Gramatica de la lengua quiche =
Subtitle: Grammaire de la langue quichée, espagnole-française mise en parallèle avec ses deux dialectes, cakchiquel et tzutuhil, tirée des manuscrits des meilleurs auteurs guatémaliens : ouvrage accompagné de notes philologiques avec un vocabulaire comprenant les sources principales du quiché comparées aux langues germaniques et suivi d'un essai sur la poésie, la musique, la danse et l'art dramatique chez les Mexicains et les Guatémaltèques avant la conquête : servant d'introduction au Rabinal-Achi, drame indigène avec sa musique originale, texte quiché et traduction française en regard
By: recueilli par l'abbé Brasseur de Bourbourg.
Contributors: Bartolo, Ziz.; Jay I. Kislak Collection (Library of Congress)
Series: Collection de documents dans les langues indigènes, pour servir à l'étude de l'histoire et de la philologie de l'Amérique ancienne -- v. 2
Publisher: Arthus Bertrand
Published: 1862
Place of publication: Paris
Language: fre; myn; spa
Number of pages: 246
Subjects: Quiche language -- Grammar; Quiche language -- Dictionaries -- Polyglot
Genres: Dictionaries
Other titles: Grammaire de la langue quichée; Rabinal-Achi. French & Quiché.
Notes: Part 2 has separate title pages in Quichée and French, with titles: Rabinal-Achi vepu zahoh-Tun u bi xahos rech vae tinamit Rabinal and Rabinal-Achi ou le drame-ballet du Tun respectively.

Rabinal-Achi translated from Quichée into French by Ziz Bartolo.

Author's inscribed presentation copy; bookseller's label on cover: Librairie américaine.

Text in French, Spanish, and Quiché.

Provenance: Gift of Jay I. Kislak Foundation.