Marcel Le Guilloux
Subtitle: chanteur, conteur et paysan du Centre-Bretagne
By: Marthe Vassallo, Ifig et Nanda Le Troadec
Series: Patrimoine oral de Bretagne -- 09; Patrimoine oral de Bretagne -- 9
Publisher: Dastum; Presses universitaires de Rennes
Published: 2019
Place of publication: Rennes
Language: fre; bre
Translated from: bre
Number of pages: 463
ISBN-13: 9782753577084
Copyright date: 2019
Subjects: Folk singers; Biography; Breton Folk songs; History and criticism; Tales; Rural conditions
Description: "Comment le petit dernier d'une famille rurale du Centre-Bretagne, né en 1930, est devenu un grand interprète de la tradition de chant à danser en breton, un acteur majeur de sa transmission, un conteur, un éleveur passionné par ses bêtes, un bénévole engagé dans des initiatives qui ont marqué son pays : Marcel Le Guilloux se raconte à quelques-uns de ses élèves et amis. Avec un art consommé de la parole et du détail, il évoque l'univers de son enfance ; son parcours de chanteur, du premier renouveau de la musique bretonne aux grandes scènes d'aujourd'hui ; son travail de paysan dans un monde agricole en pleine révolution, en dépit du handicap de la malvoyance, aux côtés de sa soeur Maria et de son beau-frère André ; son intense activité d'enseignant du kan ha diskan et ce qu'il y a lui-même appris. Une conversation sur l'art du conte s'accompagne d'un florilège de ses histoires ; un inventaire de près de 80 chansons de son répertoire est l'occasion de revenir sur la façon dont il a appris chacune d'elles, et d'en éclairer nombre de détails. Une vie de chanteur, dont le CD joint donnera un échantillon : 30 plages d'archives, de 1958 à 2018, où l'on entendra Marcel en compagnie de treize de ses nombreux compères et commères. Né lui-même à la croisée des mondes, témoin et participant des mutations du siècle écoulé, Marcel a toujours eu à coeur d'offrir aux jeunes générations les richesses des précédentes ; c'est ce qu'il fait encore tout au long de cet ouvrage, avec la générosité, l'humour et la vitalité qu'on lui connaît ou que l'on aura plaisir à découvrir."--Page 4 of cover.
Notes: Includes bibliographical references, discography and filmography (page 447).

Contains some songs in Breton with their French translations.
Table of contents: title: Entretiens --; title: Le jeune temps : 1. Les maisons --; title: La ferme de Crec'h Morvan --; title: Maison du haut, maison du bas --; title: Lits de paille et sabots de bois --; title: Le jeune temps : 2. L'école --; title: On m'avait mis près du tableau --; title: Les chemins des écoliers --; title: Faire avec --; title: Le jeune temps : 3. Comme on a travaillé --; title: Indispensables bêtes --; title: Marchands filous et vétérinaire sauvage --; title: Petites et grandes difficultés --; title: Blé noir et aires neuves --; title: Lard quotidien et viande de fête --; title: Beaucoup de tabac, peu de cigarettes --; title: Foires et pardons --; title: Autour d'un café-crêpes --; title: Mamm ha tad, père et mère --; title: Le jeune temps : 4. Les musiques et les fêtes --; title: Les patates, c'était la grande époque --; title: "Dansez au milieu!" : la terre battue --; title: Une ronde et deux chanteurs --; title: Draps blancs aux murs des granges : les mariages --; title: Le Nouvel An bien arrosé --; title: La guerre et la fête --; title: Nouvelles danses, nouvelles musiques --; title: Le chansonnier a le dernier mot : Jan-Mai Nent --; title: Batailles de chanteurs et soupes de lait --; title: "Faire et défaire" : le paysan --; title: L'installation --; title: Les chevaux, toujours --; title: La ferme bien gagnée --; title: