Autour de la traduction
By: Jerzy Brzozowski
Series: Universités
Publisher: Orizons
Published: 2015
Place of publication: Paris
Language: fre
Number of pages: 278
ISBN-13: 9791030900507
Subjects: Translating and interpreting; Translators
Description: "Le titre Autour de la traduction résume très exactement la vie professionnelle de l'auteur. Le présent ouvrage englobe une bonne part de sa production scientifique en français : l'oeuvre du critique dialogue avec celle du' théoricien ; l'une et l'autre s'expliquent et s'épaulent mutuellement. Le point de départ de cette réflexion est le constat surprenant qu'en dépit du succès actuel de la traductologie, prédomine, toujours, dans le discours critique, la tendance à scruter les erreurs, et rares sont ceux qui se décident à " prendre le parti du traducteur" (titre d'un ouvrage de Jerzy BrzozowSki, paru en 2011, en polonais), si son travail le mérite. De l'avis de l'auteur, telle tâche ne pèche pas par manque de volonté mais par absence des outils nécessaires à son accomplissement. Depuis dix ans, Brzozowski a suivi la perspective tracée par Antoine Berman, dans l'espoir de pouvoir fournir précisément quelques outils d'une poétique descriptive de la traduction."--Page 4 of cover.
Notes: Includes bibliographical references (pages 263-276).
Table of contents: title: pt. 1.; title: La théorie de la traduction --; title: La traductologie dans le système des sciences humaines --; title: Le théoricien face à la philosophie : figures de la perplexité --; title: Le problème des stratégies du traduire --; title: La créativité du traducteur : les figures de la traduction -- -- pt. 2.; title: Les auteurs du XXe siècle --; title: Est-il nécessaire de traduire bien? Les cas du Trans-Atlantique en français et en espagnol --; title: Lire Szymborska --; title: C'est le ton qui fait la chanson : Jacek Kleyff et Chico Buarque de Hollanda --; title: Barbara Johnson traduit la lettre de Sollers --; title: Traduction et rupture : le cas Orwell en Pologne --; title: Le génie de la langue : ce qu'en disent les poètes (Czeslaw Milosz, Aleksander Wat, Henri Meschonnic) -- -- pt. 3.; title: Baudelaire, Hugo, Verlaine --; title: Ciel de Paris : le paysage urbain de Baudelaire --; title: Les figures de l'ascension impossible chez Baudelaire et Verlaine --; title: Victor Hugo poète en Pologne : histoire d'un non amour --; title: Cette Passante qui revient toujours.