Ergänzungsband zu allen englischen Ausgaben und zur Schlegel-Tieckschen Uebersetzung von Shakespeare's dramatischen Werken.
Subtitle: Enthaltend die von J. Payne Collier in einem alten Exemplare der Folio-Ausgabe von 1632 aufgefundenen und herausgegebenen [...]
Publisher: Verlag von Franz Duncker
Published: 1853
Place of publication: Berlin
Language: ger; eng
Translated from: eng
Number of pages: 314
Description: <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:justify;line-height:normal;"><span style="font-size:11.5pt;font-family:Helvetica, sans-serif;"><b>
Full title:</b> Ergänzungsband zu allen englischen Ausgaben und zur Schlegel-Tieckschen Uebersetzung von Shakespeare's dramatischen Werken. Enthaltend die von J. Payne Collier in einem alten Exemplare der Folio-Ausgabe von 1632 aufgefundenen und herausgegebenen handschriftlichen Bemerkungen und Textänderungen in übersichtlich vergleichender Zusammenstellung bearbeitet und überseßt von dr. Julius Frese. </span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:justify;line-height:normal;"><span style="font-size:11.5pt;font-family:Helvetica, sans-serif;"><br /></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:justify;line-height:normal;"><span style="font-size:11.5pt;font-family:Helvetica, sans-serif;"> 4to. pp. xxii, 562 col. English and German on opposite pages. In double columns.</span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:justify;line-height:normal;"><span style="font-size:11.5pt;font-family:Helvetica, sans-serif;"><br /></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:justify;line-height:normal;"><span style="font-size:11.5pt;font-family:Helvetica, sans-serif;">The present work is based on the Shakespeare translations of August Wilhelm Schlegel and Ludwig Tieck, but also incorporates John Payne Collier’s Notes and Emendations to the Text of Shakespeare (1853). After Collier had claimed to have discovered a copy of the Second Folio (1632), also known as the Perkins Folio, a document shedding new light on Shakespeare’s life and business, he published a supplementary volume to his own edition of Shakespeare's works. Notes and Emendations contains numerous manuscript alterations by an "old corrector," which were actually produced by Collier. The present German edition omits Collier’s commentary.

</span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:justify;line-height:normal;"><span style="font-size:11.5pt;font-family:Helvetica, sans-serif;"><br /></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:justify;line-height:normal;"><span style="font-size:11.5pt;font-family:Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size:11.5pt;font-family:Helvetica, sans-serif;"><a href="https://catalyst.library.jhu.edu/catalog/bib_4173331" rel="ugc nofollow">Click here to view the Johns Hopkins University catalog record.</a></span></span></p>
Notes: English and German on facing pages.