Карло Броски
Publisher: в свободной библиотеке, ориг. франц. яз.
Published: 1858
Place of publication: Франция, Париж
Table of contents: title: Эжен Скриб; title: КАРЛО БРОСКИ; title: 1858; title: (Перевод с испанского Оксана Чурюканова); title: События происходят в Испании. Героини новеллы две сестры: Хуанита и Изабель. Старшая из них, 25—летняя Хуанита смертельно больна. Она вдова графа Пополи и владелица несметного состояния. Младшая сестра намерена выйти замуж. Адвокаты и нотариусы молодого человека Фернандо составляют брачный договор, согласно которому, все состояние в случае смерти супруги достается мужу, и кроме того, супруга не имеет права повторно выходить замуж. Хуанита приказывает переписать брачный договор, неожиданно сообщая сестре, что есть еще один наследник... Влюбленные проводят у постели больной все время, со страхом ожидая ее близкого конца. Хуанита рассказывает им свою историю...; title: I; title: Моя сестра и я родились в Неаполитанском королевстве, которое в то время было одной из провинций Испании. Будучи еще очень молодыми, мы потеряли наших родителей и попали под опеку нашего дяди, герцога Аркос. В молодости он был вице—королем Неаполя, и его неприступность и бескомпромиссность делала несчастными людей, которых он рассматривал как рабов, что привело народ к восстанию. Во время его правления произошла революция, за неделю рыбак Мазануэлло был признан королем, а затем убит теми же людьми, которые избрали его. Герцог Аркос, вернувшийся к власти, не стал более мягким; он удвоил народные тяготы, которые он называл «здоровой суровостью». Такую политическую систему не знал ни один другой город. Общественный резонанс заставил, наконец, короля Испании, назначить себе преемника.; title: В то время ему было около восьмидесяти лет, и он всегда оставался таким же. Его взгляды и его характер не изменились вообще. Он не простил моего отца, за которого мать вышла замуж без его согласия, и когда моя мать умерла, он не согласится встретиться с ним. В то время я осталась одна, без семейной поддержки. Что касается нас, он упорствовал в том, чтобы Элизабет, которой было в то время три или четыре года, должна получить религиозное призвание, и должна быть заключена в монастырь делла Пьета. Я была на несколько лет старше, чем моя сестра, и осталась дома, чтобы исполнять его прихоти. Я вкратце расскажу, что случилось во время моих детских лет.; title: Отдельно от моей сестры, меня заперли в мрачном, но великолепном замке, я была воспитана в страхе Божием и моего дяди, чей внешний вид и чей голос заставляли меня дрожать. Герцог вызывал во мне не уважение, но видеть страх в глазах окружающих – это  было единственным приятным для него чувством. У меня был учитель музыки, квалифицированный органист, неаполитанец, около пятидесяти лет, чей энтузиазм, жесты, и, прежде всего, парик заставил меня смеяться; уроки с ним были единственным моментом отвлечения в этой мрачной обители. Сальваторе Броски, как его называли, был истинным художником, талантливым и гордым. Его любовь к искусству поражала: никогда он не говорил больше ни о чем, как о музыке; он всегда пел, а иногда и мой дядя вторил ему. Неутомимый говорун, всегда имеющий на губах неправдоподобные истории, он любил рассказать о своих приключениях при дворах Европы, среди его знакомых были знатные дамы, которых он учил музыке. Он пренебрегал своим состоянием, занимаясь ухаживаниями за ними, и после длительной карьеры, бедный старик не имел другого имущества, кроме его хорошего настроения и его потрясающего черного платья и парика, что забавляли меня чрезвычайно.; title: Однажды он вошел в мою комнату, вопреки обычаю, без песни. Я посмотрела на него с беспокойством:; title: —Вам плохо? — спросила я его.; title: —Нет, мадам; но большое несчастье случилось со мной: мне предложили достойное место, достоинства, почести ... и невозможно отказаться.; title: —Что произошло? Вас зовет какая-нибудь великая леди, из тех, что покровительствовали вам?; title: —Более того, сам король, император!; title: Тогда Сальваторе сказал мне, что царь Петр Великий приглашает на работу мастеров со всех европейских стран и художников из Италии с целью сформировать труппу и оркестр для часовни, и он сделал Сальваторе выгодное предложение. Я не могла понять, откуда пришла его печаль. Но учитель был откровенен со мной: у него был сын, который был его единственной страстью ... после музыки ... очаровательный мальчик. Рожденный быть может одной из тех леди, которым учитель давал уроки... Единственное, что из всех моих гипотез оказалось правдой, то, что Сальваторе был хорошим отцом, который обожал своего маленького Карло, своего сына, терпел лишения ради него, чтобы покупать ему игрушки или платья. Бедный мальчик был болен, много страдал, и солнце Неаполя обеспечивало ему жизнь. Ледяное небо России убило бы его. Но если учитель принял бы приглашение царя, то кому было доверить мальчика? Кто смог бы заботиться о нем? Что стало бы с этим ребенком? ... Сальваторе плакал, и я плакала, когда видела слезы в этом лице, обычно вызывающим во мне много радости.; title: В тот день, к счастью, был праздник святого герцога Аркос; и  я до сих пор помню, хотя мне было всего двенадцать лет, мой дядя сказал мне, страшным голосом, который наполнил меня ужасом:; title: —Давай, Хуанита! Развлекай меня! Пой баркаролу! Пой арии Порпора.; title: Каватина Порпора Felice Pescator рассказывает о кораблекрушении, и то, как я пела, вызвало столько удовольствия у дяди, который воскликнул:; title: —Браво! Браво! Проси все, что ты хочешь, я исполню, сегодня мы празднуем!; title: Я бросился к его ногам и умоляла его взять на воспитание в замок Карло, моего ровесника. Ожидая ответа, Сальваторе не дышал и стоял бледный и дрожащий с головы до ног. Приятно удивленный, мой дядя ответил с непривычной сладостью в голосе:; title: —Испанский дворянин отвечает за свои слова.; title: Невозможно описать вам радость и признание Сальваторе. Он сделался счастливым и в течение трех лет писал нам довольно   часто.   Путешествие   его   привело   к   счастливому результату, он добился больших успехов в России. Жена Петра Великого, императрица Екатерина, назначила его капельмейстером. На четвертом году он перестал писать. Может он не перенес сурового климата? Или любовь, которая везде следовала за ним, заставила его украсть русскую принцессу? Мы не могли выяснить, и не было о нем никаких известий, о моем учителе музыки.; title: За это время Карло, его сын, вырос и получил образование в доме моего дяди. Слабое здоровье укрепилось в его развитом теле; и хотя он был еще слишком молод, черты его лица приняли такое благородство, что мой учитель рисования, г—н Флаке, талантливый живописец, взял его моделью для всех фигур ангелов и херувимов, украшавших комнату моего дяди; и бедный юноша был вынужден проводить часы перед художником, вместо того, чтобы играть или гулять в парке. Но он молчал, он никогда не жаловался ... даже мне, но часто слезы стояли в его черных глазах, когда он поднимал их к небу, с выражением боли.; title: На смену старому секретарю моего дяди