Vepra poetike
Subtitle: Përkthimi nga origjinali greqisht, parathënia, shënimet dhe komentet: Aristotel Spiro
Publisher: Pegi
Published: 2010
Place of publication: Tirana, Albania
Language: alb
Format: Paperback
Number of pages: 251
Description: This is an Albanian edition of the renowned Greek poet Constantin Cavafy. This version was nominated for the Best Translation Prize of the Albanian Ministry of Culture (2011).
Table of contents: title: XIII
label: K. Kavafis - poet i antinomive (Aristotel Spiro); title: VEPRA; title: 1
label: Muret; title: 2
label: Një plak; title: 3
label: Kuajt e Akilit; title: 4
label: Lutje; title: 5
label: Varrimi i Sarpedonit; title: 7
label: Qirinjtë; title: 8
label: Shkallarja e parë; title: 9
label: Che fece... il gran rifiuto; title: 10
label: Shpirtrat e pleqve; title: 11
label: Ndërprerje; title: 12
label: Dritaret; title: 13
label: Termopilet; title: 14
label: Pabesi; title: 15
label: Duke pritur barbarët; title: 17
label: Zërat; title: 18
label: Dëshirat; title: 19
label: Trojanët; title: 20
label: Mbreti Demetër; title: 21
label: Shpura e Dionisit; title: 22
label: Monotoni; title: 23
label: Ky është Ai; title: 24
label: Hapat; title: 25
label: Qyteti; title: 26
label: Satrapia; title: 27
label: Idet e marsit; title: 28
label: Mbarim; title: 29
label: Skulptori tyanas; title: 30
label: Perëndia po e braktis Antonin; title: 31
label: Jonike; title: 32
label: Lavdia e Ptolemejve; title: 33
label: Itaka; title: 35
label: Gjërat e rrezikshme; title: 36
label: Filohelen; title: 37
label: Herod Atiku; title: 38
label: Mbretër aleksandrinë; title: 40
label: Kthehu; title: 41
label: Në kishë; title: 42
label: Fort rrallë; title: 43
label: Sa mund; title: 44
label: Për dyqanin; title: 45
label: Shkova; title: 46
label: Varri i filologut Lysias; title: 47
label: Varri i Eurionit; title: 48
label: Shandan; title: 49
label: Larg; title: 50
label: Ndërsa mentorët ç’ka për të ndodhur afër; title: 51
label: Teodoti; title: 52
label: Te kafeneja në të hyrë; title: 53
label: Betohet; title: 54
label: Një natë; title: 55
label: Deti i mëngjesit; title: 56
label: Piktura; title: 57
label: Oroferni; title: 59
label: Beteja e Magnezisë; title: 60
label: Manuel Komneni; title: 61
label: Pakënaqësia e Seleukidit; title: 62
label: Kur ngrehen; title: 63
label: Rrugës; title: 64
label: Kundruall shtatores së Endymionit; title: 65
label: Në qytet të Osroenës; title: 66
label: Kalim; title: 67
label: Për Amonin, që vdiq më 610 në moshën 29-vjeçare; title: 68
label: Një perëndi i tyre; title: 69
label: Në të ngrysur; title: 70
label: Kandje; title: 71
label: Gri; title: 72
label: Varri i Jasiut; title: 73
label: Në muajin Athyr; title: 74
label: Kaq fort ia ngula sytë; title: 75
label: Varri i Ignatit; title: 76
label: Ditë të vitit 1903; title: 77
label: Vitrina e shitores së duhanit; title: 78
label: Cezarioni; title: 79
label: O trup, mbaj mend…; title: 80
label: Varri i Lanit; title: 81
label: Kuptim; title: 82
label: Afati i Neronit; title: 83
label: Ambasadorë nga Aleksandria; title: 84
label: Aristobuli; title: 86
label: Në qytetin bregdetar; title: 87
label: Emilian Monai prej Aleksandrie, 628-625 pas Krishtit; title: 88
label: Prej orës nëntë -; title: 89
label: Poshtë asaj shtëpie; title: 90
label: Tryeza përbri; title: 91
label: Dielli i pasdites; title: 92
label: Imeni; title: 93
