Vocabulario enla lengua general del Peru llamada Quichua, y en la lengua española
Subtitle: el mas copioso y elegante que hasta agora se ha impresso
Contributors: Bárcena, Alonso, 1528-1598, attributed name; Domingo de Santo Tomás, fray, 1499-1570, attributed name; González Holguín, Diego, b. 1552, attributed name; Torres Rubio, Diego de, 1547-1638, attributed name; Odriozola, Manuel de, 1804-1889, former owner?; Spanish-American Imprint Collection (Library of Congress)
Publisher: Por Antonio Ricardo
Published: 1586
Place of publication: En Los Reyes [i.e. Lima]
Language: spa
Number of pages: 368
Subjects: Early works to 1800; Grammar; Quechua language; Spanish; Quechua; Dictionaries; Spanish language
Other titles: Vocabulario en la lengua general del Peru llamada Quichua, y en la lengua española; Vocabvlario enla lengva general del Perv llamada Quichua, y en la lengua española; Mas copioso y elegante que hasta agora se ha impresso; Ricardo, Lengua Quichua, Lima, 1586; Arte y vocabulario de la lengua general del Peru llamada Quichua, y en la lengua española : el mas copioso y elegante que hasta agora se ha impresso; Arte de la lengua general del Peru, llamada Quichua.
Notes: Concerning authorship of this work, Palau y Dulcet summarize a variety of scholarly opinions, which suggest Diego González Holguín, Diego de Torres Rubio and Alonso de Barzana (Alonso Bárcena); other sources suggest Domingo de Santo Tomás.

Sabin concludes that the present title is probably a first issue of a work with the same imprint and composition and only a variant title, Arte y vocabulario de la lengua general del Peru llamada Quichua, y en la lengua española : el mas copioso y elegante que hasta agora se ha impresso (En Los Reyes : Por Antonio Ricardo, año de MDLXXXVI [1586]).

"Al excelentissimo Señor Don Fernando de Torres y Portugal, conde d̃l Villar, Virrey Gouernador, y Capitã General destos Reynos del Piru por su Magestad. Antonio Ricardo impressor de libros"--Prohemio.

The preface "Al lector," which is not signed, contains the statement, "... he hecho este Vocabulario el mas copioso que ser pudo enla lengua Quichua y Española, con animo de hazer otro enla lengua Aymara q̃ falta ... Todo esto se ha hecho con mucho cansancio y expensas mías, y por esso desseo que muchos se aprouechẽ delo que tanto me cuesta."

Not a reprint of Domingo de Santo Tomás's work as erroneously stated by Ludewig (Lit. of Amer. aborig. lang., London, 1858). Cf. Sabin.

Signatures: [paragraph sign]⁸ A-K⁸ L⁴; A-L⁸ M⁴; Aa-Ee⁸.

In first group, leaf E3 misnumbered D3. In last group, leaves 36-39 misnumbered 29-31.

Leaves are printed on both sides. "Vocabulario" printed in double columns.

Woodcuts: title vignette, the arms of the viceroy; initials, historiated initials.

LC copy has ms. annotation tipped onto bottom of t.p.: Concuerda con el original ... Joan de ... Has autograph on t.p.: Ml. Odriozola. In red morocco doublure binding with gilt embossed dark green silk endpapers, all edges gilt; raised bands on spine.

Leclerc, C. Bib. Americana 2993

Medina, J.T. Bibliografía de las lenguas quechua y aymará 6

Medina, J.T. Lima 4

Palau y Dulcet (2. ed.) vol. 1, p. 511, item 17728; vol. 2, p. 102, item 25201; vol. 6, p. 287, items 105384 and 105386; vol. 27, p. 458, item 372377

Sabin, 1868 vol. 27, p. 164, item 100643
Table of contents: title: Prohemio; title: Vocabulario y phrasis de la lengua general, de los Indios del Peru, llamada Quichua [A-Z]; title: Segunda parte del Vocabulario, y phrasis de la lengua castellana, y Quichua [A-Z]; title: Arte dela lengua general del Peru, llamada Quichua [orthography and grammar].