пришел новый человек, Теобальд Cuchi. Сын калабрийского крестьянина, первые уроки богословия он получил от своего сельского священника, пробудившего в нем желание учиться. Одержимый религиозной волей и веря в Провидение, он оставил свою мать и ушел пешком в Неаполь; на деньги, которые он заработал, нанимал учителей, которые образовывали его. Он проводил ночи, сгорбившись над своими книгами, и тратил свои силы и свое здоровье на учебу. Бледный, худой, темноволосый, с морщинистым лбом, Теобальд, ему исполнилось двадцать лет, но, казалось, что все сорок; зато он был самым образованным в истории и теологии, и был хорошо осведомлен во многих языках. Несмотря на хорошее образование, он был неизвестен в Неаполе, где едва зарабатывал, и был вынужден принять пост секретаря герцога Аркос. Затем он послал своей матери все свои сбережения, что составило двести дукатов, и похоронил себя в старом замке, не имея никаких других дел, только писать под диктовку моего дяди и давать мне уроки на французском и немецком языках, остальное время он тратил в библиотеке замка.; title: Мрачный, но имеющий истинное благочестие, обладающий большим интеллектом, он относился с интересом и добротой к Карло, с которым все обращались как со слугой, пажом. За столом он сидел рядом со мной и после еды подносил мне стеклянный кувшин с водой. Утром приносил мои книги и документы, и в то время как Теобальд вел урок, стоял за моей спиной, внимательный и молчаливый, ожидая моих приказов.; title: Нежный и застенчивый, он не решался высказывать мне свои признания, но демонстрировал их действиями. Удовлетворял мои капризы, носил мои книги, мои перчатки, и в праздничные дни шлейф моего пальто. Благодаря его усилиям, самые красивые цветы украшали мой камин и мою талию. Раньше мне нравилась эта абсолютная власть над моим Карло, которого я часто использовала в качестве партнера в играх. Однажды, я хорошо помню, в большом зале замка мы затеяли игру в колеса, и случайно разбили вазу богемского стекла. Мой дядя держал ее в таком почете, что нам не разрешали прикоснуться или даже смотреть на нее. Но сейчас, превратившись в мелкие кусочки, она обломками упала к нашим ногам. Как будто молния сразила меня. Я опустила руки и прислонилась к стулу, в то время как Карло взял куски вазы, как если бы он мог вернуть ее в исходное состояние. Вдруг мы услышали в соседней комнате страшный голос моего дяди, который звучал в моих ушах, как трубы последнего суда ... Однако я имела смелость броситься к боковой двери.; title: —Уходи! Уходи! — Кричала я Карло.; title: Со своей стороны, я была намерена спрятать его, отворив все дверные замки, надеясь, что гнев моего дяди падет на меня.; title: Карло, менее проворный, не мог успеть скрыться за боковой дверью, и мы остались в комнате, вошел герцог Аркос, при полном параде, в шляпе и тростью с золотым набалдашником.; title: Его взгляд был сразу устремлен на преступление, следы которого были разбросаны на полу. Карло побледнел, но стоял и смотрел на герцога.; title: —Кто разбил эту вазу? Карло молчал.; title: —Кто разбил эту вазу? — повторил властным голосом герцог, подняв трость.; title: —Я, — застенчиво ответил щедрый Карло!; title: Герцог стал бить его, когда появился Теобальд. Он подбежал к дяде, желая его успокоить, и с риском обрушить его гнев против себя, но он сделал это, он высказал свое негодование.; title: Жестокости моего дяди не было предела. И он грозил уволить Теобальда и выгнать его из дома.; title: —Это вдвойне несправедливо, — ответил холодно Теобальд.; title: Сказав это, он забрал трость из рук старика и выбросил ее в окно. Гнев дяди достиг своего апогея. Он упал в кресло, не в состоянии вымолвить ни слова; но позвал своего управляющего и сделал знак, чтобы он увел Карло. Я не смела выйти из комнаты; однако, надо было подчиняться.; title: Потом я нашла Карло за музыкальным инструментом, он был бледный и едва держался; но при виде меня, его лицо выразило большое удовлетворение. Я думала тогда, что все обошлось наилучшим образом, и что мой дядя ничего ему не сделал. Как я могла догадаться, что с бедным мальчиком разобрался дворецкий, избив его до крови, но от него я не услышала ни слова жалобы! Когда я узнала про это, то вскрикнула от негодования, и побежала к Карло, желая услышать все из его уст.; title: —Вы хотите возбудить снова гнев Господень и герцога, который, слава Богу, прошел? — сказал Карло, грустно улыбнувшись.; title: —Карло,   —   сказала   я,   —   что   я   могу   сделать,   чтобы вознаградить тебя за услугу, которую ты мне оказал?; title: —Леди! Я достаточно вознагражден! ...; title: С этого дня Карло был мой протеже, мой любимый, мой самый верный слуга. Его единственным занятием было угадывать мои мысли, предвидеть мои приказы, удовлетворять мои капризы. В тот день, когда произошла эту сцена, Теобальд хотел оставить наш дом; но мой дядя, который нуждался в нем, властно приказал ему остаться, и я тоже умоляла его остаться с нами.; title: II; title: Графиня продолжила свой рассказ на следующий день: «Мой дядя нуждался в секретаре, потому что необходимо было перевести документы с немецкого, а никто в доме, кроме моего наставника Теобальда по-немецки не понимал, в том числе и я, которая учила язык не один год. И произошла невероятная история: перевод был сделан, но не педагогом. Дядя взял документы и вышел из комнаты, а Теобальд находился в изумлении.; title: Карло стоял в углу гостиной и смотрел на нас, улыбаясь; вдруг, обращаясь к Теобальду, сказал: «Ну, дорогой учитель, вы даже не предполагаете, что, возможно, здесь есть другой ученик, который познает радость бытия благодаря своему благодетелю?» Теобальд был потрясен, потому что эта фраза была только что произнесена на чистом немецком языке. Я не могла не воскликнуть:; title: —Как, Карло? Перевод принадлежит тебе? Но откуда ты знаешь язык?; title: —Когда вы учились, и я изучал его, — сказал он нам.; title: На самом деле, за три года Карло усердно и тайно учил все мои уроки, и взял от учителя гораздо больше, чем я. Настойчивость и прилежание сделали его более образованным, чем позволяли ему его молодые годы. Он знал наш язык в совершенстве и владел несколькими иностранными языками; знал историю и географию. Он не забывал музыку; и часто сидел за клавесином; иногда я слышала отдаленные звуки, когда он играл.; title: Теобальд гордился нашим прогрессом, особенно Карло, его рано развившийся интеллект позволял решать с поразительной легкостью самые сложные и абстрактные вопросы. Он имел поразительную память, огненное воображение и высокие чувства. Таковы были те качества, которые сияли в нем замечательным образом. Теобальд удивлялся и однажды тихо и пророческим тоном сказал:; title: —Поверьте мне, это не будет обычный человек; независимо от состояния или сословия, он достигнет высокого положения.; title: -	Если так, — ответил Карло, — я ваш должник, друзья мои; я, бедный сирота, никогда не забуду этого.; title: Очень скоро учитель не имел ничего, чему бы мог научить своего ученика, который был скорее его партнером. Со своей стороны, я не могла достичь такого апогея; но