La traductologie et bien au-delà
Subtitle: mélanges offerts à Claude Bocquet
By: études réunies par Sylvie Monjean-Decaudin
Series: Traductologie; Collection "Traductologie" (Arras, France)
Publisher: Artois presses université
Published: 2016
Place of publication: Arras
Language: fre
Number of pages: 421
ISBN-13: 9782848322339
Subjects: Translating and interpreting; History; Law; Translating
Description: "Fort d'une vingtaine d'études parmi lesquelles un article posthume de Michel Ballard offertes en hommage à Claude Bocquet, un chercheur pour qui l'interdisciplinarité n'est pas un vain mot, cet ouvrage permet au lecteur curieux d'arpenter cette discipline de réflexion qu'est la traductologie en allant de la traduction à la traductologie, du droit à la traduction juridique, puis de la traductologie à l'épistémologie, et enfin de l'histoire à l'histoire de la traduction. Au fil des pages, on pourra non seulement faire plus ample connaissance avec le dédicataire en lisant un entretien qu'il a accordé à l'éditeur scientifique du présent volume, mais encore partager ses curiosités intellectuelles, parmi lesquelles figurent en bonne place l'histoire (de l'Antiquité égyptienne au XIXe siècle, en passant par l'évocation de Jérôme le saint patron des traducteurs et d'Étienne Dolet le martyr de sa profession), la science juridique (représentée notamment par des contributions sur la terminologie juridique) et bien entendu la traductologie, illustrée ici par des problématiques tantôt littéraires (comme le traducteur personnage de fiction), tantôt plus pragmatiques (comme l'explicitation et les décalages engendrés par le processus traductif), tantôt plus épistémologiques : l'éthique professionnelle du traducteur, le statut de la non-traduction, la question du "parler scientifique" et celle de l'origine épistémologique de la discipline traductologique."--Page 4 of cover.
Notes: Includes bibliographical references.

"Principales publications de Claude Bocquet": pages 13-15.
Table of contents: title: Principales publications de Claude Bocquet --; title: De la traduction à la traductologie --; title: Le traducteur : un écrivain refoulé? --; title: Réflexions sur Les Nègres du traducteur, de Claude Bleton, et sur Vengeance du traducteur, de Brice Matthieussent --; title: Explicitation par l'auteur et explicitation par le traducteur : quels parallèles? --; title: Appellatifs et formes d'adresse dans Harry Potter et dans sa traduction française --; title: Le contenu informationnel du texte d'arrivée --; title: La question du style en traduction littéraire --; title: Du droit à la traduction juridique --; title: Entretien avec Claude Bocquet --; title: La Commission de Venise, pilier du patrimoine électoral européen --; title: La mise en oeuvre du concept de développement durable --; title: Traduction juridique et étude des collocations : quelles perspectives? --; title: Bases méthodologiques de constitution et d'exploitation d'un corpus juridique --; title: De la traductologie à l'épistémologie --; title: Le rôle des codes d'éthique professionnelle dans la formation et dans l'exercice du métier de traducteur. L'exemple polonais --; title: La non-traduction entre courage et compétence professionnelle --; title: Sciences expérimentales : quelques réflexions sur leur langage et sur leur enseignement --; title: Un tournant épistémologique au fondement de la traductologie? --; title: De l'histoire à l'histoire de la traduction --; title: Copie conforme. Traduction et diplomatie dans l'Égypte ancienne --; title: Jérôme et la Bible latine : révision critique ou (re)traduction? --; title: Les vraies raisons de la condamnation à mort d'Étienne Dolet --; title: Joseph travesti : un coming out difficile --; title: Un étudiant genevois à Iéna (1880-1882) --; title: Grand résistant et Juste méconnu : le docteur Paul Bonier de Saint-Julien (1911-2003).