Paese in pezzi? I monti e i fiumi reggono
Publisher: Edizioni L'Arca Felice
Published: 2011
Place of publication: Salerno, Italia
ISBN-13: 9788890585432
Description: È STATO IMPRESSO NEL MESE DI SETTEMBRE 2011. QUEST’OPERA PREZIOSA È PROPOSTA AGLI AMATORI DA 1 A 110 ESEMPLARI NUMERATI AD PERSONAM SU CARTA LAVORATA A MANO FLORA CAMOSCIO. SULLA COPERTINA DIPINTI IN ORO REALIZZATI A MANO. FUORI TESTO,  UNA LITOGRAFIA DI FRANCESCO RAMBERTI: DU FU (CHINA, 2011).


ISBN: 978-88-905854-3-2
Open Library:  OL24997968M

	
  
     La casa editrice L’Arca Felice inaugura «Hermes», una nuova collana che ospita brevi raccolte di poeti stranieri tradotte da poeti italiani contemporanei. Il primo titolo è dedicato alla figura di Du Fu (712-770), straordinaria voce poetica della Dinastia Tang, i cui testi appaiono per la prima volta in versione italiana grazie all’impegno sensibile di Alessandro Ramberti, poeta, editore, orientalista. La selezione offerta nella plaquette ci consente di conoscere una scrittura fondata su di una misura perfetta che unisce l’energia di uno sguardo eticamente alto, forte e puro alla morbidezza di una lingua cristallina e sfumata, sempre lontana dai toni assertivi e percorsa, costantemente, da una calma e delicata luce interiore. L’impeccabile lavoro di studio e di traduzione operato da Alessandro Ramberti presenta i testi nella loro trascrizione letterale e, contemporaneamente, nella più mobile e aperta forma di una interpretazione che ricostruisce lo spirito del pensiero poetico di Du Fu tenendo conto della necessità di ricalcare il più possibile le peculiarità espressive, metriche e sonore dell’impianto linguistico originario.
Table of contents: title: Alessandro Ramberti (Santarcangelo di Romagna 1960). Si è laureato in Lingue Orientali a Venezia con una tesi sulle costruzioni enfatiche del cinese moderno. Dal 1993 lavora in ambito editoriale. Con la raccolta In cerca (Fara, 2004) ha vinto il premio «Alfonso Gatto» 2005 opera prima (Salerno), il premio «Città di Solofra» 2006, il premio Voce dal Ponte 2006 (Monopoli, BA), il premio speciale «Città degli Acaja» 2006 (Fossano, CN). La silloge Pietrisco (Fara, 2006) ha vinto la V edizione del concorso «POESI@ & RETE» 2006 (Trapani-Palermo) e la VI edizione del Premio biennale di poesia «Cluvium» 2006. Ha pubblicato come Johan Thor Johansson La simmetria imperfetta (Fara 1996). Nel 2009 pubblica con le Edizioni L’Arca Felice di Salerno la plaquette Inoltramenti (con un pensiero visivo di Francesco Ramberti).