A libertação de Laura
By: Helena Zelic
Publisher: Macondo
Published: 2021
Place of publication: Juiz da Fora, MG
Language: por
Number of pages: 59
ISBN-13: 9786588750117
Copyright date: 2021
Subjects: Grandmothers; Poetry; Women; Families; Early memories; Brazilian poetry
Description: A partir da descoberta de uma antiga canção em árabe, cuja tradução mais próxima do título seria "Ó, Laura, o seu amor", Helena Zelic se debruça em uma investigação que resulta nessa série de poemas reunidos agora em livro. A busca pela música desconhecida, que funciona como metáfora para os processos de envelhecimento e como compreensão das ascendências familiares e culturais, é também uma busca pela linguagem e, sobretudo, por Laura, essa personagem quase mítica que se revela a partir da canção-chave. A libertação de Laura é uma obra sobre cuidado, cuidado esse com as memórias e as raízes migrantes de uma família. Como quem visita uma coleção de álbuns de retratos, o livro acompanha o envelhecimento de Salua, uma avó no final de sua vida, que, ao passar do tempo, se mostra gradativamente em uma relação de dependência com seus familiares e também com suas memórias, essas cada vez mais distantes. Esse caminho pela memória, que revela ao mesmo tempo Laura e Salua, suas identidades e histórias, se ancora dentro dos poemas no terreno musical, se entrelaçando a partir das músicas do cancioneiro popular e as das tradições pessoais. Em um jogo que se constrói entre resgate e invenção, Helena Zelic nos apresenta em A libertação de Laura uma coletânea de poemas que podem ser lidos como uma trajetória, pessoal e familiar, de encontros e perdas, crescimento e envelhecimento, esquecimento e eternização, tradição e modernidade.

From the discovery of an old song in Arabic, whose closest translation to the title would be "Ó, Laura, o seu amor", Helena Zelic focuses on an investigation that results in this series of poems now gathered in a book. The search for unknown music, which works as a metaphor for aging processes and as an understanding of family and cultural ancestry, is also a search for language and, above all, for Laura, this almost mythical character that reveals herself from the key song . Laura's Liberation is a work about care, care for the memories and migrant roots of a family. Like someone visiting a collection of portrait albums, the book follows the aging of Salua, a grandmother at the end of her life, who, over time, gradually shows herself in a dependent relationship with her family and also with her memories, these increasingly distant. This path through memory, which reveals at the same time Laura and Salua, their identities and stories, is anchored within the poems in the musical field, intertwining from the songs of the popular songbook and those of personal traditions. In a game that is built between rescue and invention, Helena Zelic presents us in A liberta de Laura a collection of poems that can be read as a trajectory, personal and family, of encounters and losses, growth and aging, oblivion and eternalization, tradition and modernity.
Notes: Poems.

Poems chiefly in Portuguese, one is in Arabic with a portuguese translation on the facing page.