Tussen de dijken
Subtitle: herinneringen aan het Ambonezenbosje
By: tekst: Marjan Brouwers ; beeld: Maike van der Kooij
Contributors: Kooij, Maike van der, illustrator; Galerie Bo Lumen (Finsterwolde, Netherlands)
Publisher: Uitgeverij Passage
Published: 2022
Place of publication: Groningen
Language: dut
Number of pages: 128
ISBN-13: 9789054524090
Subjects: Moluccans; Refugees in art; Cultuurgeschiedenis; Diasporas; Gemeenschappen; Herinneringen; Molukkers
Description: Last year it was in the news how seventy years ago Moluccans were forced to be sent to the Netherlands. This book highlights one of the camps where they were subsequently housed: the CC-polder residential area, a place far away against the Dollarddijk in Groningen. In the vast Carel Coenraadpolder you will still find an unexpected forest that bears the name Ambonezenbosje. 'Between the dikes' describes in words and images the memories of the Moluccans who lived there from 1953 to 1961. The residents of the CC polder celebrated marriages, births and holidays, mourned dead children, made music and grew their own vegetables. The children played on the dike and in the salt marshes. The little ones went to school there. The stay was tough for the adults. It was cold and windy, the barracks were too small for so many people and the facilities were lousy. In addition, they felt abandoned by the government. The promise that they would return to the Moluccas after six months had been broken and the forced resignation from the army bothered the former soldiers. Still, they made the best of it together and formed a close-knit community. Until they had to leave again at the end of 1961. Whether they wanted to or not. Painter Maike van der Kooij and author Marjan Brouwers visited former residents of the residential area at home or walked through the bush with them while talking. Inspired by their stories, Maike painted a series of portraits and panels that are exhibited together and are depicted in this book. Marjan wrote about the history of the residential area, the Moluccan residents and their personal memories. Exhibition: Galerie Bo Lumen, Finsterwolde, the Netherlands (6.11-28.11.2021)

Afgelopen jaar was in het nieuws hoe zeventig jaar geleden Molukkers verplicht naar Nederland werden gestuurd. Dit boek belicht een van de kampen waar ze vervolgens ondergebracht werden: woonoord CC-polder, een plek ver weg tegen de Groningse Dollarddijk. In de weidse Carel Coenraadpolder vind je nog steeds een onverwacht bos dat de naam Ambonezenbosje draagt. 'Tussen de dijken' beschrijft in woord en beeld de herinneringen van de Molukkers die daar van 1953 tot 1961 woonden. De bewoners van de CC-polder vierden er huwelijken, geboortes en feestdagen, rouwden om gestorven kinderen, maakten muziek en verbouwden hun eigen groente. De kinderen speelden op de dijk en in de kwelders. De kleintjes gingen er naar school. Voor de volwassenen was het verblijf zwaar. Het was er koud en winderig, de barakken waren te klein voor zo veel mensen en de voorzieningen waren belabberd. Bovendien voelden ze zich in de steek gelaten door de overheid. De belofte dat ze na zes maanden zouden terugkeren naar de Molukken was gebroken en het gedwongen ontslag uit het leger zat de oud-militairen dwars. Toch maakten ze er samen het beste van en vormden ze een hechte gemeenschap. Totdat ze eind 1961 weer moesten vertrekken. Of ze nu wilden of niet. Schilder Maike van der Kooij en auteur Marjan Brouwers zochten oud-bewoners van het woonoord thuis op of wandelden samen met hen al pratend door het bosje. Geïnspireerd door hun verhalen schilderde Maike een serie portretten en panelen die samen zijn geëxposeerd en die worden afgebeeld in dit boek. Marjan schreef over de geschiedenis van het woonoord, de Molukse bewoners en hun persoonlijke herinneringen. Exhibition: Galerie Bo Lumen, Finsterwolde, the Netherlands (6.11-28.11.2021)
Notes: Catalog of an exhibition held at Galerie Bo Lumen, Finsterwolde, Netherlands, from November 6 - 28, 2021

Includes bibliographical references (pages 124-125)