Ein neues Rätsel des Exeterbuches
Subtitle: Die Symbiose zwischen einer Trüffel und einem Eichbaum
Publisher: Tectum Verlag (Microfiche)
Published: 1995
Place of publication: Marburg/Lahn
First sentence: Der erste Satz des altenglischen Rätsels beginnt "hwaet ic swefna cyst secgan wille".
Description: Das altenglische Rätsel ist ursprünglich ein germanisch-heidnisches Rätsel und ist in den ersten Jahrhunderten unserer Zeitrechnung in Germanien entstanden. Bei der Besiedelung Britanniens wanderte es mit den angelsächsischen Sängern in mündlicher Tradition nach England, wurde dort nach der Christianisierung mit Hilfe des lateinischen Alphabeths erstmals aufgeschrieben und in die christliche Literatur integriert. Da die Dichtung bei der Auffindung des altenglischen Manuskripts im 18. Jh. und dem ersten Druck und der Übersetzung ins Neuenglische nicht als Rätsel erkannt wurde, hat man es als Klage einer Frau angesehen. Erst 1989 habe ich die Dichtung, die aus 53 Stabreimzeilen besteht,  als Rätsel erkannt und richtig gelöst. Sie verrätselt die Symbiose zwischen einer Trüffel und einem Eichbaum.
Notes: Ein ähnliches altenglisches Rätsel steht an erster Stelle des Exeterbuches und konnte auch bei der Veröffentlichung in 1842 durch Benjamin Thorpe nicht gelöst werden. Es wurde als eine zwischenmenschliche Beziehung interpretiert und ab 1888 nicht mehr als Rätsel, sondern als eine Klage der Frau angesehen. Tatsächlich verrätselt es aber eine Tierfabel.