Les vaches : l'aventure de la sélection --; title: Vaches sans crainte et cochons sans loi --; title: Il est temps de faire demi-tour --; title: "J'ai toujours aimé ça" : le chanteur --; title: L'apprentissage --; title: Concours, bazh-yod et mélodies : les premiers festoù-noz du renouveau --; title: Les premiers compères --; title: Entre deux générations --; title: Albert Boloré --; title: Travailler le jour, chanter la nuit --; title: "C'était beau à voir" : les années 70 --; title: Vouloir chanter, pouvoir chanter --; title: Un bon fest-noz --; title: Au Danemark --; title: Image et reportage --; title: Quelque chose qui devait être fait" : les engagements --; title: Kazetenn ar Vro Plin, le journal parlé sur cassettes audio --; title: Radio et travaux : des initiatives pour le pays --; title: En marge mais en couleur : la politique --; title: Les associations --; title: "Marcel ne va pas bien" : le doigt cassé --; title: Chacun doit créer son style" : enseigner le kan ha diskan --; title: Apprendre à apprendre --; title: Le temps d'écouter --; title: Du travail et des surprises --; title: Conseils aux jeunes --; title: Chacun a sa voix --; title: L'un va avec l'autre --; title: On est devenus plus techniques" : sur les scènes d'aujourd'hui --; title: L'évolution du chant --; title: L'influence des micros --; title: Le fest-noz actuel --; title: En répétant pour un concours --; title: Airs connus, airs nouveaux --; title: Ça, c'est une histoire vraie" : le conteur --; title: Ceux de Saint-Servais --; title: La vieille qui allait à Callac --; title: Le grand seigneur du Rocleu --; title: La roue de manège --; title: L'âne --; title: De l'avoine au coq --; title: Marie --; title: Le recteur et le sacristain --; title: Le bouc --; title: La vieille Marie-Josèphe --; title: Les deux vieilles et l'acrobate --; title: Marie-Josèphe et Jeanne-Yvonne --; title: Le poulain noir --; title: Germaine et Jean-Marie --; title: Louis et les trois chiens --; title: Lann ar Menez Du -- La Lande de la Montagne Noire --; title: Devinettes et formulettes --; title: L'histoire de la couturière : Yann Beg Kloukez --; title: Yann Seitek --; title: Savoir raconter --; title: An Diaoul hag an Aotroù Doue -- Le Diable et le Bon Dieu --; title: Ar c'hoant dimeziti -- L'envie de se marier --; title: Marichal kozh Kergoublo -- Le vieux maréchal de Kergoubleau --; title: Bulles de conversation --; title: Chansons; title: Introduction --; title: Notes sur la transcription du breton des chansons --; title: Les airs ne se laissent pas tous faire --; title: Airs adaptés, airs composés --; title: Airs et danses --; title: "Oui, je vais apprendre celle-là" --; title: Al laouendan vihan paour -- Le pauvre petit roitelet --; title: Al lutun -- Le lutin --; title: An aotroù Tride -- Monsieur de Tride --; title: An daou gamerad fidel -- Les deux fidèles camarades --; title: An daou gamerad fidel -- Les deux fidèles camarades --; title: An daou vreur / Ar verjelenn -- Les deux frères / La bergère --; title: An daou vreur -- Les deux frères --; title: An dezertour -- Le déserteur --; title: Ar bidedig -- Le petit bidet --; title: Ar bloavezh 1932 -- L'année 1932 --; title: Ar bloaz paseet me 'oa dimezet -- L'an passé je me suis marié --; title: Ar butun -- Le tabac --; title: Ar C'hallez vihan -- La petite Gallaise --; title: Ar chaseer beuzet er stank Ijen -- Le chasseur noyé dans l'étang Ijen --; title: Ar c'hemener -- Le tailleur --; title: Ar c'hentafi gwech am oa graet al lez -- La première fois que j'avais fait la cour --; title: Ar c'hentafi gwech am oa graet al lez -- La première fois que j'avais