The subterfuge of art : language and the romantic tradition