synsemantische Relationen und Übersetzung --; title: Syntaktische Relationen und Übersetzung --; title: Symphysische Relationen und Übersetzung --; title: Zusammenfassung --; title: Glucks Orfeo ed Euridice im interkulturellen Transfer --; title: Darstellung des Korpus --; title: Sympraktische Strategien --; title: Der Orphée zwischen Lokalisierung und ästhetischer Weiterentwicklung --; title: Konkrete Transfermassnahmen im Orphée --; title: Zusammenfassungr Opernes polysemiotischen Kommunikats bestehen können und was geschieht, wenn dieses Relationsgefüge? etwa im interkulturellen und interlingualen Transfer? notwendigerweise umdisponiert werden muss, um Akzeptanz bei einer neuen Zielrezipientenschaft zu erfahren. Veranschaulicht werden die Implikationen solcher jenseits von Sprach- und Kulturgrenzen ablaufender polysemiotischer Kommunikationsprozesse anhand von Beispielen aus dem Bereich der Librettoübersetzung.; title: Synsemantische Verschiebungen --; title: Musikalische Ausdeutungen im Ausgangs- und Zielkommunikat --; title: Der synsemiotische Aufbau werküberspannender Isotopieebenen in Original und Derivat --; title: Zusammenfassung --; title: Syntaktische Operationen --; title: Überarbeitung der Orfeo-Rezitative durch Gluck (1774) --; title: Musikalische Operationen bei Abert (1914) --; title: Sprachliche Operationen bei Swarowsky (1962) --; title: Zusammenfassung --; title: Symphysische Bedingungen --; title: Ergebnisse -- -- Fazit und Ausblick -- Quellenverzeichnis; title: Noten- und Textausgaben der zitierten Opern --; title: Videomaterial zu den zitierten Aufführungen --; title: Nachschlagewerke --; title: Sekundärliteratur --; title: Internetquellen -- -- Anhang; title: Von Orfeo ed Euridice (1672) zu Orphée et Euridice (1774) --; title: Tonartenfolge und satztechnische Faktur in "Che puro ciel" (Orfeo II.2).