Koshi shinanya ainbo
Subtitle: el testimonio de una mujer shipiba
By: [Pilar Valenzuela Bismarck, Agustina Valera Rojas].
Contributors: Valera Rojas, Agustina.
Publisher: Fondo Editorial de la Facultad de Ciencias Sociales UNMSM
Published: 2005
Place of publication: Lima
Number of pages: 247
Subjects: Shipibo-Conibo women -- History.; Shipibo-Conibo women -- Social conditions.; Shipibo-Conibo Indians -- Social life and customs.
First sentence: Nokon papashokon ea yoikatitai jawékibo

Enra mato moatian joibo yoikasai, nokon papashokon ea oxe neten yakáxon yoikatitaibo.  Jaronki ikátiai westíora joni, meráya, nishi xeax naikiai.  Jainxonra ea yoikatitai meskó keská meráyabo kaxon jan oinabo.  Jan ea yoikatitai:  “Moatian en oina jawékibo mia onanmanon, mia yoinon, jaribi min bakebo ataanan min axeanon”, akin ea akátiai.  Ja keskáshaman jawéki non wishai itai.  ¡Jawe pikonoxbira!  En yoikasai riki. 

Las historias que me contaba mi abuelo

Quiero contarles historias antiguas, las cosas que me contaba mi abuelo cuando nos sentábamos juntos a la luz de la luna.  Dicen que mi abuelo era un meráya , que recibía a los espíritus de las plantas al tomar ayahuasca.  El me contaba de otros meráyas a quienes veía cuando se transportaba al mundo de arriba.  Mi abuelo me solía decir:  “Te voy a enseñar las cosas que he visto antiguamente, te las voy a contar para que a tu vez las transmitas cuando tengas tus hijos”.  Cosas como éstas estamos escribiendo.  ¡Qué resultará!  Quiero contarlas.
Description: Se expone la historia, vida cotidiana, costumbres, mitos, relaciones de género, transformaciones idiomáticas y otros aspectos de la organización social de una mujer pertenenciente a la comunidad indígena shipiba.
Notes: "Enero de 2005"--T.p. verso.

Spanish and Shipibo-Conibo.
Table of contents: label: Introduccion
title: Iráke akai /	Agradecimientos; title: Ranin Aman reken joibo / Palabras previas de Agustina Valera; title: Metsá Raman reken joibo / Palabras previas de Pilar Valenzuela; title: Matsakatiya wishatibo Regla de acentuación del idioma shipibo (sólo en shipibo); label: I
title: Nokon papashokon ea yoikatitai jawékibo / Las historias que me contaba mi abuelo; title: Nokon yoxaman Ani Xeati shinanni / Mi abuela recordó la fiesta del Ani Xeati; title: Ani Xeati nokon beronbi en oinkato / La fiesta de Ani Xeati que vi con mis propios ojos; title: Nokon wetsa rabekan Ani Xeati / El Ani Xeati de mis dos hermanas; title: Jawe kopíki Ani Xeati akátikanai / El significado del Ani Xeati; label: II
title: Inka Ainbo / La Mujer Inca; title: Nokon titashokon ea esekatitai jawékibo / Los consejos de mi abuela; title: Nokon titan ea axeani jawékibo / Las cosas que me enseñaba mi madre; title: Mapó ati / La fabricación de la cerámica; title: Kené ati / El diseño; title: Kené waste / El piripiri para el diseño; title: Waste  / Piripiri; title: Noi waste betan pechi waste / Piripiri para el amor y piripiri para dar la espalda; title: Meemis rayos raona / Cuando curé a mi yerno con “lengua de churo”; title: Tootima waste betan tooti waste / Piripiri anticonceptivo y piripiri para concebir; title: Tootima waste betan tooti waste / Piripiri anticonceptivo y piripiri para concebir; label: III
title: Bianananai / El matrimonio; title: Ea benoni / Mi matrimonio; title: Nokon waata jabáni / El matrimonio frustrado de mi tía materna; title: Rabé awinya / Los hombres con dos esposas; title: Rayos ainbo, rayos benbo / Los suegros y el yerno; title: Rabé beneya ainbo / La mujer que tenía dos esposos; title: Toota / El embarazo; title: Bakenti / El parto; title: Tita koirameeti / Cuidados de la madre; title: Papa koirameeti / Cuidados del padre; title: Bake pikó bená / Los recién nacidos; label: IV
title: Shipibo jonibo wexaanani / La pelea con huishati; title: Shipibo ainbobo bachinanani / La pelea entre mujeres; title: Nokon waata iní / Lo que le sucedió a mi tía materna; title: Nokon ini ainbo bachinkani / Cuando chobearon a mi sobrina; title: Ranóya / Los celos; title: Potaananti / La separación de las parejas; label: V
title: Shipibo mawatai / Cuando los shipibos mueren; title: Ja benomaata / La viuda; title: Mawata pekáo / Después de la muerte; title: Meráya ainbaon oinni / La mujer meráya que vio la vida después de la muerte; title: Onanyabo / Los onanyas; title: Onanyati / Para ser onanya; title: Biri Yabi meráyani / Biri Yabi se volvió meráya; title: Xawan Kaisinin Inkabo nokoni / El encuentro de Xawan Kaisi con los Incas; title: Jonin Neino raeani / El hombre que se relacionaba con las Nutrias