с гордостью ценила успехи своих друзей. Их разговоры были приятны, показывали их благородные и чистые чувства, были легки, просты и убедительно красноречивы. В одиночестве старого замка, рядом со старым больным стариком, я проводила часы в этом святилище науки и дружбы. Спокойные дни детства, золотой век молодежи, с его прелестями химерных, больших иллюзий и огромной будущности. Теобальд был более серьезным, более вдумчивым. Он знал мир, то есть печали; а мы не знали большего, чем наша взаимная привязанность, дружба и счастье.; title: Однажды утром засветился красивый осенний солнечный свет, мы были все втроем в конце парка, разговаривали, и Карло никогда не выглядел более забавным и доброжелательным.; title: — Мне приснилось, сегодня, — сказал он нам, — что я был джентльменом и премьер—министром.; title: — А какого царства? — спросила я.; title: — Моя мечта не сказала мне об этом.; title: — А я кем была в этом сне?; title: — Вы, леди ... были королевой.; title: — А Теобальд?; title: — Исповедником короля!; title: Эти слова вызвали неожиданный смех, и радостное возбуждение Карло. Только Теобальд сказал, качая головой:; title: —Вот это странно!; title: При этих словах, наша радость еще больше выросла.; title: —Нет, вы не смейтесь, — сказал он с большой серьезностью. — Я должен быть самым разумным из трех ... и я слаб и суеверен ... Просто это произвело на меня впечатление, и я не могу поверить в это.; title: —Что случилось?; title: —Мне снилось то же.; title: Все мы испустили крик удивления.; title: —Да, — сказал он Карло,— я священник, а ты великий господин.; title: —А я? — спросила я.; title: —Вы, мадам, — с грустью сказал он, — вас с нами не было, вы оставили нас.; title: —Ах! Тут что—то не так! Я не знаю, какая судьба нас ждет, но я клянусь, что ничто в мире не заставит меня забыть моих друзей детства.; title: —И мы клянемся! — воскликнули мы сразу, протягивая руки друг другу. Наступил момент тишины, и Теобальд вернулся к своей печали, говоря:; title: —	Да, мэм; наши предчувствия оправдались. Вы будете иметь огромное богатство, станете леди ... уважаемой и любимой всеми. Вы, Карло, если вы обратитесь к своим долгам, а не к вашей мечте, то должны, несмотря на препятствия, несмотря на ваше рождение, найти свой путь в мире, и достичь самого высокого положения.; title: —Тем лучше для вас, — в шутку сказал Карло.; title: —О! — продолжил Теобальд. — У меня такое чувство, что все будет ужасно! Я не буду полезен для тех, кого люблю ...; title: Мы дали друг другу присягу в вечной дружбе.; title: Нарушая спокойствие нашей мирной обители, большое и блестящее общество добралось до нас. Это были молодые люди, живущие по соседству, которые собрались с утра на охоту, и хотели отдохнуть от своих развлечений в замке герцога Аркос.; title: Мой дядя почувствовал себя польщенным этим визитом, казался беспокойным, и его испанская гордость и достоинство заставили его поспешить исполнить обязанности гостеприимства. Он сказал мне, чтобы я спустилась в холл, к этим господам и оказала им почести. Я повиновалась и оказалась в этой толпе, где все глаза направились на меня, до меня донеслись шептания, которых я не могла расслышать, все это обеспокоило меня чрезвычайно. Наш замок посещали много раз благородные лорды, которые, как правило, были старые пожилые герцоги, друзья и ровесники моего дяди. Такое общество мало внимания уделяло мне, и мне было привычно, что они смотрят на меня, как на ребенка. За это время я выросла, мне было пятнадцать; я была хороша собой, но мои друзья никогда не говорили мне о моей красоте. В этот день все мои сомнения развеялись, я слышала возгласы вокруг: «Как это прекрасно! Талия королевы! Какие красивые карие глаза! Нет никого красивее при дворе!».; title: —Я отдал бы все за это, — сказал человек маленького роста с черными усами.; title: —И я также, — добавил хриплый голос, заставивший меня дрожать, не боявшейся ничего, кроме арабских лошадей.; title: Эти и подобные восклицания эхом раздавались в зале, где собралось до двадцати человек, в то время, пока я не проронила ни слова. Вскоре пришел мой дядя с большим орденом Калатравы на ленте и пригласил своих гостей в столовую. При этих словах господа забыли меня, потому что имели аппетит добрых охотников. Первый момент молчания сменился оживлением и шумом. Все демонстрировали свою доблесть в охоте, вино лилось в изобилии. Что за речи зазвучали, боже мой! Какое невежество! Какая бессмысленность! Эти благородные лорды оказались просто глупыми дураками; но при этом многие из них отличались грубостью и невоспитанностью. Ошеломленная, испытывая отвращение этим обществом, я, казалось, слышала зов моих друзей, которые жаждали увидеть меня; но до конца обеда было далеко, частые возлияния распаляли мозги наших гостей.; title: —Для этой красивой девушки, — воскликнул один из них, — бокал вина!; title: —Я расскажу про кабанов этих окрестностей, — хрипло сказал тот, кого я слышала ранее в холле. Этим смелым охотником, Нимродом игры, был молодой человек от двадцати до двадцати пяти лет с рыжими волосами и бакенбардами, с надменным выражением, черты которого были бы приятны, если бы лицо его не пересекал огромный шрам.; title: —Про кабанов, — повторил он, — и про того, которого я убил сегодня утром!; title: —Вы ошибаетесь, Эдуардо, — ответил один из гостей, — кабан был убит моей рукой.; title: —Нет! Моя пуля убила его. Я видел.; title: —Да когда вы коснулись его, он был мертв!; title: Его оппонент хотел наброситься на него, но герцог Аркос утихомирил спор. Гости решили покинуть наш дом, и стали седлать своих лошадей. Тогда я осталась наедине со страшным Эдуардо, вечным охотником. Вино ослабило его мозг, он стал лепетать некоторые оправдания той сцены, которая разыгралась; глаза его были покрасневшие, походка была нерешительная, и его фразы были настолько недвусмысленными, что я посчитала благоразумным уйти.; title: —Не бойтесь ничего, — сказал он мне, — я кастильский дворянин, я надеюсь, что вы любезно поцелуете на прощание мужественного рыцаря.; title: Я отказалась ... но тщетно; он настаивал, я хотела броситься к двери, но он встал на моем пути, я резко повернулась. Было ли это из—за внезапного шока, который я испытала, но я упала с криком ужаса. В тот момент Карло появился в дверях, и, подбежав к Эдуардо, ударил его по щеке. Тот потянулся к охотничьему ножу, что был на поясе, и ранил Карло. Я увидела сияющую сталь, я видела, как текла кровь, потом я ничего не чувствовала — я потеряла сознание. Когда я пришла в себя, я лежала в большой тускло освещенной комнате, и слабый свет лампы освещал двух мужчин: один из них поднимал мне голову и пытался заставить меня пить; другой стоял на коленях у моей кровати и молился.; title: —Бог услышал нас, — пробормотал Карло тихим голосом, — она наконец возвращается в сознание, открывает глаза.; title: И два друга обнялись. Я не могла понять, как я оказалась в этой комнате, в этой кровати, без прислуги, без моих горничных, со своими товарищами Теобальдом и Карло. Я позвонила, но никто не ответил; я пыталась говорить, но они заставили меня