От берега Жизни
Series: Geography of Translation
Publisher: Russian Gulliver
Published: January 2026
Place of publication: Moscow
Language: rus
Number of pages: 106
ISBN-13: 9785916273229
Other titles: Ot Berega Zhizn
Description: От берега Жизни : поэтический сборник непальского поэта Сумана Похрела в русском переводе, включающий 41 стихотворение, выполненное 11 российскими переводчиками. Книга вышла в январе 2026 года в Москве в издательстве Russian Gulliver и стала важным событием в диалоге между непальской и русской поэтическими культурами.

Поэзия Сумана Похрела соединяет личное и универсальное. Его стихи говорят о любви и расставании, тишине и сопротивлении, детстве и памяти, войне и пандемии, природе и метафизике. Произрастая из южноазиатского опыта, они обращены ко всему человечеству, задавая вопросы о сострадании, вере, ответственности и хрупкости человеческого существования. Поэтический голос Похрела созерцателен, сдержан и глубоко человечен — философский по сути, но укоренённый в простых и зримых образах: рынке, дереве, окне, дожде, падающем на статую Будды, свече во тьме.

Многообразие переводческих голосов придаёт сборнику особую полифонию, позволяя поэзии Похрела зазвучать по-русски в разных интонациях, не утрачивая при этом эмоциональной точности и нравственной глубины. В совокупности эти тексты складываются в цельное поэтическое путешествие — от внутреннего берега личного опыта к широкому горизонту общей человеческой судьбы.

От берега Жизни, это приглашение к вдумчивому диалогу с одним из самых значительных голосов современной непальской поэзии, книга, одновременно открытая миру и предельно интимная.

……………………………………..

"Ot Berega Zhizn" (От берега жизни) is a Russian-language poetry collection by the Nepali poet Suman Pokhrel, bringing together 41 poems translated from Nepali by 11 distinguished Russian translators. Published in January 2026 in Moscow by Russian Gulliver, the book marks a significant literary bridge between Nepali and Russian poetic traditions.

Suman Pokhrel’s poetry moves effortlessly between the intimate and the universal. His poems speak of love and loss, silence and resistance, childhood and memory, war and pandemic, nature and metaphysics. Rooted in the lived realities of South Asia yet resonant far beyond geography, these verses question the meaning of humanity, compassion, faith, and survival in a fractured world. The poet’s voice is meditative, restrained, and deeply humane; often philosophical, yet grounded in everyday images: a market, a tree, a window, rain on a statue, a candle in darkness.

The diversity of translators lends the collection a rich polyphony, allowing Pokhrel’s voice to be refracted through multiple linguistic sensibilities while preserving its emotional clarity and moral urgency. Together, these translations create a cohesive journey; from the personal shoreline of inner experience to the vast horizon of collective human destiny. 

"Ot Berega Zhizn" invites Russian readers into a contemplative dialogue with one of contemporary Nepali poetry’s most compelling voices, offering a book that is both culturally expansive and profoundly intimate.
Notes: This book is a collection of poems translated into Russian, rather than a direct translation of an existing book.