The Holie Bible faithfully translated into English, out of the authentical Latin
Subtitle: diligently conferred with the Hebrew, Greeke, and other editions in diuers languages : with arguments of the bookes, and chapters, annotations, tables, and other helpes, for better vnderstanding of the text, for discourerie of corruptions in some late translations and for clearing controversies in religion
By: by the English College of Doway
Contributors: Allen, William, 1532-1594, editor; Bristow, Richard, 1538-1581, editor; Worthington, Thomas, 1549-1627, editor; Kellam, Laurence, -1614, printer; Dering, Edward, Sir, 1598-1644, former owner; Gott, William, former owner; Puttick and Simpson
Publisher: By Laurence Kellam at the signe of the holie lambe
Published: 1609
Place of publication: Printed in Doway
Language: eng
Work titles: Bible. Old Testament. English. Douai. 1609
Notes: This translation of the Old Testament, executed by Gregory Martin under the supervision of William Cardinal Allen was printed by Laurence Kellam at the Egnlish Catholic college at Douai and issued in 1609 and 1610. The New Testament had been printed at the English college at Rheims in 1582. Taken together, these three volumes are commonly known as the Douai/Rheims Bible and represent the first Catholic bible printed in English.

Vol. 2 has imprint date 1610 and title that reads: The second tome of the Holie bible faithfully translated into English, out of the authentical Latin.

Vol. 1: [20], 1115, [1] p.; vol. 2: 1124, [2] p.

Signatures: vol. 1: [dagger]́œ 2[dagger]́þ A-Ẃþ X-2Ẃþ 2X-3Ẃþ 3X-4Ẃþ 4X-5Ẃþ 5X-6Śþ 6T́œ; vol. 2: A-Ẃþ X-2Ẃþ 2X-3Ẃþ 3X-4Ẃþ 4X-5Ẃþ 5X-6D́þ 6Éœ 6F́þ-6V́þ 6W℗ø [Maltese cross]℗ø ([Maltese cross]2 blank)

Vol. 2: page numbers 1001-1004 repeated in sequence; and pages number 1003-1004 misbound between p. 994 and 995.

Title within ornamental woodcut border; woodcut initials, head- and tail-pieces.

With side- and shoulder-notes.

Errata at end of both volumes.

STC (2nd ed.) 2207

ESTC S101944

Darlow & Moule 300

Boston Public Library (Rare Books Department) copy bound in modern, brown morocco with the title stamped in gilt on the spine. The armorial bookplate of William Gott is present on both front pastedowns. An auctioneer's description is tipped onto the front pastedown of volume 1. An early inscription on the front flyleaf of volume 1 reads, "This is the first edition of the first Roman Catholic translation of the Bible into English." An inscription on the rear flyleaf reads, "Y.S.R. 3 vols. Dering's sale, 1861." Bound-in at the front of vol. 1 is a 24-page pamphlet titled Notice sur une traduction Anglaise de L'ecriture Sainte ... sous le titre de Bible de Douai et Nouveau Testament de Reims. (Douai: Imprimerie de V. Adam, 1841).

Boston Public Library (Rare Books Department) holds a copy of the New Testament printed at Rheims. It is cataloged under call no. G.404.11.