замолчать; я попросила, по крайней мере, позволить мне увидеть дневной свет, но и этой возможности не было предоставлено мне, лишь на следующий день я узнала правду. Карло был ранен в руку, но рана оказалась несерьезной. Лихорадка завладела мной; я бредила несколько дней, я была атакована заразной болезнью, которая обрушилась на страну, и смерть поразила от нее многих. При первых признаках наступления оспы в замке разразился террор. Мой эгоистичный дядя не хотел меня видеть и приказал закрыть все двери, ведущие ко мне в комнату; панический страх охватил всех жителей дома. Никто не посмел бы тронуть меня, все покинули меня с ужасом, и в течение двенадцати дней два моих друга не отходили от меня ни днем, ни ночью, усердно ухаживая за мной, живя в этой атмосфере смерти. Я видела в их сердцах глубокую озабоченность, они с тревогой заглядывали мне в лицо, ловя мои малейшие движения; но вскоре они расслабились, и их глаза светились удовлетворением и довольством.; title: Оба стояли на коленях около моей кровати и целовали мои руки. Увы! Я боялась, что мои щедрые друзья станут жертвами своей преданности, и мои предчувствия оправдались, по крайней мере, для Теобальда, потому что через несколько дней, его постигла та же болезнь, что сразила меня. Карло ушел от меня, Теобальд был опасно болен, и он был ему другом, которого он любил больше всего на свете. Найдя новые силы в молодости, необходимые для заботы о друге, сделавшие его тело таким же сильным, как и его душа, Карло проводил все дни и ночи рядом с другом; и когда я говорила ему о риске, он отвечал мне:; title: — Нет, я не рискую; небеса защитят меня, и Бог не оставит меня.; title: Он не потерял уверенности и смелости даже на мгновение; только он поддерживал мой слабый дух и давал светлые надежды. Иногда он был беспокоен, лицо его выражало боль; но эти моменты были мимолетными, и он вскоре успокаивался и улыбался, пряча горе.; title: —Опасные дни прошли, — сказал он, — Теобальду лучше, Провидение защищает нас.; title: Он был прав. Бог помиловал нас. Карло избежал заразы, и Теобальд выздоровел; но зло оставило отпечаток, свой страшный след, и ему повезло меньше, чем мне, лицо его было обезображено.; title: — Я не буду красивым, — сказал он, улыбаясь, — но я надеюсь, вы не отречетесь от меня.; title: Наша дружба не только сохранилась, но стала более интимной и доказывала то, что мы всегда будем верны друг другу. Мы вернулись в наше мирное существование, к нашим исследованиям, нашим обычным разговорам и ощущали себя счастливыми и полными блаженства, словно моряки, чудом спасенные после кораблекрушения. Карло был счастливее с каждым днем, более удовлетворенным, более разговорчивым; его благодушие и остроумие оживляли наши встречи, и когда он видел нас, двух человек, которые благодаря его заботе и уходу спаслись, его лицо принимало выражение радости и довольства.; title: Теобальд наоборот после своей болезни, во время выздоровления был слишком грустен и уныл. Очень часто я замечала это его состояние; иногда я встречала его в парке — одинокого, опустившего голову, и его глаза были наполнены слезами; мы спросили однажды, почему он так страдает:; title: —Моя бедная мать, — сказал он, — находится в смертельной опасности.; title: Мы разделяли его боль и пытались дать утешение, но, увы! вскоре оплакивали вместе с ним его потерю, не в состоянии успокоить его печаль, которая ежедневно росла.; title: Утром в музыкальной комнате, я сидела рядом с Карло, чьи пальцы пробегали по клавишам клавесина. Я спросила его о ране, которую он получил, защищая меня, я никогда не слышала, чтобы он жаловался или напоминал о той сцене в салоне.; title: —	Ах, боже! Это был самый ужасный днем в моей жизни. Я никогда не испытывал такой боли.; title: — Когда он ударил тебя ножом?; title: — Нет, когда я думал, что он собирался обнять тебя.; title: При этих словах, которые сорвались с его губ, было в его голосе, в его глазах выражение, которого я никогда не замечала, и это вызвало у меня глубокое удивление. Карло вдруг вскрикнул от боли, и его лицо стало ужасно бледным. Оказывается, я только что бессознательно надавила ему на руку, рана была еще открыта. Тогда я упала к его ногам, чтобы извиниться за эту боль, которую я ему неумышленно причинила; он хотел меня поднять, и его голова коснулась моей, и губы коснулись моих волос, в это время появился Теобальд. Я увидела его смертельно бледное лицо в то время, как Карло и я покраснели, заметив его присутствие.; title: —Мои друзья, — сказал он, усевшись рядом, — Вспомните мечту, о которой несколько месяцев назад говорил Карло. Удивительно, но время воплотило эти идеи, их укрепила моя болезнь. Когда вы были, мэм, в смертельной опасности, я обещал Богу, что если Он спасет вас, я посвящу ему себя.; title: —Стать священником? — воскликнула я.; title: —	А почему бы и нет? Какая судьба ожидает меня в мире? Я даже не могу стремиться к радости иметь семью. Какая женщина будет принимать меня как мужа? Я не могу ожидать, чтобы меня любили. Религиозная жизнь даст мне покой и умиротворение; я посвящу себя моим тихим исследованиям; но моя новая жизнь не разделит нас. Бог не запрещает любить своих друзей; напротив, нам заповедано молиться за них, и я позабочусь о вашем счастье.; title: Карло с теплотой истинной дружбы отверг такой проект; но Теобальд отклонил все возражения со спокойствием человека, чье разрешение было непоколебимо. Но воскликнул:; title: —Карло, разве ты не мечтал, чтобы я сделал карьеру в Церкви? Позволь мне осуществить ее.; title: —	Я не соглашусь в любом случае!; title: —Придется согласиться, так как это уже решено.; title: Он издал крик боли и удивления.; title: — Да, — продолжал он, — я произнес мои обеты.; title: — Когда?; title: —Несколько дней назад. Я не жалею, я счастлив, я счастлив.; title: Действительно, с этого дня волнение его улеглось, улыбка появилась на губах; наша дружба стала более яркой, более чистой. Мы жили, словно изолированные от мира, казалось, не было ничего вокруг, кроме нас. Я набралась смелости и попросила моего дядю дать Теобальду звание капеллана замка, который давал значительный доход, и герцог дал мне эту милость. Исполнив это первое желание, я попросила о должности секретаря для Карло, которую уже не мог исполнять Теобальд, дядя согласился без возражений. Такое его поведение глубоко восхитило меня, и я испытывала радость, граничащую с безумием, думая, что возраст изменил характер герцога. Однажды он сказал:; title: — Я хочу что—то спросить у вас.; title: — Что бы вы хотели, дорогой дядя?; title: — Ладно, — обнимая меня, он так и не сказал мне ничего.; title: Однажды утром я была вызвана по его приказу и не знала, что меня ждет; мое сердце колотилось, ноги дрожали, и мне нужно было остановиться на несколько мгновений, прежде чем войти в его кабинет, чтобы скрыть это волнение. Мой дядя сидел возле стола и читал. Увидев меня, он оставил свои очки и свою книгу.; title: —Дорогая племянница, — начал он, — ты слишком красива и хорошо образована; у тебя талант. Кроме того, тебе исполняется восемнадцать лет, и многие просят твоей руки.; title: