"Das Fremde im Eigensten"
Subtitle: die Funktion von Übersetzungen im Prozess der deutschen Nationenbildung
By: Bernd Kortländer und Sikander Singh (Hg.).
Series: Transfer -- 21; Transfer (Tübingen, Germany) -- 21.
Publisher: Narr Verlag
Published: 2011
Place of publication: Tübingen
Language: ger
Number of pages: 206
ISBN-13: 9783823366348
Copyright date: 2011
Subjects: Nationalism and literature; Translating and interpreting; Literature; Translations into German; History and criticism
Notes: Includes bibliographical references.

Primarily in German with one contribution in English.
Table of contents: title: Greek tragedy and "vaterländische Dichtkunst" / Joshua Billings; title: Das übersetzte "Volk" : Johann Gottfried Herder und die Tradition baltischer Spracharbeit / Jürgen Joachimsthaler; title: Übersetzungen antiker Klassiker als sprachästhetische Schule der Kulturnation? : Positionen um 1800: Friedrich Gottlieb Klopstock und Johann Heinrich Voss / Stefan Elit; title: Goethes Ossian-Übersetzung oder Werthers Aufbruch in die deutsche Moderne / Sonja Klein; title: "Natio" aus dem Übersetzen : Hölderlins Nachtgesänge und Pindarfragmente / Christine Ivanovic; title: Das Verhälitnis von Eigenem und Fremden in Schleiermachers hermeneutschier Übersetzungstheorie / Larisa Cercel; title: Wilhelm von Humboldts Übersetzung von Aischylos' Agamemnon (1816) : Ein singulärer Beitrag zur Entstehung des Begriffs "Deutsche Nation" / Isabella Ferron; title: "Eine neue Welt den Deutschen aufzuschliessen" : Ludwig Tiecks Übersetzungen des Don Quixote und der Werke Shakespeares zwischen Aktualisierung und Universalisierung / Ruth Neubauer-Petzoldt; title: Reden an die deutsche Nation : Ludwig Tieck, Jacob Grimm und das romantische Ideal mittelhochdeutscher Dichtung / Sikander Singh; title: Fremdwahrnehmung und Differenzbewusstsein : De l'Allemagne von Germaine de Staël und die deutschen Gesamtübersetzungen des 19. Jahrhunderts / Susanne Gramatzki; title: "Die Hölle des Dante" : Zu Heinrich Heines produktiver Dante-Rezeption im Spannungsfeld von Patriotismus und Exilerfahrung / Florian Trabert; title: Verweigerte Annäherung : Zu Heines kultureller Übersetzungsarbeit.