Phraseology in corpus-based translation studies
By: Meng Ji.
Series: Contemporary studies in descriptive linguistics -- vol 25
Publisher: Peter Lang
Published: 2010
Place of publication: Bern; New York, N.Y
Language: eng
ISBN-13: 9783039115501
Subjects: Cervantes Saavedra, Miguel de, -- 1547-1616 -- Appreciation -- China; Cervantes Saavedra, Miguel de, -- 1547-1616 -- Criticism and interpretation; Cervantes Saavedra, Miguel de, -- 1547-1616. -- Translations into Chinese; Corpora (Linguistics); Translating and interpreting
Notes: Includes bibliographical references and index.
Table of contents: title: List of tables and diagrams; title: List of abbreviations; title: Acknowledgements; title: Introduction; title: 1. Construction of a parallel corpus of Don Quijote (Part I); title: 2. Corpus data retrieval and annotation; title: 3. General phraseological patterns in Yang's translation; title: 4. General phraseological patterns in Liu's translation; title: 5. Use of figurative/archaic idioms in the two translations; title: 6. Quantitative exploration of stylistic variation in Liu's translation; title: 7. Conclusion; title: Appendix I. A complete situational framework for register studies; title: References; title: Index.