Я заплакала:; title: — Ах, я до сих пор об этом не думала!; title: Мой дядя посмотрел на меня с удивлением и продолжил холодно:; title: — Я предупреждаю тебя, что обещал твою руку одному из моих соседей.; title: Я была потрясена, я готова была потерять сознание. Мой дядя показал мне на стул пальцем и, без паузы, продолжил:; title: —Я выбрал самого богатого и самого благородного, сына графа Пополи. Он придет завтра; готовься принять его.; title: Своим костлявым пальцем он указал мне на дверь... Я повиновалась, не произнеся ни слова. Я ушла к себе в комнату, где пролила море слез. Почему? Откуда пришло мое отчаяние? Только мои друзья могли успокоить меня, и я отправилась к ним.; title: — Друзья, спасите меня, меня хотят выдать замуж.; title: Теобальд вздрогнул, затем я увидела, как он поднял глаза к небу и блеснувшую в них слезу. Карло стоял бледный, как смерть, и ничего не ответил. Я думала, что он меня не понял.; title: —Меня хотят выдать замуж, — повторила я, — ответь мне! Что ты посоветуешь?; title: —	Предпочту смерть ! — ответил Теобальд.; title: Карло не мог сказать ни слова.; title: —	Если такова воля господина, то ни слезы, ни молитвы не помогут, — сказал он наконец.; title: Теобальд и я поняли, что он был прав, и умолкли. Карло продолжал:; title: —Невозможно изменить его мышление; это было бы бесполезно.; title: — Что бы ты сделал?; title: — Я бы бежал от его власти. Оставь замок и иди искать убежище в монастыре делла Пьета, где находится твоя младшая сестра, мисс Изабель.; title: — Ты прав! —  плакала я.; title: —Бессмысленная затея,— воскликнул Теобальд, — как вы думаете, игумении делла Пьета пойдут против воли герцога? Прежде всего, у него есть два права на вас: вы его племянница ... и он дал вам образование.; title: Ни Карло, ни я не могли найти слов, чтобы выступить против таких праведных рассуждений.; title: III; title: На следующее утро во дворе замка появился великолепный экипаж. Мой дядя в окружении всех своих слуг, встретился на лестнице с молодым человеком, обнял его, а затем повел его в главный зал. После чего он послал сказать, чтобы я вышла. Я думала, что этот путь мой никогда не кончится: вниз по каменным ступеням, которые привели от моей комнаты до церемониального зала. Дважды были вынуждены поддержать меня ... Так или иначе, собрав все свои силы, я шла, опустив глаза и едва в состоянии держаться.; title: Мой дядя подошел ко мне, взял мою руку и представил меня графу Пополи, который год назад унаследовал от своего отца несметные богатства. Представьте себе, что случилось со мной, великий Бог, когда я узнала в своем женихе сурового и ожесточенного Эдуардо, который два года назад в этом же зале грубо оскорбил меня, который так низко и трусливо ранил безоружного и беспомощного человека!; title: Граф Пополи приветствовал меня с уважением, а затем повернулся к моему дяде, который, продолжая начатый разговор, холодно сказал:; title: —В течение двух недель в часовне замка, капеллан заключит ваш брак.; title: На что граф ответил:; title: —	Как вам будет угодно, ваша светлость.; title: Возмущенная такой тиранией, убежденная в том, что такая форма решения моего счастья никогда не претворится в жизнь, что вся моя энергия будет направлена на борьбу, я поклялась, что никогда не буду женой графа Пополи.; title: Карло, тем временем, казался спокойным и сохранял глубокое молчание. Но через несколько дней он пал жертвой угрюмого отчаяния.; title: —Нет спасения для вас, — сказал он мне, — я не могу ничего сделать, кроме как умереть за мою благодетельницу. Я отправился на поиски графа Пополи, помня его оскорбление в ваш адрес два года назад; я предложил ему дуэль. Или убить его или умереть, чтобы не быть свидетелем вашего несчастья. Это, господа, все, что мог сделать для вас Карло. Но граф надменно отказался — «интересно, кто он такой ... Кто он для леди! ... он пришел, чтобы умереть! ... Сирота, сволочь...» у меня нет права убивать благородного, сэра графа Пополи. Похоже, я не достоин такой чести.; title: В этот момент пришел Теобальд, и мы оба бросились к нему в надежде, что дружба будет сильнее его религиозных обязанностей.; title: В течение двух дней я видела отчаяние Карло, который в разгар своего несчастья, ничего не хотел слышать. Его раздражение внезапно прошло, но он мрачный и задумчивый хранил глубокое молчание с Теобальдом и со мной. Это навело на мысль, что он занят совершенно зловещим проектом, который вобрал в себя все его внимание и заставил его забыть своих друзей. Между тем дни шли, и мы были накануне страшного события. Теобальд предстал передо мной с бледным и изможденным лицом. Он сказал:; title: —	Хуанита, мы должны спасти свою душу и душу Карло. Сегодня утром он пришел ко мне, не как к другу, а как к священнику; он просил у меня прощение, я отказал, потому, что он полон решимости совершить преступление.; title: Я заплакала.; title: —	Да ... это преступление, которое несет вечное проклятие. Сегодня он вздумал убить себя!; title: Я издала резкий крик, я почувствовала себя в объятиях смертельного холода.; title: —	Убить себя? — воскликнула я, — и почему?!; title: —	Почему? — повторил Теобальд, пожимая мои руки своими, холодными, как мрамор ... — не знаю, как сказать ... и еще надо ли ...; title: И пот заструился по его бледному лбу.; title: —	Ну, — сделав усилие над собой, сказал он — мне доверили секрет, и вы никогда не должны были знать ... Он любит тебя, как дурак! Я не могу смотреть на то, что он задумал сделать! Небеса проклянут его!; title: —Ах,—воскликнула я, — пусть также проклянут и меня, потому что его мысли мои.; title: —	Вы, Хуанита! Хотите умереть?!; title: Глядя вниз, не смея взглянуть на меня, он продолжал дрожащим голосом:; title: —	Вы любите его так, как он любит вас?; title: Я ничего не отвечала, но я пала к ногам его. Теобальд хранил глубокое молчание; потом глядя на меня с добротой, сказал:; title: —	Дочь моя (это был первый раз, когда он назвал меня так, как положено священнослужителю), дочь моя, надеюсь, я могу помочь вам! Обещайте только отказаться от этих идей смерти, страшного замысла, который закроет врата Небес, те небеса, где, я надеюсь когда-нибудь найти вас.; title: —	Но что мы должны делать?; title: —Отвечайте, вы любите Карло, вы чувствуете себя в состоянии выдержать гнев герцога, презрение мира, возможно, несчастья?; title: —	Я готова.; title: —Я поступаю неправильно, без сомнения, давая такой совет ... Но вы думаете о самоубийстве, и вы должны спасти свою душу ...; title: Теобальд помолчал несколько мгновений, как будто сомневался в своем решении.; title: —Ах! Бог простит это. Выходите замуж за Карло, тайно перед алтарем.; title: — А кто посмеет бросить вызов моему дяде?; title: —	Я — Теобальд!; title: Не найдя слов, чтобы выразить свою благодарность, я бросилась в его объятия.; title: —Какой это сюрприз, — продолжал он, — я думаю, несколько лет спустя эта защита обойдется мне не напрасно?; title: У нас не было времени на раздумья. На следующее утро должен был состояться мой брак с графом Пополи, и мы решили, что ночью Карло и я пойдем в часовню замка разными