Container, packing, covering documentation. Russian English dictionary with index of the terms in English
Subtitle: Тара, упаковка, сопроводительная документация. Русско-английский словарь с указателем терминов на английском языке
Publisher: ETS
Published: 1999
Place of publication: Moscow
Format: hardcover
Number of pages: 168
Description: Edited by A.M.Fedina
ISBN 5933860077
Release date: 1999
Published by: ETS Publishing House
hard cover, 15x21 centimeters
168 pages.
We offer to your attention the dictionary filling an essential gap in sphere of the highly specialized dictionaries. The corporations engaged in export and equipment shipping frequently meet a problem of the monosemantic translation of specific manuals into English for delivered export goods. The language mistakes or absence of the necessary document can lead to misunderstanding and sometimes to fines. A task of the dictionary is to help to overcome easily such sort of problems.

The appendices resulted at the end of the dictionary allow not only to check up completeness of the necessary documentation but as well to translate rather precisely all necessary headings into English.

The dictionary is constructed on basis of the American English. It contains about 3,000 terms and is expanded with shipping marks according to commodity standards as well with lists of the necessary covering documentation, possible document subdivisions and brief dictionary of inscriptions for technical drawings with their English equivalent.

The dictionary is the useful manual for the engaged in translation and synopses of specialized texts in English and Russian, who is engaged in export and transportation of the various goods as well for customs officials.
===
Предлагаемый вниманию читателя словарь заполняет существенный пробел в сфере узкоспециализированных словарей. Организации, занимающиеся экспортом и транспортировкой оборудования часто сталкиваются с проблемой однозначого перевода на английский язык особенностей обращения с поставляемым за границу товаром. Языковые ошибки или отсутствие необходимого документа могут привести к недоразумениям, а порой и к денежным штрафам. Одна из задач словаря - помочь легко справиться с подобного рода проблемами.

Приводимые в конце словаря приложения позволяют не только проверить комплектность необходимой документации, но и весьма точно перевести все необходимые рубрики на английский язык.

Словарь построен на американском варианте английского языка, содержит около 3,000 статей и дополнен принятыми в товароведении надписями на упаковках, а также перечнями необходимой сопроводительной документации, возможной рубрикацией документов и кратким словарем надписей на технических чертежах с переводом на английский язык.

Словарь является полезным пособием для всех, кто занимается переводом и реферированием специализированных текстов на английском и русском языках, кто занимается экспортом и транспортировкой различных товаров, а также работникам таможенных служб.
ПРЕДИСЛОВИЕ

В настоящем словаре отражены термины и словосочетания, наиболее часто встречающиеся в товаросопроводительной, эксплуатационной и ремонтной документации. В словарь в виде приложений включены также образцы рубрикаций и типов документов. Приложение 3 содержит перечень типовых изданий, руководств и рубрикаций сопроводительной документации.

Все термины в словаре расположены в строго алфавитном порядке. Составные термины помещены в гнездо на основное слово. Например, термин 'техническая документация' следует искать в словарной статье 'ДОКУМЕНТАЦИЯ'.

Однако, некоторые из таких терминов даны на определяющее слово. Это, как правило, названия видов документации, в состав которых входят несколько документов: 'производственная документация', 'ремонтная документация', 'эксплуатационная документация', 'технические условия'. Все сочетания в гнезде расположены по алфавиту. Заглавное слово в сочетаниях заменено знаком тильды '~'. Составные слова, пишущиеся через дефис, помещены в отдельных статьях: АКТ-РЕКЛАМАЦИЯ, БЛАНК-ЗАКАЗ и др.

Варианты перевода отдельных компонентов термина даются в словаре через косую черту: 'check / checkout time'. В этом случае переводы 'check time' или 'checkout time' абсолютно равнозначны. Факультативные элементы переводимого термина приводятся в круглых скобках: 'inventory (equipment) list', что указывает на употребимость обоих выражений: 'inventory equipment list' и 'inventory list'.