Libro de la vida y milagros de Nuestro Señor Iesu Christo en dos lenguas, aymara, y romance
By: traducido de el que recopilo el licenciado Alonso de Villegas, quitadas, y añadidas algunas cosas, y acomodado a la capacidad de los Indios. Por el padre Ludouico Bertonio italiano de la Compañia de Iesus ...
Contributors: Bertonio, Ludovico, 1555-1628, translator, editor; Santa Cruz, Martín de, translator; Tavel, Iván
Publisher: Impresso en la casa de la Compañia de Iesus de Iuli pueblo en la prouincia de Chucuyto por Francisco del Canto
Published: 1612
Place of publication: [Juli, Peru]
Language: spa; aym
Number of pages: 570
ISBN-13: 9789995488499
Subjects: Biography; Early works to 1800; Aymara language; Texts
Other titles: De la vida y milagros de Nuestro Señor :
Work titles: Flos sanctorum. Vita Christi
Notes: Parallel Aymara and Spanish texts.

" ... procuramos que vn indio ... por nombre don Martin de Santa Cruz Hanansaya ... ayudasse a traduzir de Roma[n]ze en Aymara el Vita Christi del licenciado Alonso de Villegas, que se hallara al principio de su Flos sanctorum," page 5.

Pages 553-559, 560 incorrectly numbered 653-659, 570; several other pages also misnumbered.

Signatures: [par.]⁸ A-2L⁸ 2M-2N⁴ [par.]⁴ (I4 missigned H4, [par.]4, 2nd occurrence, verso blank).

Jesuit trigram on title page with motto: Eius Iesum vocabis nomen.

Includes index.

Volume II in a set that includes the complementary work Bertonio y su Vita Christi by Iván Tavel.

Errata statement on page [3], 1st count.

Sabin 5022

Medina, J.T. Lima, 51

Viñaza, C. Lenguas indígenas de América, 132

Facsimile La Paz, Bolivia : Fundación Xavier Albó : Fundación Cultural del Banco Central de Bolivia ; Lima, Peru : Pontificia Universidad Católica del Peru, 2014.