путями; Теобальд благословит наш союз, и как только будет совершен обряд, мы готовы будем испытать на себе гнев герцога Аркос, который может отправить нас в тюрьму, выгнать из замка и лишить наследства, но не сломать наш союз! После обеда мы сидели в гостиной, стеклянные двери которой выходили в парк; граф Пополи, сидя рядом со мной, проявлял себя галантным кавалером и держался как победивший охотник. Карло вошел, и его веселые глаза были полные сладости, я знала, что Теобальд предупредил его. Карло пришел попрощаться с моим дядей, поскольку он должен был пойти на ферму в первой половине дня. Он прошел мимо графа, который был встречен им холодно, и приближаясь ко мне, чтобы сказать до свидания, взял меня за руку, поднес ее с уважением к губам. Я сказала ему, спокойно:; title: —	Сегодня в полночь.; title: —	В двенадцать, — он повторил, пожимая мне руку, и посмотрел с признанием и нежностью.; title: В этот момент ему было сказано, что плохо одетый мужчина ждет его в парке и хочет поговорить с ним. Через несколько минут из окон гостиной я увидела, как Карло прошел по аллее. Я не могла разглядеть лицо незнакомца, казавшееся мне совершенно неизвестным, оно стесняло мое воображение и путало воспоминания. Они говорили горячо, и жестикуляция Карло, его нетвердые шаги, внушали мне обеспокоенность, а когда он вернулся, он не мог объяснить, где он провел большую часть времени, не появляясь в гостиной; но вскоре, он заметил, что я смотрю на часы, и сказал, что я скоро узнаю, что означает этот неожиданный визит. Наконец, каждый ушел в свою комнату. В комнате я принялась молиться; когда пробило двенадцать на замковых часах, я пришла в часовню. Теобальд предшествовал мне.; title: — Это ты, Карло? — спросила я.; title: —	Нет, дочь моя, — ответил дрожащий голос. Это был Теобальд.; title: Тщетная надежда теплилась остаток ночи, и когда первые лучи дня загорелись в окнах часовни, Карло не появился. Прошел день, потом следующий, он так не появился в замке.; title: IV; title: Непредвиденно Карло пропал, его таинственное исчезновение было мне непонятно. Разве он пал жертвой предательства? Или была обнаружена наша тайна? Возможно, ревнивый соперник заплатил убийце, чтобы убить его? Месть и власть герцога Аркос лишили его свободы и заключили в государственную тюрьму? Мы терялись в гипотезах и тщетно искали причину тайны. Теобальд искал выход, но не мог придумать ничего. А граф Пополи и герцог Аркос, казалось, проигнорировали это событие, не было и никаких оговорок по отношению к Теобальду. Хотя их раздражала моя сила, мое упрямство и отвращение по отношению к браку, посредством слез и мольбы, я получила три месяца, клянясь, что выйду замуж по истечении этого срока.; title: Когда прошло три месяца, надо было уступить воле герцога, исполнить свое обещание ... Увы! Ни божественная, ни человеческая сила не может изменить судьбу! Моя голова была расстроена, мое сердце ранено! Я стала графиней Пополи! Довольный этим актом тирании, как будто закончив свою работу на земле, мой дядя умер спустя год после заключенного брака, оставив мне все свое имущество. Не было никаких изменений в моей судьбе, никаких новостей от Карло. Если, как полагали, он был заперт в какой-то тюрьме, то после смерти герцога его должны были освободить. Но он не появлялся, и Теобальд сказал, отчаянно:; title: —	Я думаю, наш друг на небесах.; title: Оба мы плакали под деревьями на улицах парка, где сидели втроем в более счастливые времена, мы положили несколько камней в форме погребального памятника, таинственного, как судьба Карло; не подписали ни имени, никакой надписи; и рядом с этой могилой без тела, но одушевленной нашей памятью, мы встречались каждый день, чтобы говорить о нем, молиться за него и просить Провидение, чтобы оно положило конец нашей боли и его отсутствию.; title: Таким образом, я жила рядом с жестоким мужем, подверженным гневным страстям, чье сердце было так пусто, как я и думала. Необразованный, чрезмерно себялюбивый и безгранично гордый и невежественный. Когда с мастерством и бесконечным терпением Теобальд убедился в его в невежестве, он стал меньше полагаться на него и больше на нас. Часто случались жестокие сцены, которые давали мне повод заступаться за наших соседей. Они восхищались моей смелостью, которая происходила скорее из-за безразличия. Я была слишком несчастна, чтобы заботиться о таких мелочах, как моя безопасность.; title: Печаль Теобальда росла день ото дня. Вид замка глубоко огорчал его; чтобы не видеть меня и так не страдать, он удалился из нашего дома на длительное время. Мрачный и молчаливый, спасаясь от всех отвлекающих факторов и даже исследований, спасаясь в религии, он проводил день и ночь у подножия алтаря. В окрестностях его почитали как святого, и даже мой муж уважал его добродетель.; title: Несколько месяцев граф Пополи часто посещал одного господина по соседству или встречался с ним в нашем доме, где у них были секретные переговоры. Во всяком случае, к моему удивлению, я видела, что они больше не увлечены исключительно охотой. Часто давали мне перевести или написать письма некоторым господам в Германию, эти письма были незначительными с первого взгляда, но у них был другой и таинственный смысл.; title: Граф Пополи казался доволен своими проектами, но несмотря на это, время от времени он хмурил лоб. Вопреки своему обыкновению, он казался озабоченным какой-то идеей и терялся в глубокой задумчивости. Я рассказала о своих подозрениях Теобальду, который списал все на мою богатую фантазию. Тем не менее, в один прекрасный день он пришел в мою комнату очень взволнованный.; title: —Хуанита, — сказал он, — здесь произойдет нечто экстраординарное. В подвале замка много оружия.; title: Я спросила:; title: — Охотничьего оружия?; title: —	Нет, должно быть для другой цели: во второй половине дня, когда я возвращался из города, где совершал таинства над больным, ко мне подошел в середине леса мужчина, завернутый в плащ, и сказал мне:; title: — Господин капеллан, покиньте замок сегодня в компании графини, под угрозой ее свобода и жизнь, завтра будет слишком поздно. Затем он поспешил прочь. Нет, нет, — сказал я, осеняя себя крестом, потому что подумал, что услышал голос Карло, который приходил вас спасти.; title: — Карло! — воскликнула я. — Это невозможно!; title: — Да, я так и подумал, но мое сердце сказало мне, что это он. Когда он ушел, пожав мою руку, я заплакал: Карло! Карло! Тогда он остановился, и я подумал, что он собирается броситься в мои объятия; но я был неправ, с криком боли он повернулся и быстро исчез.; title: Я не могла объяснить эту путаницу — почему мы должны были покинуть замок, где мы были в безопасности, и наши многочисленные слуги могли нас защитить? Такое предложение казалось абсурдным и заставило меня сомневаться во всем. Но чтобы не в чем было упрекнуть себя, я послала за моим мужем. Несмотря на то, что было уже за полночь, графа еще не было. Я приказала, чтобы мне сообщили по его возвращении. Но граф не вернулся в замок. На меня нашла обеспокоенность, я пыталась найти его. Но ворота замка были охраняемы испанскими солдатами. Вскоре