Altered views
Subtitle: Miradas alteradas
By: Voluspa Jarpa ; Agustín Pérez Rubio, editor
Contributors: Pérez Rubio, Agustín, editor, organizer; Biennale di Venezia (58th : 2019 : Venice, Italy)
Edition: Primera edición = First edition.
Publisher: Puro Chile; Antenna
Published: 2020
Place of publication: Santiago, Chile
Language: spa; eng
Number of pages: 65
ISBN-13: 9789569016110
Subjects: Exhibitions; Criticism and interpretation; Chilean Art
Other titles: Miradas alteradas
Description: The publication is the catalogue of the Chilean Pavilion at the 58th Venice Biennale of Art, presented by artist Voluspa Jarpa Saldías (Rancagua, Chile 1971) and curated by Agustín Pérez Rubio. The project originates in a question the artist seeks to answer: how is the modernist, Eurocentric and colonial gaze configured? The gaze that later expands from Europe to the U.S. and constructs a symbolic contempt that is imposed as political, cultural and economic subjugation in non-hegemonic regions? Altered Views is an unprecedented research project that works as a cross-reference between various instances of European history from the 17th to the 20th Century, full of social manifestations, ethnographic searches and dominant powers, attempting to restore the conquered awe of the coloniser. The work seeks to rescue concepts coined from a Eurocentric perspective that shed light on the violence with which the world is reduced to an expansionist, developmentalist and hegemonic model.
Notes: Catalog of an exhibition held within the 58th International Art Exhibition La Biennale Venezia, at the Pavilion of Chile, Venice, Italy, May 11-November 24, 2019.

"58th International Art Exhibition, La Biennale di Venezia"-- Page 6.

Includes bibliographical references.

Text in Spanish and English.
Table of contents: title: Introducción. Las miradas alteradas de Voluspa Jarpa: nuevas formas de proyectar una decolonialidad emancipada = Voluspa Jarpa's altered views: new ways of projecting an emancipatory decoloniality; title: Sección I. Museo hegemónico = The Hegemonic museum / Agustín Pérez Rubio; title: Descripción de los 6 casos de estudios = Description of the 6 case studies; title: CASO 1: Ramjaar: un caso de canibalismo europeo = Ramjaar: a case of European cannibalism; title: CASO 2: Primera Asociación de Mujeres Democráticas de Viena. La ridiculización del efímero partido político de mujeres = Vienna's First Association of Democratic Women. How the ephemeral Women's Political Party was ridiculed; title: CASO 3: Los zoológicos humanos. La institucionalización del colonialismo y la popularización del racismo científico = Human zoos. The institutionalization of colonialism and the popularization of scientific racism; title: CASO 4: Las histéricas de Charcot. Ese otro mujer. El lenguaje de la subalterna = Charcot's hysterical women. That other woman; title: CASO 5: Juan Jacobo Arbenez: fundación de la República Bananera = Juan Jacobo Arbenez: foundation of the Banana Republic; title: CASO 6: Stay-Behind: los ejercicios secretos de sus majestades en contra de sí mismo = Stay-Behind: the secret armes of their majesties against themselves; title: ENSAYOS = ESSAYS; title: CASO 1: Het volk redeloos, de regering redeloos en het land reddeloos (El pueblo sin sentido, el gobierno, sin esperanza, el pais, sin salvación) = Het volk redeloos, de regering redeloos en het land reddeloos (The people crazy, the government clueless, the country, beyond repair) / Charles Esche -CASO 2: Imágenes de la heroización y difamación: las mujeres del 1848 en Austria = Images of heroisation and defamation: the women of 1848 in Austria / Sabine Breitwieser; title: CASO 3: Zoológicos humanos = Human zoos / Andrea Giunta; title: CASO 4: Entrevar las histéricas = A glimpse of hysterical women / Adriana Valdés; title: CASO 5: Un trampantojo del documento y la banana = A document trompe l'olei and the banana / Cuauhtémoc Medina; title: CASO 6: Atentados de falsa bandera o como el infierno promete (y cumple) el infierno = False flag attacks on how hell promises (and delivers) hell / Alberto Mayol; title: Documentación gráfica de los 6 casos de estudio = Graphic documentation of the 6 case studies; title: Sección II. Galería de retratos subalternos = The subaltern portraits gallery / Agustín Pérez Rubio; title: Sección III: La ópera emancipadora = The emancipating opera / Agustín Pérez Rubio; title: Biografías de los autores = Biographies of the authors; title: Carta del Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio = Letter from the Ministry of Cultures, Arts and Heritage; title: Carta del Ministerio de Relaciones Exteriores = Letter from the Ministry of Foreign Affairs; title: Créditos = Credits.