Jouer la traduction
Subtitle: theâtre et heterolinguisme au Canada francophone
By: Nicole Nolette
Series: Regards sur la traduction; Collection "Regards sur la traduction."
Publisher: Les Presses de l'Universite d'Ottawa
Published: 2015
Place of publication: Ottawa
Language: fre
ISBN-13: 9782760322752; 9782760322745; 9782760322769; 9782760322738
Subjects: Theater, French-Canadian; History and criticism; Bilingualism and literature; Bilinguisme et litterature; Théâtre acadien; Traductions; Histoire et critique; Théâtre canadien-français; Bilinguisme et littérature; DRAMA; Continental European
Description: Pleins feux sur le théâtre de l'Acadie, de l'Ontario français et de l'Ouest canadien francophone et sur les ludiques jeux de traduction - d'inclusion et d'exclusion des spectateurs, selon leur profil linguistique, sur le double terrain des langues et du théâtre.
Notes: Includes bibliographical references.

Text in French.
Table of contents: title: Couverture; Titre de Page; Droit d'auteur; Table des matières; Remerciements; Liste des abréviations des pièces mentionnées dans cet ouvrage; Introduction; Chapitre 1: Jouer la carte de la traduction en territoire franco-canadien; Chapitre 2: L'Ouest en voltige entre accommodement et résistance; Chapitre 3: L'Ontario français par le jeu. L'hétérolinguisme au-delà de ses maladies imaginaires; Chapitre 4: Le jeu théâtral au cœur du grouillement linguistique acadien; Conclusion; Bibliographie; Index.