Vir ons mense wat Hollands praat
Subtitle: een kennismaking met het Afrikaans
By: [tekst en fotografie:] P.A.M.M. Dingemans ; [eindredactie: Jan Houdijk]
Contributors: Houdijk, Jan, 1940-
Publisher: [Trichis Publishing]
Published: 2012
Place of publication: [Rotterdam]
Language: dut; afr
Number of pages: 93
ISBN-13: 9789490608477
Subjects: Afrikaans language; Comparative Grammar; Dutch; Dutch language; Dialects
Description: "Als wij Nederlanders en Vlamingen naar Zuid-Afrika reizen komen wij daar uitingen van een taal tegen die lijkt op de onze. Tegelijkertijd is die taal zo anders. Afrikaans is voor onze ogen en oren in de eerste plaats léúk. Je kunt zelfs een tikje jaloers worden op het talent van de gebruikers van het Afrikaans, om treffende vertalingen te vinden voor woorden die wijzelf klakkeloos overnemen uit het Engels. Nee, dan de Afrikaners. Die zeggen liever 'dwelms' dan 'drugs', 'rappers' heten daar 'rymkletsers' en een laptop is een 'skootrekenaar'. Het hilarische facet aan het Afrikaans zal echter gauw genoeg naar de achtergrond verdwijnen. In de plaats daarvan komt dan diep respect voor de rijkdom van deze taal die ondanks alle andere invloeden toch vooral verwant is aan het Hollands van de 17e eeuw. De taal kent ook grote verschillen met het huidige Nederlands in spelling, uitspraak, grammatica, woordenschat en woordbetekenissen".--Back cover.
Notes: Dutch or Afrikaans.