Jenseits der Leinwand/Beyond the Screen
By: Fabrizio Montecchi ; Übersetzung aus dem Italienischen Ann-Christin Paus, Übersetzung ins Englische Katy Graham/Fabrizio Montecchi
Edition: 1. Auflage
Series: Schattenspiel, 4
Publisher: Einhorn Verlag
Published: 2015
Place of publication: Schwäbisch Gmünd, Germany
Language: ger
Translated from: ita
Format: Hardcover
Number of pages: 119
ISBN-13: 9783957470225
Other titles: Beyond the screen
Description: „Jenseits der Leinwand“ von Fabrizio Montecchi, Wegbereiter des modernen Schattentheaters.

Der italienische Schattenspieler ist mit seinem „Teatro Gioco Vita“ weltberühmt geworden. Trotz aller technischen und auch dramaturgischen Innovationen der Gegenwart hat er nie vergessen, dass diesem Entwicklungsprozess das traditionelle asiatische Schattenspiel zugrunde liegt. Zeitgenössisches Schattentheater stellt er als organische Form vor, für das kennzeichnend ist, dass Elemente wie Licht und Schattenkörper frei im Raum beweglich sind – anders als beim eher statischen traditionellen Schattenspiel. Für den Zuschauer entsteht etwas Lebendiges, dessen Teile zusammenwirken wie die Organe eines Organismus.

Schritt für Schritt führt Fabrizio Montecchi den Leser in die Thematik ein und regt ihn zur geistigen Auseinandersetzung mit dem modernen Schattenspiel an. Dabei geht er bis in die Steinzeit zurück, als nach der Entdeckung des Feuers die ersten Schattenspiele an Höhlenwände projiziert wurden – ein Phänomen, das noch heute rätselhaft ist. Immer kreist die Frage auch darum, was der Schatten an sich, was seine wahre Natur ist.
Auch die Technik kommt in diesem Grundlagenwerk nicht zu kurz: Lichtquellen, Manipulationstechniken, Leinwände, Erzeugung der Formen und weitere Hilfsmittel werden erklärt. Der Künstler lädt den Leser immer wieder zum Spiel mit dem eigenen Schatten ein – ein Spiel, das viel über die Persönlichkeit und Psyche eines Menschen aussagen kann.

Aus „Jenseits der Leinwand“ spricht Montecchis Leidenschaft für das moderne Schattenspiel. Es ist ein starkes Plädoyer für das Schattentheater als große Theaterform.

(Quelle: [Einhorn-Verlag](https://einhornverlag-shop.de/produkt/schattentheater-band-4/))
Notes: Source title: Schattentheater 4: Jenseits der Leinwand
Table of contents: title: Vorwort/Foreword
pagenum: 4; title: Anmerkungen und Dank/Notes and thanks /4; title: Einleitung: Für ein »organisches« Schattentheater/Introduction: For an "organic" Shadow Theatre
pagenum: 10; label: 1
title: Grundlagen des Schattentheaters/The basis of Shadow Theatre
pagenum: 13; title: Zur Einführung: Das Schattentheater ist Theater/To begin: Shadow Theatre is Theatre
pagenum: 14; label: 1
title: Über den Schatten/About shadows
pagenum: 17; title: Der subtile Körper/The thin body
pagenum: 17; title: Das Schattengefühl/The feeling for shadows
pagenum: 19; title: Den Schatten kennenlernen/Getting to know shadows
pagenum: 23; title: Eine komplizierte Einfachheit/A complex simplicity
pagenum: 26; title: Der wahre Schatten und sein Realitätsgrad/About the degree of reality of shadows
pagenum: 29; title: Der Schatten als Darstellungsmittel des Theaters/The shadow as a means of representation in theatre
pagenum: 33; label: 2
title: Über das Schattentheater/About Shadow Theatre
pagenum: 36; title: Zwischen Anwesenheit und Abwesenheit/Between presence and absence
pagenum: 36; title: Die Lehre aus dem Orient/Teachings from the Orient
pagenum: 38; title: Der Projektionsapparat/The projection apparatus
pagenum: 40; title: Das Missverständnis uber den Apparat/Misconceptions about the projection apparatus
pagenum: 42; title: Das Erbe von Le Chat Noir/The legacy of Le Chat Noir
pagenum: 45; title: Auf der Suche nach einer Identität/Searching for an identity
pagenum: 47; title: Zum Abschluss: Notizen zur Ästhetik des Schattens/At the end: notes about the aesthetics of Shadows
pagenum: 50; label: 2
title: Praktiken des Schattentheaters/Practices of Shadow Theatre
pagenum: 55; title: Zur Einführung: Warum, was und wie/To begin: why, what and how
pagenum: 56; title: Die zentrale Rolle des Performers/The central role of the performer
pagenum: 59; title: Einige »Beispiele« von Performern/Some "examples" of types of performer
pagenum: 62; title: Die Eigenschaften des Projektionsapparats/The characteristics of the projection apparatus
pagenum: 65; title: Haupt- und Nebenprojektionsapparate/Main and secondary projection apparatuses
pagenum: 67; title: Die Manipulationstechniken/The manipulation techniques
pagenum: 70; title: Die Wichtigkeit des Lichtes/The importance of light
pagenum: 73; title: Lichtquellen wählen und benutzen/The choice and use of light
pagenum: 75; title: Die punktförmigen Glühbirnen/Punctiform light bulbs
pagenum: 79; title: Die Leinwand überdenken/Rethinking the screen
pagenum: 81; title: Leinwände auswählen/Choosing the screens
pagenum: 85; title: Vom Dreidimensionalen zum Zweidimensionalen/From the three-dimensional to the two-dimensional
pagenum: 88; title: Das Objekt und der Körper/The object and the body
pagenum: 90; title: Die Schattenfigur/The shadow puppet
pagenum: 93; title: Die Herstellung der Schattenfigur/Making shadow puppets /96; title: Zum Abschluss: Die szenische Schrift für das Schattentheater/At the end: stage writing for Shadow Theatre
pagenum: 99; title: Fazit: Das halbvolle Glas/Conclusion: The half-filled glass
pagenum: 105; title: Lektüren: Wegzehrung fur eine gute Reise/Recommended reading: Provisions for a pleasant journey
pagenum: 110; title: Biographie/Biography
pagenum: 114