label: Bir i hebrejve (v. 50 pas Krishtit); title: 94
label: Për të mbetur; title: 95
label: Demetër Shëlbuesi (162-150 para Krishtit); title: 97
label: Anijes; title: 98
label: Nëse vërtet ka vdekur; title: 100
label: Djelmosha të Sidonës (400 pas Krishtit); title: 101
label: Që të vijnë -; title: 102
label: Dari; title: 104
label: Anna Komnena; title: 105
label: Bujar bizantin, i mërguar, vjershëtor; title: 106
label: Zanafilla e tyre; title: 107
label: Përkrahja e Aleksandër Balës; title: 108
label: Trishtimi i Jason Kleandrit vjershëtor në Komagjenë - viti 595 pas Krishtit; title: 109
label: Demarati; title: 111
label: Në mjeshtëri kam bartur; title: 112
label: Nga shkolla e filozofit të dëgjuar; title: 113
label: Mjeshtër punues krateresh; title: 114
label: Duke luftuar për Lidhjen Akease; title: 115
label: Antiokut të Shquar; title: 116
label: Në një libër të vjetër; title: 117
label: I dëshpëruar; title: 118
label: Juliani, duke parë pakujdesje; title: 119
label: Epitaf i Antiokut, mbret i Komagjenës; title: 120
label: Teatri i Sidonës (400 pas Krishtit); title: 121
label: Juliani në Nikomedë; title: 122
label: Pa i ndryshuar koha; title: 123
label: Ka ardhur për studim -; title: 124
label: Në vitin 31 para Krishtit në Aleksandri; title: 125
label: Gjon Kantakuzeni mbisundon; title: 126
label: Temeth Antioku; viti 400 pas Krishtit; title: 127
label: Prej qelqi ngjyra-ngjyra; title: 128
label: Në të njëzetepestin vit të jetës; title: 129
label: Në një bregdet Italie; title: 130
label: Në fshatin e mërzitshëm; title: 131
label: Apolon Tyanasi në Rod; title: 132
label: Sëmundja e Klitit; title: 133
label: Në një qytet të Azisë së Vogël; title: 134
label: Prift i Serapit; title: 135
label: Nëpër mejhane -; title: 136
label: Shpurë e madhe priftërinjsh dhe laikësh; title: 137
label: Sofist që ikën prej Sirie; title: 138
label: Juliani dhe antiokët; title: 139
label: Anna Dalassena; title: 140
label: Ditë të vitit 1896; title: 141
label: Dy djelmosha 23 deri 24 vjeç; title: 142
label: Prej së lashti helene; title: 143
label: Ditë të vitit 1901; title: 144
label: Endigluom, jo; title: 145
label: Një djalosh i artit të fjalës në vitin e 24-t të jetës së vet; title: 146
label: Në Spartë; title: 147
label: Figurë djaloshi njëzetetrevjeçar. bërë prej një mikut të vet vërsnik, amator; title: 148
label: Në një koloni të madhe greke, viti 200 para Krishtit; title: 150
label: Kryezot prej Libisë Perëndimore; title: 151
label: Kimon Learku, 22-vjeçar, shkollar i letrave greke (në Kyrenë); title: 152
label: Rrugës për në Sinopë; title: 153
label: Ditë të vitit 1909, 1910 dhe 1911; title: 154
label: Myri- në Aleksandrinë e vitit 340 pas Krishtit; title: 157
label: Aleksandër Janeu dhe Aleksandra; title: 158
label: Lule të hijshme e të bardha sikundër fort i shkonin; title: 159
label: Eja, o mbëret i Lakedemonëvet; title: 160
label: Në po atë vend; title: 161
label: Pasqyra në të hyrë; title: 162
label: Pyeste për cilësinë; title: 163
label: Le t’i merrnin masat; title: 165
label: Sipas recetash të magjistarëve të lashtë greko-sirianë; title: 166
label: Në vitin 200 para Krishtit; title: 167
label: Ditë të vitit 1908; title: 169
label: Nëpër rrethinat e Antiokisë; title: 171
label: Shënime dhe komente (Aristotel Spiro); title: 217
label: Kostandin Kavafis (1863-1933) (Aristotel Spiro); title: 228
label: Treguesi alfabetik i poezive