после этого официальный представитель из этой команды с уважением сказал:; title: — Я несу ответственность за ваше задержание.; title: — Мое, господин офицер?; title: — Да, графиня Пополи.; title: — Перед кем?; title: — Перед Королем.; title: Я была вынуждена подчиниться и, мгновение спустя села в экипаж. Меня привезли в Нью-Касл, где я была заточена. Граф Пополи также был арестован в тот же вечер с тем самым соседом, который был замешан в заговоре.; title: V; title: Граф Пополи, владелец огромного состояния, по смерти герцога Аркос значительно увеличившегося, думал, что его имя и богатство дадут ему право встать во главе правительства. Мечтая о вице-королевстве Неаполя, и не слыша ничего более, кроме голоса гордости и самолюбия, он замыслил убрать тех, кто презирал его. Он хотел освободить неаполитанцев от ига испанцев и втянул в это окружающих вельмож, главный из которых, как оказалось, использовал его только как инструмент. Заговор был раскрыт, мнение многочисленных судей было единогласно! ... Но общественное мнение говорило обратное — считалось сомнительным, что граф с его способностями, мог задумать и осуществить такой проект. Было решено, что благодаря моим советам и моему влиянию он был втянут в этот заговор, настоящим разработчиком которого была я. Одним словом, мне была предоставлена честь изобретения заговора. Я должна признаться, что письма, написанные мной, попали к судьям, и они были более чем достаточным доказательством против меня.; title: Я думаю, вы знаете подробности этого процесса, шума, произведенного им в Испании и Италии. Мы были осуждены на смерть.; title: Мои судьи жалели мою молодость, грацию и просили двор Мадрида о помиловании, потому что население Неаполя смотрело на нас, как героев и мучеников свободы, хотели сломать двери нашей тюрьмы, и даже приехали, чтобы попытаться поднять восстание, чтобы спасти нас, но это не имело никакого результата.; title: Исполнение приговора было назначено на день Сан-Хавьер, и я просила, чтобы накануне выполнили два моих желания. Первое — увидеть и обнять мою дорогую сестру, которая вышла из монастыря и которую наш приговор вынуждал вернуться обратно, и второе — я сама хотела выбрать своего исповедника. Мне сказали, что капеллан у ворот тюрьмы и хочет поговорить. Это должен был быть Теобальд; он в самом деле не обманул меня.; title: Он подошел с глазами, полными выражения святой радости, а я говорила:; title: —	Мой друг! Мой отец! Это день свободы.; title: —	Нет, — ответил он с грустной улыбкой.; title: Затем, обращаясь к губернатору тюрьмы, который вошел в тот момент, он передал письмо, которое тот стал внимательно читать, и крайне удивился его содержанию, бросил его на стол, рядом со мной. Я заметила символы, которые были мне неизвестны. Поняла только эти слова: «Ваше Величество, вы обещали мне дать то, что я попрошу; я прошу о милости к графине и ее мужу Пополи. Карло Броски», внизу написано рукой короля: «Конечно. Фердинанд».; title: Были открыты двери темницы; мы были свободны, но навсегда изгнаны из Неаполитанского королевства, нас заставили покинуть страну в течение двадцати четырех часов и конфисковали все наше имущество. Граф готовился к поездке, а я с сердцем полным радости, страха и удивления, заперлась с Теобальдом.; title: —	Карло, — воскликнула я, — жив!; title: —	Да, мэм; Я видел его, я обнял его, и он принес вам свободу, потому что он не перестал быть гарантом вашего счастья.; title: —Где он? Почему он оставил нас? Почему молчал, скрывался?; title: —Хуанита, — взволнованным голосом ответил он мне и пожал руки, — не спрашивайте меня, не требуйте с меня объяснений. Я не могу ответить. Это его секрет, который я храню.; title: —И вы все знаете?; title: —Да, он сказал мне, но не как другу, но как министру Господа ... и под тайной исповеди.; title: — Одно слово, скажи: он все еще любит меня по-прежнему?; title: — Больше, чем когда-либо.; title: — Он свободен?; title: —И всегда будет; он не любит никого, кроме вас. Это то, что, возможно, я не должен говорить, — продолжал он неуверенно. — Но вы поймете ... Он хочет, чтобы вы были счастливы. Я поклялся соблюдать молчание, и я надеюсь, что вы будете держать свое слово.; title: —Вы правы!; title: Но мои глаза были обильно залиты слезами, и неопределенность тревожила меня и угнетала мое сердце.; title: — В ночь, когда вы хотели благословить наш союз, он ушел добровольно или был вынужден покинуть нас?; title: — Нет, он сделал это связанный только честью и выполнением обязанностей.; title: — Еще один вопрос, Теобальд: вы бы сделали то же самое?; title: — Да, мэм.; title: — В таком случае, вы одобряете его поведения и тогда, и сейчас? Одобряете ли вы его отсутствие, его молчание, и даже тайну, окружающую его?; title: — Да, — ответил он твердо.; title: Я плакала, как и Теобальд, обещавший оставаться верным нашей дружбе.; title: Корабль был готов и подошли дни изгнания для нас.; title: —Прощай, мое отечество, красивое небо Неаполя! Прощай все, что я любила!; title: А тем временем, корабль увозил нас навсегда от этих возлюбленных пляжей, бедных, сосланных, изгнанных навсегда! ... Это слово вибрировало в моих ушах так, что заглушало шум волн и крики моряков; в то время как, стоя на берегу, Теобальд на прощанье махал белым платком, который вскоре исчез в темноте. Долго я оставалась на палубе, пока видела его ...; title: —	Все кончено для меня, — сказала я.; title: Я думала, что осталась одна во всем мире. В сложных условиях мы можем мужественно переносить страдания, когда рядом с нами люди, которых мы любим. Но беда еще более горька, если мы окружены только равнодушными существами. Несчастье намного выше, если мы не любим тех, с кем живем. И первая пытка несравнима со второй. Мне нужно было переносить жалобы, плохое настроение и даже упреки графа Пополи, потому что он не знал причины моих страданий, вскоре увеличивших мою боль. Мы искали убежища в Англии; но не имели никаких рекомендаций, у нас не было знаний о стране, и не хватало денег, конфисковав наше имущество, нас лишили всех надежд. Я расплачивалась за жилье несколькими драгоценными камнями, что у меня оставались... Нас прогнали с позором, мы приехали, чтобы встретить прием без хлеба и без убежища. Но в Лондон пришел пакет для Пополи и письмо, в котором бывший должник герцога Аркос возвращал долг его племяннице — десять тысяч фунтов стерлингов.; title: Граф получил эти деньги из ниоткуда, а я легко догадалась от кого было это письмо и замаскированное доброе дело.; title: Избегая жить в городе, мы решили поселиться в сельской местности, чтобы этот образ жизни поправил мое здоровье. Граф неожиданно нашел нам скромное, но подходящее жилье, это   казалось   неожиданной   удачей.   