Tassus Latinus
Subtitle: 100 Jahre lateinische Nachdichtungen der "Gerusalemme liberata! (1584-1683) : Gentilis - Valentianus - Vanninius - de Placentinis - Libassi
By: Jacob Sense
Series: Noctes neolatinae -- Band 34
Publisher: Georg Olms Verlag
Published: 2019
Place of publication: Hildesheim
Language: ger; lat
Number of pages: 404
ISBN-13: 9783487158082
Subjects: Latin Epic poetry; Gerusalemme liberata (Tasso, Torquato)
Description: Torquato Tassos 20 Cantos umfassendes Epos La Gerusalemme liberata durfte eine Vielzahl von Übersetzungen in nahezu alle europäischen Sprachen erfahren. Am Anfang dieser langen Reihe steht die Solymeidos von Scipio Gentilis, der im Laufe der nächsten einhundert Jahre vier weitere (partielle) Übertragungen ins Lateinische folgen sollten. Da das 17. Jahrhundert als generelle Blütezeit lateinischer Übersetzungen angesehen werden kann, besitzt die vorliegende Studie zu den literarischen Strategien der Latinisierung einen exemplarischen Charakter, der über die untersuchten Werke hinausweist.0Die historische Kontextualisierung der einzelnen Übertragungen zeigt unter anderem höfische und konfessionelle Bindungen der Übersetzer auf, die sich wie Scipio Gentilis? reformatorischer Hintergrund oder die Verbundenheit des Johannes Baptista Valentianus zum Haus Savoyen und zu dessen Kreuzzugsambitionen in den Texten selbst widerspiegeln.
Notes: Includes bibliographical references (pages 309-354) and indexes.