The monkey and the tiger : two Chinese detective stories