Pierre Matthieu en España
Subtitle: biografía, política y traducción en el Siglo de Oro
By: Adrián Izquierdo
Series: Biblioteca aurea Hispanica -- 126; Biblioteca Aurea hispánica -- v. 126.
Publisher: Iberoamericana; Vervuert; Iberoamericana Editorial Vervuert, S.L.
Published: 2019
Place of publication: Madrid; Frankfurt am Main
Language: spa
Number of pages: 306
ISBN-13: 9788416922956; 9783954877690
Subjects: Biography; French literature; History
Description: "Las traducciones españolas de las biografías escritas por el historiador francés Pierre Matthieu (1563-1621) son testimonio privilegiado de la extraordinaria difusión de su obra en el siglo XVII. Este libro traza el desarrollo del género de la biografía política en España, estimulado en parte por la historiografía francesa. Partiendo del auge editorial de las traducciones de las biografías políticas de Matthieu tras el ascenso al trono de Felipe IV y la privanza del conde duque de Olivares, se analizan las relaciones que un grupo de autores fundamentales del Barroco español ?Juan Pablo Mártir Rizo, Lorenzo Van der Hammen y Francisco de Quevedo? estableció con el neoestoicismo, el tacitismo y el maquiavelismo. Se estudia, además, la apropiación interesada de dichas traducciones para exponer cuestiones candentes del momento como las prerrogativas del rey y del privado, o los debates morales relacionados con la razón de Estado, el tiranicidio y la privanza. Doctor en Literatura Hispánica por el Graduate Center, The City University of New York, Adrián Izquierdo es profesor de literatura y traducción en Baruch College, The City University of New York. Su actividad investigadora se centra en la literatura renacentista europea y los estudios de traducción. Es autor de varios artículos sobre biografía, literatura áurea y traducción publicados en revistas y libros en Estados Unidos y España. En la actualidad colabora con el proyecto digital Pólemos, en el marco del cual se ocupa del estudio y la edición de las primeras biografías de Luis de Góngora."--Back cover.
Notes: Includes bibliographical references (pages 273-301) and index.
Table of contents: title: Pierre Matthieu (1553-1621) : Fabricador de la inmortalidad de la fama --; title: El teatro de los tiempos modernos : del homo loquens al homo politicus --; title: Seyano, Felipa de Catanea y el duque de Biron : Escarmiento y ensenanza de los maladvertidos --; title: Las vidas de Felipe II de Espana ---- Conclusiones.