Novvm Testamentvm D[omi]ni N[ost]ri Iesv Christi, Syriacè, Ebraicè, Græcè, Latinè, Germanicè, Bohemicè, Italicè, Hispanicè, Gallicè, Anglicè, Danicè, Polonicè
By: studio & labore Eliæ Hvtteri, Germani.
Contributors: Hutter, Elias, 1553-1609; Coler, Jacob, 1537-1612; First Church (Salem, Mass.). Ministerial Library.
Publisher: [s.n.]
Published: 1599
Place of publication: Noribergæ [Nürnberg]
Language: lat
Number of pages: 1091
Other titles: Novum Testamentum Domini Nostri Iesu Christi ...; Novum Testamentum dmi. nri. Iesu Christi; Novvm Testamentum dmi. nri. Iesu Christi; Hutter's polyglot New Testament; Nuremberg polyglot New Testament; Bible. N.T. Syriac. 1599.; Bible. N.T. Peter, 2nd. Syriac. Hutter. 1599.; Bible. N.T. John II. Syriac. Hutter. 1599.; Bible. N.T. John III. Syriac. Hutter. 1599.; Bible. N.T. Jude. Syriac. Hutter. 1599.; Bible. N.T. Revelation. Syriac. Hutter. 1599.; Bible. N.T. Hebrew. Hutter. 1599.; Bible. N.T. Greek. 1599.; Bible. N.T. Latin. Vulgate. 1599.; Bible. N.T. German. Luther. 1599.; Bible. N.T. Czech. Ancient. 1599.; Bible. N.T. Italian. Geneva. 1599.; Bible. N.T. Spanish. Reina. 1599.; Bible. N.T. French. Geneva. 1599.; Bible. N.T. English. Geneva. 1599.; Bible. N.T. Danish. Christian III. 1599.; Bible. N.T. Polish. Brest. 1599.; Epistle of St. Paul to the Laodiceans. Polyglot. 1599.
Work titles: Bible. N.T. Polyglot. 1599
Notes: Texts of the New Testament in Syriac, Hebrew, Greek, Latin, German, Czech, Italian, Spanish, French, English, Danish and Polish, printed verse by verse in 6 parallel columns across 2 facing pages: 1st column Syriac (in Hebrew character) and Italian alternating, 2nd column Hebrew and Spanish alternating, 3rd column Greek and French alternating, 4th column Latin and English alternating, 5th column German and Danish alternating, 6th column Czech and Polish alternating.

Greek text based on that of Plantin with additional readings from Stephanus' and Beza's edition, and glosses copied from manuscripts and the Vulgate. Hutter also interpolated words of his own in certain passages.

Hutter translated and inserted in some versions missing passages which he found in other versions. In Syriac version he supplied the missing books 2nd Peter, 2nd John, 3rd John, Jude, Revelation, and John 7:53-8:11.

Jacob Coler, joint editor.

Known as Hutter's polyglot New Testament or the Nuremberg polyglot New Testament.

Epistle to the Laodiceans [8] p. inserted between p. [492] and p. 493 after Philippians.

"Tomus primus" contains the Gospels and Acts, each paged separately; "tomus secundus" contains the remainder of the New Testament, with continuous paging.

Preface to "tomus secundus" dated 1 July 1600.

Vellum bound; sprinkled edges.

Numerous errors in paging. Vol.1. Matthew: p.30, 50, 66-68, 96, 170 and 302 misnumbered p.29, 52, 64-66, 60, 168 and 202 respectively. Mark: p.40, 62, 81, 86, 92, 99, 140 and 151 misnumbered p.41, 92, 18, 89, 72, 100, 40 and 51 respectively. Luke: p.5, 15, 23, 29, 58, 80, 136, 162, 163, 202, 303 and 339 misnumbered p. 17, 11, 25, 92, 68,68, 316, 163, 162, 102, 03 and 335 respectively (p.8 without pagination).

John: p.51, 58, 86 131, 135, 136, 141, 142, 183, 184, 190, 243, 251, 256 and 259 misnumbered p.58, 51, 89, 133, 141, 124, 129, 136, 190, 148, 183, 242, 258, 265 and 263 respectively. Acts: p.70, 72, 171, 174, 199, 244, 261 and 284 misnumbered p.60, 62, 117, 172, 298, 224, 126 and 84 respectively.

Vol.2. P.70, 113, 136, 223, 237, 419, 431, 457, 589, 595, 630, 735, 742, 784, 788, 800, 818, 844, 883, 896, 1035, 1042, 1046 and 1055 misnumbered p. 78, 11, 126, 233, 229, 319, 331, 547, 598, 565, 603, 723, 730, 748, 790, 802, 881, 846, 838, 899, 1032, 1045, 1055 and 1046 respectively.

Darlow & Moule, v. II, 1, 1430.

Label: "The property of the North Society, in Salem, presented by several members of said Society, for the use of its Pastor for the time being." In manuscript on front free endpaper: Minister's Library. North Society, Salem.