À la lueur d'une étoile distante
By: Mary McGarry Morris ; traduit de l'américain par Valérie Bourgeois
Contributors: Bourgeois, Valérie
Publisher: Éd. France loisirs
Published: 2013
Place of publication: Paris
Language: fre
Number of pages: 540
ISBN-13: 9782298069075
Work titles: Light from a distant star
Description: À quoi voit-on parfois que l'on connaît bien une personne ? Elle n'a même pas besoin de vous fixer dans les yeux ou de dire un mot, et vous savez. Bon, ce que vous savez au juste n'est peut-être pas très clair, mais vous le savez, c'est tout. Il en avait toujours été ainsi. Même quand elle était gamine. Elle ne le devait pas à un quelconque pouvoir supérieur ni à son sixième sens, mais au radar antimerde que Dieu lui avait donné. Ce qui étonnait le plus Nellie, c'était que si peu de gens en aient un. Ou, s'ils en avaient un, qu'ils ne soient pas plus nombreux à s'en servir ou à lui faire confiance. Pour preuve, le jour où elle avait rencontré Max au dépôt de ferraille de son grand-père - elle n'apprit son nom de famille, Devaney, qu'au moment des événements. Son frère Henry et elle étaient venus apporter à souper à Charlie. Charlie Campbell était leur grand-père, mais ils l'appelaient Charlie, comme tout le monde en ville. Son nom était alors célèbre à Springvale. Quand quelque chose tombait en panne ou n'était plus d'une grande utilité, on disait : «C'est pour Charlie, maintenant.» Telle une mauvaise herbe asphyxiée, sa maison émergeait tant bien que mal au milieu des montagnes de ferraille rouillée qui s'élevaient sur son terrain. À proximité se trouvait une grange aux façades isolées par du papier goudronné. C'était là que se déroulaient ses impitoyables transactions - du moins les rares qu'il menait encore. Son dépôt faisait tache au centre de la ville, en particulier aux yeux des commerçants installés plus récemment dans le quartier, mais personne n'osait vraiment faire pression sur le vieil homme en raison des rumeurs qu'il avait lui-même répandues, selon lesquelles une importante chaîne de magasins lorgnait son bel hectare de terrain. Walmart, avait-il laissé entendre pour tenter d'éveiller l'intérêt - de quelqu'un, de n'importe qui, disait la mère de Nellie. Parfaitement, c'était la seule entreprise avec laquelle il accepterait de négocier, aimait-il fanfaronner en savourant son pouvoir. Un journal avait cité ses propos sur ces tractations imaginaires : «Il y a encore quelques détails à régler et ensuite, ils pourront f... ce qu'ils veulent, installer une p... de grande roue, pour ce que j'en ai à f...» Les conseillers municipaux avaient aussitôt chargé un comité consultatif d'étudier l'impact de tous les magasins Walmart ayant ouvert dans d'autres quartiers commerçants du centre. Une palissade en bois à moitié affaissée dont les poteaux pourris étaient renforcés çà et là par des planches cachait en grande partie le dépôt de ferraille. C'était une horreur, mais au moins tenait-elle les intrus à l'écart, qu'ils soient réels ou fictifs. Charlie croyait que tout le monde voulait voler sa marchandise.