The Irish relations : trials of an immigrant tradition