Parallel Worlds in Ballad and Folk Songs
Subtitle: Botët paralele në balada dhe këngë popullore
Publisher: Instituti Albanologjik, Kommission fur Volksdichtung
Published: 2017
Place of publication: Prishtina, Kosovo
Format: Hardcover
Number of pages: 463
Description: Proceedings of the 45th International Ballad Conference of Kommission fur Volksdichtung, held in Prishtina, Kosovo, 2015
Table of contents: title: PËRMBAJTJA / TABLE OF CONTENT; title: Arbnora DUSHI; title: Parafjalë……………………………………........................................................................13; title: Preface………………………………………........................................................................17; title: Thomas A. MCKEAN; title: Kosovo Ballad Conference…..............................................................................21; title: Konferenca e Baladës në Kosovë………....………..........................................………..……..22; title: Lumnije KADRIU; title: Parathënie - Botët paralele: Një udhëtim prej mitologjisë drejt performansës paralele dhe intertekstualitetit …........................................................................................23; title: Foreword; title: Parallel Worlds: A Journey from Mythology to Parallel Performance to Intertexuality……....…39; title: Leontina GEGA MUSA, Sadri FETIU; title: Zhvillimi i studimeve të baladës shqiptare………………………..........................................53; title: The Development of Albanian Ballad Studies…………………...........................................71; title: PARALLEL WORLDS: MYTHOLOGY,SUPERNATURAL, COSMOLOGY, TRANSFORMATION; title: Marjetka GOLEŽ KAUČIĆ; title: “A Human is an Animal and an Animal is a Human”:; title: Transformation from Human to Animal in Slovenian Ballad Tradition...........................………91; title: “Njeriu është kafshë dhe kafsha është njeri”: transformimi nga njeriu në kafshë në traditën e baladës sllovene...............................................................................................110; title: Arben HOXHA, Memli KRASNIQI; title: The Oath between Two Worlds in the Albanian Ballad  of Resurrection ……....................111; title: Besa ndërmjet dy botëve në baladën shqiptare të ringjalljes ...................................126; title: Maria HERRERA SOBEK; title: Supernatural Encounters and Transformations in Two Mexican Folk Songs: The Weeping Christ Statue and the  Transformation of Soul into Dove….......................................................….127; title: Takimet dhe transformimet mbinatyrore në dy këngë popullore meksikane: Statuja e Krishtit që loton dhe transformimi i shpirtit në pëllumb .........................................................149; title: Sabina ISPAS; title: The Lad who Fights with Death: Bogdan Damian Şi Sâla Samodiva’….............................151; title: Djaloshi që lufton me Vdekjen: Bogdan Damian   dhe Sâla Samodiva ...........................179; title: Olimbi VELAJ; title: Tana and Miorita: Parallel Motifs in the Albanian and Romanian Ballad…………………...181; title: Tana dhe Miorita: Motive paralele në baladën shqiptare dhe rumune............……...197; title: PARALLEL WORLDS: THE CONTEXT OF WAR, CONFLICT AND PERSPECTIVE OF “THE OTHER”; title: Ylva BERGLUND PRYTZ, Gerald PORTER; title: Alternative Realities in First World War Songs …......................................................…201; title: Realitetet alternative në këngët e Luftës së Parë Botërore...........................................223; title: Anne CAUFRIEZ; title: The Ballad, a Traditional Song of Contemporary Portugal: A Source of Inspiration for the Musicians of Salazar Regime and the “Revolution of Carnations”, ................................................225; title: Balada, kënga tradicionale e Portugalisë bashkëkohore:; title: Burim i inspirimit për muzikantët e Regjimit të Salazar‐it  dhe “Revolucionit të karafilave”....239; title: Marija KLOBČAR; title: Understanding Parallel Worlds: The Mocking Song about the Kamnik Burghers....................241; title: Të kuptuarit e botëve paralele: Kënga tallëse për burgerët (qytetarët) e Kamnikut.............269; title: PARALLEL WORLDS: MIGRATION, LOVE AND IDENTITY; title: Ardian AHMEDAJA; title: Parallel Worlds in the Arbëresh Song “O e bukura More” (Oh, My Beautiful Morea)…............273; title: Botët paralele në këngën arbëreshe “O e bukura More”…............................................318; title: Gerald PORTER; title: Singing Back: The Role of Parallel Worlds in Constructing the Self‐Identity of Irish Travelers….319; title: Këndimi në të kaluarën: Roli i botëve paralele; title: në konstruktimin e vet‐identitetit të Farkëtarëve -udhëtarëve irlandezë ………………………………...339; title: Ylberza HALILI; title: Parallel Motifs of Two Albanian Ballads………........................................………………........341; title: Motive paralele në dy balada shqiptare…………........................................…………………...357; title: PARALLEL WORLDS: PARALLELISM IN PERFORMANCE – TRANSMISSION, RECEPTION AND INTERPRETATIONS; title: Arbnora DUSHI; title: An Albanian Historical Ballad and the Parallel Existence in Performance……............………………361; title: Një baladë historike shqiptare dhe performansat  paralele të saj…..................................379; title: Visar MUNISHI; title: Melo‐Poetic Synthesis of “The Song of Rexha” ……..................................................…381; title: Sinteza melo‐poetike e “Kangës së Rexhës”…………........................................…………..…397; title: PARALLEL WORLDS: FROM MYTHOLOGY TO INTERTEXTUALITY TO RE‐CONTEXTUALITY; title: James DEUTSCH; title: Unawakening from the Dream of Death: Parallel Worlds of Folk Tradition in Macushla….......401; title: Moszgjimi nga ëndrra e vdekjes: Botët paralele të traditës popullore në Makushla..............419; title: Lumnije KADRIU; title: Parallel Worlds in the South Albanian Ballads of  Nizams…........................................421; title: Botët paralele në baladat e nizamëve të Shqipërisë së Jugut ………............................…449; title: Notes on Authors / Shënime për autorët …..........…...............................................451