A woman unknown : voices from a Spanish life