Between text and image
Subtitle: updating research in screen translation
By: edited by Delia Chiaro, Christine Heiss, Chiara Bucaria.
Contributors: Chiaro, Delia, 1953-; Heiss, Christine.; Bucaria, Chiara.
Series: Benjamins translation library -- v. 78
Publisher: John Benjamins Pub. Co.
Published: 2008
Place of publication: Amsterdam; Philadelphia
Language: eng
Number of pages: 292
ISBN-13: 9789027216878
Subjects: Dubbing of motion pictures; Dubbing of television programs; Motion pictures -- Titling; Television programs -- Titling
Description: "This book sets out to establish the state of the art of screen translation and at the same time to underscore the work of scholars following new paths of investigation both in terms of innovative linguistic mediations being examined and pioneering experimental design." "The volume includes descriptions of sophisticated electronic databases and corpora of audiovisual products for the big and small screen, and the rationale behind them. Furthermore, Between Text and Image also includes a number of cutting edge studies in audience perception of audiovisual products." "Finally, the volume does not fail to ignore examples of original research carried out from both a traditional linguistic viewpoint and from a more cultural perspective."--Jacket.
Notes: Includes bibliographical references and index.