Prépositions contrastives Français-Allemand
By: Siegfried Theissen, Caroline Klein
Publisher: Presses universitaires de Louvain
Published: 2016
Place of publication: Louvain-la-Neuve
Language: fre
Number of pages: 179
ISBN-13: 9782875584465; 9782875584472
Copyright date: 2016
Subjects: German language; Prepositions; French language; Grammar; Allemand (Langue); Prépositions; Français (Langue); Grammaire; Französisch; Deutsch; Präposition
Description: La plus grande difficulté lexicale rencontrée par les francophones apprenant l'allemand est certainement l'emploi des prépositions. Ainsi, au français 'amoureux de' correspond l'allemand 'verliebt in'. La difficulté est plus grande encore lorsqu'il n'y a pas de préposition dans l'une des deux langues: 'teindre en rouge' / 'X rot färben'. Cet ouvrage recense environ 3 500 cas présentés alphabétiquement, dont un grand nombre ne sont pas repris dans les dictionnaires traductifs. À la fin de l'ouvrage, le lecteur trouvera 500 phrases d'exercices: 200 phrases lacunaires et 300 phrases à traduire.