Traduire, transposer, transmettre dans l'Antiquité gréco-romaine
By: textes réunis par Bernard Bortolussi ... [et al.].
Contributors: Équipe THEMAM
Series: TIMA, Textes, images et monuments de l'Antiquité au haut Moyen âge -- 9; Textes, images et monuments de l'Antiquité au haut Moyen âge -- 9.
Publisher: Picard; PICARD
Published: 2009
Place of publication: [Paris]
Language: fre; eng
Number of pages: 228
ISBN-13: 9782708408388
Subjects: Übersetzung; Translating; Classical languages; History and criticism; Translations; Classical literature; Antike; Languages in contact; Translating and interpreting; Transmission of texts; History
Notes: At head of title: THEMAM "Textes, histoire et monuments de l'Antiquité au Moyen âge", composante de l'UMR 7041, Université Paris X Nanterre-CNRS

Includes bibliographical references.
Table of contents: title: Présentation / -- Bernard Bortolussi -- La traduction : enjeux, pratiques et conséquences.; title: Théoriser la traduction à la fin de l'Antiquité et au début du Moyen Âge :; title: quelques glissements sêmantiques  -- Anna Svenbro ;; title: Aulu-Gelle, Probus et le problème de la traduction des textes poétiques  -- Alessandro Garcea ;; title: L'étranger immigré dans le texte biblique du Pentateuque d'une langue à une autre :; title: traduction ou transposition, pour quelle transmission?  -- Lyliane Sznajder ;; title: Le latin expliqué par le grec :; title: les Institutions de Priscien  -- Frédérique Biville ;; title: La note de traducteur antique et le niveau méta :; title: de la traduction ou quand la patte du traducteur se prend dans le fil du texte  -- Christian Nicolas -- Rapport des langues entre elles en situation de bilinguisme.; title: La stèle diglosse de Sigée en Troade (IG I3 1508, ca 550 a.C.)  -- Sophie Minon ;; title: Des Grecs aux Élymes :; title: emprunts alphabétiques en Sicile occidentale à l'époque archaïque  -- Laurent Dubois ;; title: Traduire l'étrusque :; title: de l'étrusque au latin et du latin à l'étrusque  -- Charles Guittard ;; title: Martial et le grec  -- Étienne Wolff ;; title: Quelques cas de calque dans la littérature grecque et latine de l'époque impériale, en particulier flavienne (Stace, Valerius Flaccus, Flavius Josèphe)  -- Gauthier Liberman -- D'œuvre en œuvre, de générations en générations.; title: Citations et analyse linguistique dans les Institutiones grammaticae de Priscien :; title: quelques remarques sur les livres 15 De adverbio (et interiectione) et 16 De coniunctione  -- Madeleine Keller ;; title: Du monde hellénistique au monde romain :; title: la transmission du souvenir de l'expédition parthique de Démétrios II (140-139)  -- Charlotte Lerouge ;; title: Sénèque et Publilius Syrus  -- Nicole Diouron ;; title: Des Propos de table de Plutarque aux Métamorphoses :; title: réinterprétation poétique et éthique d'un enracinement athénien -- Charles Delattre et Anne Videau ;-- Postface, epilegomena /-- Jean-René Ladmiral.