Doctrina christiana en la lengua guasteca co[n] la lengua castellana
Subtitle: la guasteca correspondiente acada palabra: de guasteco: segun q[ue] se pudo tolerar enla frasis: de la lengua guasteca
By: compuesta por yndustria de vn frayle de la orden del glorioso Sanct Augustin: obispo y doctor de la sancta yglesia
Publisher: En casa de Pedro Ocharte
Published: 1571
Place of publication: En Mexico
Language: spa; myn
Translated from: spa
Number of pages: 49
Subjects: Catechisms; Huastec; Missions; Huastec language; Texts; Indians of Mexico; Languages; Catholic Church; Augustinians
Notes: Author from preliminaries and colophons.

Colophon: "[par.] En Mexico en casa de Pedro Ocharte, a quinze de setiembre de Mill y quinientos y setenta y vn años. [par.] A costa de Hernando Pacheco."

Signatures: A-F⁸ G⁴; E4 misprinted E3.

Errors in foliation: 5 misnumbered 11.

Gothic type for main text; roman type used for some ill. captions.

Woodcut of St. Augustine with 3 border pieces on title page.

Extensively illustrated with 140 woodcuts (including repeats), some of them full-page, besides initials and ornaments.

"Acabose esta Doctrina christiana, en el mes d[e] setiembre de .1570. años, en el conuento de Huexotla y fue vista y examinada en presencia del padre Jua[n] de Mesa lengua Guasteca y de Christoual de Frias, y Lopecorço, y de do[n] Hernando Cortes, y don Francisco d[e] la Cueua, y de don Francisco de Velasco, cacique de Tauiçan por diligencia del muy amado padre fray Juan de la Cruz prior del dicho conuento y despues fue segunda vez reuista y sacada conforme al Roma[n]ce acabose a .30. dias del mes de junio sie[n]do otra vez examinada y reuista por Juan Muñoz de Çayas, y Christoual de Frias, y Lopecorço, y Hieronymo de Cisneros, y Juan acedo, en el tamoin concluyose en Huexotla, a .30. de junio de Mill quinientos y setenta y vn años. [par.] A honra y gloria de nuestro Señor Jesu Christo, para prouecho y vtilidad de las animas de baxo de la correcion de la sancta yglesia de Roma. Fray Juan de la Cruz."-- verso of leaf [1] at end, with Huastec translation on facing recto (leaf [2] at end).

Medina, J.T. Mexico, 63

García Icazbalceta, J. Bib. mexicana (1954 ed.), 69

Viñaza, C.M. y M. Bibl. lenguas indígenas, 50

Palau y Dulcet (2. ed.) 65213

Main text in Spanish or Latin on versos, with Huastec translation on facing rectos.