Yoko Tawada
Subtitle: Poetik der Transformation : Beiträge zum Gesamtwerk
By: mit dem Stück Sancho Pansa von Yoko Tawada ; herausgegeben von Christine Ivanovic
Series: Stauffenburg discussion -- Bd. 28; Stauffenburg discussion -- Bd. 28.
Publisher: Stauffenburg
Published: 2010
Place of publication: Tübingen
Language: ger; eng
Number of pages: 526
ISBN-13: 9783860570562
Subjects: Criticism and interpretation
Notes: Includes bibliographical references (p. [489]-505) and index.

Contributions in German and English; abstracts in English.
Table of contents: title: Sancho Pansa  -- Yoko Tawada; title: Der Erinnerung einen neuen Namen geben :; title: über Sancho Pansa und andere Produktionen von Stücken Tawadas  -- Saburo Shimada; title: Transformierte Transformationen :; title: Lasenkans mehrsprachige Inszenierungen von Sancho Pansa  -- María Eugenia de la Torre; title: "Starting out with fragments" :; title: zur androgynen Poetologie Yoko Tawadas unter besonderer Berücksichtigung von Opium für Ovid  -- Kari van Dijk; title: Sumidagawa no shiwaotoko oder Text der Trans-Formation  -- Yumiko Washinosu; title: Warum kann der Knabe die Rose nicht in der Natur belassen? :; title: Tawada und Goethes Heidenröslein  -- Aeka Ishihara; title: Anatomie west-östlicher Diskurssemantik :; title: Yoko Tawadas Pulverschrift Berlin-ein Kulturwelten-Szenario zwischen Tradition und Moderne  -- Soichiro Itoda; title: A und O :; title: Kafka-Tawada  -- Hansjörg Bay; title: Exophonie und Kulturanalyse :; title: Tawadas Transformationen Benjamins  -- Christine Ivanovic; title: Zeichenreiche :; title: Insel-Texte und Text-Inseln bei Roland Barthes und Yoko Tawada  -- Ottmar Ette; title: Funeral without a corpse (1989)  -- Yoko Tawada, translated by John Namjun Kim; title: Writing the cleft :; title: Tawada translated Celan  -- John Namjun Kim; title: Yoko Tawada :; title: eine Ornithologin der Wörter  -- Jürgen Wertheimer; title: Ausländerin, einheimischer Mann, Confidente :; title: ein Grundschema in Yoko Tawadas Frühwerk  -- Miho Matsunaga; title: The personal pronoun anata in the literature of Yoko Tawada  -- Sachiyo Taniguchi; title: Tawada Yoko :; title: writing from Zwischenraum  -- Reiko Tachibana; title: Zur Genese der japanischen Textphasen von Das nackte Auge  -- Yumiko Saito; title: Postcolonial/postcommunist picaresque and the logic of trans in Yoko Tawada's Das nackte Auge  -- Petra Fachinger; title: No one walks here :; title: Tawada Yoko's America  -- Margret Mitsutani; title: Traveling without roads :; title: body and place in Tawada Yōko's fiction  -- Douglas Slaymaker; title: Schattenloses Schreiben im Unterwegs? :; title: Suche nach Vergangenheitsspuren in den deutschsprachigen Texten von Yoko Tawada  -- Linda Koiran; title: Performative Über-setzungen/über-setzende Performance :; title: zur Topologie der Sprache von Yoko Tawada  -- Michiko Tanigawa; title: Tawada Yokos Literatur als transkulturelle und intermediale Transformation  -- Michiko Mae; title: Would in the alphabet :; title: the Punct(um) of the text or the f(r)iction of translation  -- Dennitza Gabrakova; title: Ohne Bindestrich miteinander verbunden :; title: following the external links from Yoko Tawada's text to a hypertext beyond  -- Suzuko Mousel Knott; title: Yoko Tawadas Wörterbücher  -- Monika Schmitz-Emans; title: Constructure, texturality and mistranslatability of language in Yōko Tawada's Missing heels  -- Danuta Łącka; title: Tawada Yōko does not exist/Dichter sind Alchimisten :; title: Transformatives Fliessen in Texten Yoko Tawadas  -- Christina Szentivanyi; title: Disoriented language :; title: on translating Yoko Tawada  -- Susan Bernofsky; title: Übersetzen als Durchscheinen-Lassen :; title: Gedanken-Gänge eines Yoko Tawada-Übersetzers -- Bernard Banoun.