Hebräisch
Subtitle: Sprache in Zeiten der Revolution
By: Aus dem Engl. von Christian Wiese
Edition: 1. Auflage
Publisher: Jüdischer Verlag
Published: 1995
Place of publication: Frankfurt am Main, Germany
Language: ger
Translated from: eng
Translation of: Language in the Time of Revolution
Format: Hardcover
Number of pages: 287
ISBN-13: 9783633541034
Description: Zwei Ereignisse kennzeichnen die moderne jüdische Geschichte: die jüdische Revolution um 1881, als sich eine moderne jüdische Literatur auf hebräisch, jiddisch und in anderen Sprachen ebenso herausbildet, wie Ideologien und kulturelle Strömungen aufkommen, und die Neuschöpfung des Hebräischen als moderner, zeitgenössischer Sprache. Im Kern bedeutet die jüdische Revolution eine Neuschöpfung von Wörtern und Bedeutungen; es ist eine semiotische Revolution. Der Zionismus geht mit der Schaffung des modernen Hebräisch durch eine intellektuelle Avantgarde einher; der Entwurf einer neuen Gesellschaft, die tradierte Glaubensinhalte aufnimmt, sich aber zugleich in einem modernen Staat entfalten soll, geht Hand in Hand mit der Entwicklung und Reformierung des biblischen Hebräisch. Von daher entwickelt Harshav eine Theorie des »Zwillingssystems«: Innerhalb und außerhalb des damaligen Palästina wird für das Land Israel ein gesellschaftliches, ökonomisches, staatliches Modell entwickelt und die hebräische Sprache neu geschaffen, ihr Wortschatz erweitert, ihre Grammatik reformiert. Benjamin Harshav zeichnet Stationen dieser Entwicklungen nach.
Table of contents: title: Vorwort
pagenum: 9; title: Erster Teil: Die moderne jüdische Revolution – Ein Essay über die Geschichte der Kultur und des Bewußtseins; title: Äußere und innere Verwandlungen
pagenum: 21; title: Die innerjüdische Antwort auf die Geschichte
pagenum: 26; title: Eine neue Periode in der Geschichte
pagenum: 30; title: Die zentrifugale Bewegung
pagenum: 36; title: Die Kraft der Negation
pagenum: 40; title: Die neuen kulturellen Strömungen
pagenum: 50; title: Das säkulare Polysystem
pagenum: 63; title: Assimilation
pagenum: 74; title: Ein jüdisches Jahrhundert
pagenum: 76; title: Der beständige Regenbogen
pagenum: 83; title: Das Individuum
pagenum: 92; title: Rückblende – Zusammenbruch und Sieg der Aufklärung
pagenum: 99; title: Politik und Literatur
pagenum: 108; title: Konsolidierung
pagenum: 115; title: Zwei Enden einer Revolution
pagenum: 118; title: Das Zeitalter der Moderne
pagenum: 127; title: Zweiter Teil: Die Erneuerung der hebräischen Sprache – Anatomie einer sozialen Revolution; title: Das Wunder der Erneuerung des Hebräischen
pagenum: 133; title: Die gesellschaftliche Existenz der Sprache
pagenum: 144; title: Theorie der Komplementärsysteme
pagenum: 150; title: Sprache als einigende Kraft
pagenum: 156; title: Die Fallstricke der Forschung
pagenum: 162; title: Die Anfänge der Wiederbelebung der Sprache
pagenum: 166; title: Drei Faktoren bei der Wiederbelebung der Sprache
pagenum: 179; title: Die Lebendigkeit des »toten« Hebräisch
pagenum: 181; title: Die Wiederbelebung des geschriebenen Hebräisch
pagenum: 188; title: Neue gesellschaftliche Formen in einer sozialen Wüste
pagenum: 209; title: Aschkenasischer oder sephardischer Dialekt?
pagenum: 241; title: Anmerkungen zum israelischen Hebräisch
pagenum: 264; title: Die Grundsätze der Revolution — Ein Rückblick
pagenum: 271; title: Anmerkungen zu einer Theorie der sozialen Revolution
pagenum: 276; title: Literaturverzeichnis
pagenum: 283