Lexical Formation of Place Names in Taiwan Sign Language
Publisher: Crane Publishing CO., LTD.
Published: 2011
Place of publication: Taipei, Taiwan
Number of pages: 476
ISBN-13: 9789861475165
Table of contents: title: 目錄; title: 第一章 手語與口語	1; title: 第一節、手語和口語的異同	1; title: （一）、手語與口語相同的特徵	4; title: （二）、手語與口語相異的特徵	11; title: 第二節、台灣手語背景介紹	17; title: （一）、台灣手語和文法手語	18; title: （二）、北部打法和南部打法	20; title: （三）、小結	23; title: 第三節、語言接觸的類型與現象	24; title: （一）、口語和口語的接觸	25; title: （二）、手語和手語的接觸	28; title: （三）、口語和手語的接觸	33; title: （四）、小結	41; title: 第四節、研究目的	42; title: 第二章 語言接觸	45; title: 第一節、引言	45; title: 第二節、漢語借用英語詞彙的現象	46; title: （一）、意譯的方式	46; title: （二）、音譯的方式	48; title: （三）、綜合意譯和音譯的方式	50; title: （四）、音譯或意譯搭配補充訊息	52; title: 第三節、英語借用漢語詞彙的現象	54; title: （一）、意譯的方式	54; title: （二）、音譯的方式	56; title: （三）、綜合意譯和音譯的方式	58; title: 第四節、漢語地名的英譯方式	59; title: （一）、意譯的方式	60; title: （二）、音譯的方式	61; title: （三）、綜合意譯和音譯的方式	62; title: 第五節、西方手語與英語的接觸	64; title: （一）、手語詞彙的分類	64; title: （二）、非母語詞彙的借用過程及策略	68; title: 第六節、結語	76; title: 第三章 手語的造詞策略	78; title: 第一節、引言	78; title: 第二節、語言形式與意義的關係	79; title: （一）、象似性的符號關係	83; title: （二）、指示性的符號關係	87; title: （三）、象徵性的符號關係	91; title: 第三節、「部分表整體」和「代喻」的認知策略	95; title: 第四節、手語的造詞策略	99; title: （一）、形體取代	99; title: （二）、動作模擬	101; title: （三）、外形描繪	104; title: （四）、實物直指	105; title: 第五節、綜合造詞策略	106; title: （一）、「形體取代」搭配「動作模擬」	106; title: （二）、「形體取代」搭配「外形描繪」	108; title: （三）、「實物直指」搭配「外形描繪」	109; title: （四）、「實物直指」搭配「形體取代」	110; title: 第六節、結論	111; title: 第四章 台灣手語與漢語的接觸：詞的層面	113; title: 第一節、引言	113; title: 第二節、屬於「母語詞彙」的台灣手語地名	116; title: （一）、以地理特點命名	118; title: （二）、以氣候特色命名	122; title: （三）、以歷史人文命名	123; title: 第三節、非母語詞彙的台灣手語地名：詞的層面	129; title: （一）、全部呈現	132; title: （二）、刪減後呈現	135; title: （三）、加入補充訊息	138; title: 第四節、相關統計數據	156; title: 第五節、結語	160; title: 第五章 台灣手語與漢語的接觸：字的層面	162; title: 第一節、引言	162; title: 第二節、字形借用	163; title: （一）、將漢字全部打出	169; title: （二）、將漢字刪減後再打出	179; title: （三）、字形借用相關統計數據	183; title: 第三節、字義借用	186; title: （一）、全字直譯	189; title: （二）、刪減偏旁後直譯	195; title: （三）、增加偏旁後直譯	197; title: （四）、替換偏旁後直譯	199; title: （五）、相關統計數據	203; title: 第四節、綜合字形字義策略	204; title: （一）、形體取代加直譯	208; title: （二）、外形描繪加直譯	211; title: （三）、相關統計數據	213; title: 第五節、結語	215; title: 第六章 台灣手語與西方手語的比較	218; title: 第一節、引言	218; title: 第二節、詞彙化過程比較	218; title: 第三節、「詞的層面」處理的比較	231; title: 第四節、「字的層面」的處理比較	234; title: 第五節、總結	237; title: 參考文獻	240; title: 附錄一：台灣手語的基本手形	260; title: 附錄二：台灣手語地名索引	264