William Shakspeare's Schauspiele.
Contributors: Wieland, Christoph Martin, 1733-1813, tr.; Eschenburg, Johann Joachim, 1743-1820, tr. and ed.
Edition: Neue ganz umgearb. ausg. Von Johann Joachim Eschenburg.
Publisher: Orell, Gessner, Füssli und compagnie
Published: 1798
Place of publication: Zürich
Language: ger
Number of pages: 12
Notes: Title vignettes.
In prose, with the exception of the songs, and certain passages, and Ein sommernachtstraum, by Wieland, and Richard III by Eschenburg.
A revision of Weiland's translation to which is added Heinrich V, Heinrich VI, Richard III, Heinrich VIII, Zähmung eines bösen weibes, Die lustigen weiber von Windsor, Verlorne liebesmühe, Ende gut, alles gut, Troilus und Cressida, Coriolan, Cymbeline and Titus Andronicus.
The first edition (1775-82) contained an additional volume of the doubtful plays.
Table of contents: title: 1. th. Der sturm. Zwei Veroneser. Die lustigen weiber zu Windsor.; title: 2. th. Der heilige dreikönigs-abend; oder, Was ihr wollt. Gleiches mit gleichen. Viel lärmens um nichts.; title: 3. th. Ein sommernachtstraum. Der liebe müh ist umsonst. Der kaufmann von Venedig.; title: 4. th. Wie es euch gefällt. Ende gut, alles gut. Zähmung eines bösen weibes.; title: 5. th. Das wintermährchen. Die komödie der irrungen. Macbeth.; title: 6. th. König Johann. König Richard II. König Heinrich IV (1. th.).; title: 7. th. König Heinrich IV (2. th.) König Heinrich V. König Heinrich VI (1. th.).; title: 8. th. König Heinrich VI (2.-3. th.) König Richard III.; title: 9. th. König Heinrich VIII. Troilus und Kressida. Timon von Athen.; title: 10. th. Koriolanus. Julius Cäsar. Antonius und Kleopatra.; title: 11. th. Cymbelin. Titus Andronikus. König Lear.; title: 12. th. Romeo und Julie. Hamlet. Othello.