fait la cour --; title: Ar c'hi daou droad -- Le chien à deux pattes -- Le chien à deux pattes --; title: Ar gevier -- Les mensonges --; title: Ar marc'hadour bihan -- Le petit marchand --; title: Ar merc'hetaer -- Le coureur de jupons --; title: Ar merer -- Le métayer --; title: Ar miliner (Ma mamm roet din ma davafijer lin) -- Le meunier (Ma mère, donnez-moi un tablier de lin) --; title: Ar miliner (Ur plac'h yaouank diwar ar maez) -- Le meunier (Une jeune fille de la campagne) --; title: Ar plac'h iferniet -- La fille en enfer --; title: Ar plac'h iferniet -- La fille en enfer --; title: Ar sabotier koad (Mari-Perrin) -- Le sabotier (Marie-Perrine) --; title: Ar verjerenn hag ar marc'hadour -- La bergère et le marchand --; title: Ar wezenn avaloù -- Le pommier --; title: Biskoazh 'm eus c'hoarzhet kement-all -- Je n'ai jamais tant ri --; title: Bonom kozh -- Vieux bonhomme --; title: D'an traon gant ar c'hoajoù pan an -- Quand je descends par les bois --; title: Dek gwech dimezet on bet -- J'ai été marié dix fois --; title: Deuet ganin minorez -- Venez orpheline --; title: D'hont d'ar foar da Blijidi -- Pour aller à la foire de Plésidy --; title: Disput etre ur C'hernevad hag un Tregeriad -- Dispute entre un Cornouaillais et un Trégorrois --; title: E-barzh ar gêr a Lost ar C'hoad -- Dans le village de Lost ar C'hoad --; title: E-barzh ar gêr-mari emafi daet ar vrud -- Le bruit court que dans ce village --; title: E-barzh un enezenn e-kreiz ar mor -- Dans une île au milieu de la mer --; title: Frafisizafi -- Françoise --; title: Frafisoazig -- Françoise --; title: Iwan ar Moal -- Yves Le Moal --; title: Jan bihan Poulichen -- Petit Jean de Poulichen --; title: Kaerati taol 'm eus graet biskoazh -- Le plus beau coup que j'aie jamais fait --; title: Kloareg ar Gemene -- Le clerc de Guéméné --; title: Kofiskried Logivi -- Les conscrits de Loguivy --; title: Kofiskried Sant Nikolas -- Les conscrits de Saint-Nicolas --; title: Kofiskried Sint Trefin -- Les conscrits de Sainte-Tréphine --; title: Krapenn ar roz -- La côte de la lande --; title: Krouer an nefiv hag an douar -- Créateur du ciel et de la terre --; title: Lâret-c'hwi din, ma mamm -- Dites-moi, ma mère --; title: Ma mestrezed -- Mes maîtresses --; title: Mari-Louiz -- Marie-Louise --; title: Mari-Louiz -- Marie-Louise --; title: Marivonig -- Maryvonne --; title: Me am eus keuz d'am far -- Je regrette mon compagnon --; title: Melani -- Mélanie --; title: Merc'hed Sant Nikolaz -- Les filles de Saint-Nicolas; title: Monig (Pa zeuy an hafiv) -- Monique (Quand viendra l'été) --; title: Na pa oan bihan-bihan -- Quand j'étais tout petit --; title: Nag an deiz all e penn ar bern plouz -- L'autre jour au bout du tas de paille --; title: Ne oaran ket petra am eus graet -- Je ne sais pas ce que j'ai fait --; title: 0 tont dimeus an eured -- En revenant de la noce --; title: Pa basean e-barzh ar gêr-maii -- Quand je passe dans ce village --; title: Pa oan er gêr bihanig / Son Kloareg -- Quand j'étais petit à la maison --; title: Pardon Sant Servez -- Le pardon de Saint-Servais --; title: Parroz Kanihuel -- La paroisse de Canihuel --; title: Pavez pignet ar sonerien e-war dal ar varrikenn -- Quand les sonneurs grimpent sur la barrique --; title: Pennherez ar miliner -- L'héritière du meunier --; title: Plac'hig Trianter -- La jeune fille de Trianter --; title: Silvestrig -- Silvestrig --; title: Tri gemener deus Pontivi -- Trois tailleurs de Pontivy --; title: Trist eo din ma flanedenn -- Ma destinée est triste --; title: Ur falc'her bras -- Un grand faucheur --; title: Yannig a vil vicher -- Yannick aux mille métiers.