CIUTI-Forum 2008
Subtitle: enhancing translation quality : ways, means, methods
By: Martin Forstner, Hannelore Lee-Jahnke & Peter A. Schmitt (eds).
Contributors: Forstner, Martin.; Lee-Jahnke, Hanna.; Schmitt, Peter A.
Publisher: Peter Lang
Published: 2009
Place of publication: New York, NY
Language: eng
ISBN-13: 9783039117369
Subjects: Translating and interpreting -- Congresses
Genres: Congresses
Notes: Papers in English, German, French and Spanish.
Table of contents: title: Zur Einführung: Qualitätssicherung als Aufgabe; title: Eröffnungsreden; title: Translation, quality and service at the European Commission / George VLACHOPOULOS; title: The Quest for Quality: Perceptions and Realities / Brian FOX; title: Interne und externe Evaluationen von Translationsstudiengängen im Lichte der Evaluationsforschung / Martin FORSTNER; title: Doppelter Praxisbezug und Kompetenzvermittlung als Problem der Qualitätssicherung translatorischer Studiengänge / Hannelore LEE-JAHNKE; title: Quality Management for Translation / Marcel THELEN; title: Quality Assurance for Quality Training / Lidi WANG; title: Language Proficiency and Translation Quality: The Predicament in Chinese University Translator/Interpreter Training / Wen ZHANG; title: The Standard of Translation Quality in the Jordanian Universities Programs and the prospective Role of Atlas Global Center for Studies and Research / Suleiman AL-ABBAS; title: Evaluation Criteria for the Improvement of Translation Quality / Ana Paulina Peña POLLASTRI; title: Una formación de calidad para una desempeño de calidad / Horacio R. DAL DOSSO; title: La théorie générale des modèles et le problème de l'évaluation des traductions / Vadim KOLESNIKOV; title: Quality Assessment in Translation / Jiri STEJSKAL; title: Übersetzungsfehler und deren Auswirkungen in der Praxis / Mirella MAGRIS; title: A Classification of Errors in Translation and Revision / Gyde HANSEN; title: L'erreur: La place du traducteur / Claudia Mejia QUIJANO; title: Managing Quality and Inequality in Institutional Translation Services / Mohammed DIDAOUI; title: Aspects of Communication Quality in an SI Setting / Maurizio VIEZZI; title: La Pré-édition à l'ONU / Marianne GUENOT-HOVNANIAN; title: Assessing Quality in Translation and Terminology at the United Nations / Marie-Josée de SAINT ROBERT; title: Validité et Qualité des prétraductions: outils, méthodes et compétences / Olivier PASTEUR; title: Automating Translation Quality Control / François MASSION; title: Battling the Black Hole in Space Mentality / Chris DURBAN.