Viaje a la isla de Puerto Rico en el año 1797
Subtitle: ejecutado por una comisión de sabios franceses, de orden de su gobierno bajo la dirección del capitán Nicolás Baudín, con objeto de hacer indagaciones y colecciones relativas a la historia natural
By: por André Pierre Ledru ; nueva traducción basada en la de Julio de Vizcarrondo de 1863 ; edición a cargo de Manuel A. Domenech Ball ; con un estudio introductorio de la Dra. Libia M. González López ; traductores, Manuel A. Domenech Ball, Hery Gadiel Rivera Flores, Luis Armando Rodríguez García
Contributors: Domenech Ball, Manuel A., translator; Ledru, André Pierre, 1761-1825; Ledru, André Pierre, 1761-1825; González López, Libia M.; Rivera Flores, Hery Gadiel, translator; Rodríguez García, Luis Armando, translator
Edition: Primera edición bilingüe. Edición facsímil.
Series: Biblioteca del Historiador Oficial de Puerto Rico -- 5; Biblioteca del Historiador Oficial de Puerto Rico -- 5.
Publisher: Historiador Oficial de Puerto Rico
Published: 2013
Place of publication: San Juan
Language: spa
Number of pages: 561
ISBN-13: 9781617900389
Subjects: Description and travel; History; Natural history; Travel
Other titles: Voyage aux îles de Ténériffe, La Trinité, Saint-Thomas, Sainte-Croix et Porto-Rico
Notes: Translation of part of the author's Voyage aux îles de Ténériffe, La Trinité, Saint-Thomas, Sainte-Croix et Porto-Rico with facsimile of the original edition, chapters 20-30.

"conteniendo observaciones sobre el clima, suelo, población, agricultura, comercio, carácter y costumbres de sus habitantes."

Includes bibliographical references (pages [559]-561).
Table of contents: title: Presentación --; title: Génesis de esta edición  -- Manuel Domenech Ball; title: El recuento de André Pierre Ledru en Puerto Rico : apropiaciones y usos de su lectura  -- Libia M. González López; title: Al lector  -- Julio de Vizcarrondo; title: Aclaración  -- Julio de Vizcarrondo; title: Traducción del Libro de Ledru --; title: Introducción -- Ch.I.; title: La expedición zarpa de San Thomas en una nueva embarcación. Llegada a Puerto Rico -- Ch.II.; title: Viaje del botánico a Fajardo -- Ch.III.; title: Bosques de Aibonito -- Ch.IV.; title: Posición geográfica de Puerto Rico -- Ch.V.; title: Historia de Puerto Rico desde el año 1493 hasta el 1765 -- Ch.VI.; title: Administración política y civil -- Ch.VII.; title: Mezcla de razas. Usos y costumbres. Población. Productos agrícolas. Comercio. Temperatura. Huracanes. Enfermedades -- Ch.VIII.; title: Anécdota particular del autor -- Ch.IX.; title: Historia natural de Puerto Rico -- Ch.X.; title: Fin de la expedición por las Antilllas. Regreso a Francia -- Ch.XI.; title: Sumario de las colecciones que los naturalistas de la expedición trajeron a Francia.  Tablas que enseñan los grados de latitud y longitud observados durante las travesías de Belle Angélique, Fanny y Triomphe --; title: Apéndice. Edición facsímil de la edición original francesa de la parte del viaje a Puerto Rico --; title: Bibliografía.