Traduire Lucrèce
Subtitle: pour une histoire de la réception française du De rerum natura (XVIe-XVIIIe siècle)
By: sous la direction de Philippe Chométy et Michèle Rosellini
Series: Libre pensée et littérature clandestine -- 68; Libre pensée et littérature clandestine -- [nouv. sér.], 68
Publisher: Honoré Champion éditeur
Published: 2017
Place of publication: Paris
Language: fre
Number of pages: 394
ISBN-13: 9782745334442
Subjects: Criticism and interpretation
Description: "'Combien la religion suscita de malheurs!' Le constat de Lucrèce est terrible. Il le reste. Tout son poème a été et demeure un puissant antidote aux délires de l'obscurantisme. Depuis sa redécouverte à l'aube de la Renaissance, le De rerum natura s'est offert comme objet d'admiration, source de savoirs scientifiques, support de réflexions critiques, mais aussi cible de la censure. Dans ce contexte polémique, traduire le 'poète-philosophe' a été un défi pour les hommes de lettres. L'ouvrage que l'on présente ici se propose de saisir les modalités particulières de l'influence du poème de Lucrèce dans l'espace français à travers ses traductions. Conçu dans une perspective expérimentale, il s'articule autour de trois grandes parties : une ́etude critique globale visant à restituer, à partir d'une documentation de première main, les débats idéologiques qu'ont suscités ces traductions ; des études monographiques mettant en lumière les singularités individuelles dans l'appropriation du poème de Lucrèce ; un dossier anthologique quasi exhaustif permettant d'approcher la traduction comme pratique littéraire spécifique. Son intérêt est d'ouvrir un chapitre inédit de l'histoire culturelle française entre humanisme et esprit des Lumières."--Page 4 of cover.
Notes: Includes bibliographical references (pages 361-369) and index.
Table of contents: title: Pt. 1.; title: Traduire Lucrèce à l'âge classique : un défi impossible ? --; title: Le moment de l'appropriation : pourquoi éditer le de rerum natura, comment le lire ? --; title: De quelques principes d'appropriation du De rerum natura --; title: Emprunts et insertions de vers lucrétiens --; title: Fragments de traduction --; title: De nouvelles bases pour traduire Lucrèce --; title: Le Lucrèce subversif des libertins du premier XVIIe siècle --; title: Le contexte de réhabilitation de l'épicurisme dans la seconde moitié du siècle : un terreau pour l'émergence d'une traduction du de rerum natura ? --; title: Les traductions du de rerum natura au tournant du siècle : émancipation des esprits ou mondanisation de Lucrèce ? --; title: La traduction en vers de 1677: hypothèses et interrogations sur l'auteur --; title: Enquête sur une traduction introuvable --; title: Vers une classicisation de "Lucrèce poète" ? --; title: Traduire Lucrèce : une expression de la libre pensée --; title: Le Lucrèce des lumières --; title: De Lucrèce à l'Anti-Lucrèce --; title: Une traduction résolument matérialiste --; title: Vers une contre-offensive dévote --; title: Retraduire Lucrèce --; title: Lucrèce, poète morcelé : imitations et (re)traductions par fragments --; title: Le De rerum natura et ses traductions : une "production littéraire" --; title: La réception française des traductions du De rerum natura en langues étrangères --; title: Lucrèce poète déiste --; title: La figure du traducteur de Lucrèce comme "triste héros" de l'impiété -- -- Pt. 2.; title: Pourquoi et comment traduire Lucrèce ? --; title: Regards actuels sur une question ancienne --; title: Traduire, transformer, assimiler --; title: De la physique à la poésie : citations, traductions et réécritures des fragments scientifiques de Lucrèce au XVIe siècle --; title: Volonté et plaisir : Montaigne lecteur du clinamen de Lucrèce --; title: Lucrèce ou "la voix de la nature" dans le Theophrastus redivivus --; title: La Fontaine traducteur de Lucrèce ? --; title: Trois exemples d'imitation de Lucrèce dans la poésie de la période prérévolutionnaire (1770-1789) --; title: Traduire, dévier, détourner --; title: Les commentaires de Marolles sur ses traductions de Lucrèce en prose : vers une réception moderne orientée --; title: Du clinamen idéologique dans les traductions anciennes de l'"Hymne à Vénus" (XVIe-XVIIIe siècle) --; title: Les singularités lexicales du poème : un défi aux traducteurs --; title: Du clinamen au galimatias : l'imitation de Lucrèce d'Antoinette Deshoulières --; title: L'épreuve du vif par une langue morte : l'entre-deux d'une traduction -- -- Pt. 3.; title: Traduire l'"hymne à vénus" : un défi toujours nouveau (anthologie) --; title: Tableau synoptique des variantes --; title: Lucrèce Procemium primum ad Venerem --; title: Du Bellay Ô Vénus, tu maintiens toute espèce en éternel plaisir --; title: Cotin La nature et l'amour, sans qui rien n'est heureux, sans qui rien n'est aimable --; title: Marolles La terre ornée d'une infinité de variétés --; title: Marolles Ô céleste Vénus, mère, source divine --; title: Dehénault Ô Vénus ! Sans toi rien n'est beau, rien n'aime, et n'est aimable --; title: Des Coutures Aimable Vénus, c'est à vous seule que la nature doit sa conduite --; title: Deshoulières Ces sources intarissables où la nature puise et sa force et ses feux --; title: Panckoucke Sans vous, la terre ne serait qu'une horrible solitude --; title: Lagrange Puisque tu es l'unique souveraine de la nature, la créatrice des êtres; title: Masson de Morvilliers Tout s'anime dans la nature ; un sourire a su la changer ! --; title: Le Blanc de Guillet Déesse bienfaisante, la nature active obéit à ta voix --; title: Legouvé Il faut que Mars toujours soit l'amant de Vénus --; title: Baour-Lormian Le besoin de créer tourmente la nature --; title: Chénier Ô Vénus ! Je tâche de m'ouvrir le sein de la nature --; title: Delavigne Tout ressent de Vénus la puissante chaleur --; title: Pongerville Tout fermente d'amour aux cieux, au sein des eaux.