Это   было   прекрасное владение недалеко от Лондона, превосходно расположенное и обставленное со вкусом и элегантностью; здесь была чистая вода, великолепный парк, и все это можно было получить за небольшую плату.; title: Мой муж почувствовал себя очарованным красотами моей скромной комнаты, я была равнодушна сначала, а потом почувствовала нечто странное, потому что заметила, что кабинет меблирован так, как мой в замке герцога Аркос. Был клавесин и на столе лежали книги моих любимых авторов, книги, которые я любила читать больше всего, и кто-то собрал их щедрой рукой, чтобы предоставить их в мое распоряжение; все напоминало мне о моем прошлом счастье и о родине.; title: —	Спасибо, Карло, спасибо, — пробормотала я про себя.; title: VI; title: Прошло несколько недель нашей изоляции, которая принесла мне спокойствие, но она была невыносима для моего мужа, он потерял свою страну и свое увлечение охотой. Он был храбрый, активный, изгнанный навсегда из его родной земли, поэтому он решил поступить на службу в Англии, и обратился с просьбой об этом к министрам Георга II. Мне устроили встречу с королевой, которая приняла меня очень благожелательно, но я чувствовала себя виноватой перед мадридским двором.; title: —Было бы рискованно, — сказали мне, — игнорировать справедливые требования испанского посла.; title: Объявили короля, и Георг II появился в зале, опираясь на руку молодого, красивого и тщательно одетого посла. Мне нужно было приложить немало усилий, чтобы подавить крик удивления, признав в молодом человеке Карло, который сильно побледнел и был вынужден опереться на кресло. Королева протянула руку и ласково сказала:; title: —	Садись, Карло.; title: Он вежливо поклонился, но продолжал стоять, сохраняя глубочайшее молчание. Я попрощалась и ушла; трудно объяснить, в каком состоянии я приехала домой. Граф Пополи с нетерпением ждал меня, и я сообщила ему плохую новость, что мои усилия должно быть давали мало надежды, когда я все это говорила, двери в зал открылись, и я увидела Карло, который подошел к моему мужу, полный самого безмятежного достоинства.; title: —Граф, я обязан богатством и моим положением герцогу Аркос и его племяннице, и моим единственным желанием было отплатить им за эту милость ко мне. Благоприятные обстоятельства заставили меня принять участие в вашей судьбе и благодаря услугам некоторых друзей, которым я рекомендовал вас, мне удалось найти вам работу в британской армии с ее храбрыми солдатами. Я счастлив быть носителем такой счастливой новости, и я прошу вас забыть прошлое.; title: В его голосе было столько лояльности и открытости, что граф, не в силах сдержать свое волнение, спонтанно протянул руку, говоря:; title: —Я, сэр, кто должен быть обвинен более всего. Дайте мне руку ... и вашу дружбу.; title: С этого дня Карло стал часто появляться в нашем доме.; title: —Я поклялся Теобальду не говорить с тобой о моей любви и сдержу эту клятву. Но я готов обеспечивать вашу защиту. Я твой друг ... брат ... кто ничего не просит для себя, но я просто хочу вас видеть ... и не имею мужества уйти, если вы откажете мне в этом, я умру.; title: Действительно, мы видели Карло почти ежедневно, но, верный своему обещанию, он выбирал время, когда мой муж был дома; и никто, кроме меня, не мог догадаться, что испытывало его сердце. Он никогда не говорил мне ни слова, ни взгляда любви; но боль читалась в его глазах, и мой взгляд часто говорил, что я понимаю его страдание и самоотречение.; title: Я думала, что он связан священным долгом, данным Теобальду, но он вернулся ко мне, он всегда любил меня; а я была прикована навсегда к другому мужчине! Один или два раза я оказалась наедине с ним, и тогда все его мужество и решимость пропали; его эмоции были настолько велики, что он едва мог говорить; я старалась перевести разговор на наше детство и дни нашей юности и сгорала от любопытства, в чем заключалась причина нашего расставания.; title: —Этот человек, иностранец, который прибыл тот самый день нашего расставания и долго разговаривал с вами, не был причиной вашего ухода?; title: —Да, — ответил он мрачно. — Он был причиной того, что мое счастье исчезло ... Мне нужно было бежать ... Моя боль, мое отчаяние ... не нашли утешения, я забывался в учебе и работе. Удача открыла передо мной карьеру, о которой я даже не задумывался. Судьба подарила мне друга Теобальда, хорошего человека, перед которым я в долгу... если бы его не было, не было бы здесь вашего присутствия ... и я не осмелился бы смотреть на ангела, который любит, кого я люблю ... Нет, нет, — он повторил, понизив голос, — ваше уважение ко мне он забрал навсегда!; title: Когда он произнес эти слова, закрыл лицо руками, чтобы скрыть слезы. Но я поняла его действия.; title: —	Карло, — сказала я мягко, — есть секрет, что тяготеет над вашей жизнью?; title: -	Да, секрет, который убьет меня.; title: -	Этот секрет, — продолжила я, — Теобальд не может знать?; title: Он вздрогнул и посмотрел с испугом.; title: —Тысячи раз ... близость смерти, вид эшафота не могли уничтожить эту любовь. И вы думаете, что нельзя доверить мне ваш секрет, от которого зависит судьба! Теобальда спасает любовь к Богу! Я тоже держусь за любовь. Я приношу ее вам, и никакой палач не сможет убить ее.; title: Карло посмотрел на меня несколько секунд с любовью и признанием; взгляд его просиял так, что я подумала, он готов рассказать мне свой секрет, но он грустно ответил:; title: —Хуанита, я хочу, чтобы вы знали — тайна эта вечная ... Игнорируй ее, если ты меня любишь! потому что я не могу рассказать, не умирая: день, когда я расскажу, я перестану существовать!; title: В этот момент приехал мой муж, и Карло, сделав усилие над собой, скрыл печаль. Было в его манерах, откровенности и доброжелательных словах то, что делало его привлекательным для всех, кто общался с ним. Граф часто соблазнялся приятными беседами с ним, находил в них удовольствие, какое он раньше получал от охоты. Граф настолько привык к визитам Карло, что в день, когда он не приходил, впадал в плохое настроение и ругался со всеми и со мной.; title: К этому времени он возглавлял полк, который располагался в Ганновере, и его защищала при дворе невидимая рука. Но то, что меня удивляло больше всего, было то, что я говорила со многими людьми в Лондоне, спрашивая о Карло Броски, но никто не знал это имя и не слышал о таком человеке.; title: Однажды незнакомый человек явился в мой дом и спросил г-на Броски, он сказал, что не нашел его в его квартире, но ему было просто необходимо увидеть его. Меня уведомили, что посетитель готов был ожидать. Незнакомец был симпатичным стариком с белыми волосами, его респектабельная фигура была полна доброты и воодушевленные живые глаза все еще имели некоторое сияние молодости.; title: Я заговорила с ним о Карло, и вдруг старик посмотрел с радостью и трудно объяснимой гордостью. Карло для меня был своего рода бог, мой кумир. Я не скупилась на щедрые похвалы. А старик соглашался со мной, говоря о Карло, что это незаурядный человек ... человек настолько богатый и настолько скромный и смиренный! Он само добро ... не причинят вреда никому ... кроме, может быть одного человека.; title: Старик вытер слезы, которые текли по его щекам. Что касается меня, я почувствовала знакомый голос, достигший моих ушей; он готовился произнести похвалу Карло, как сам он вошел в комнату. Просто увидев незнакомца, Карло покраснел, его глаза, как правило, такие милые, бросали огненные взгляды, и нервная дрожь потрясла все его тело.; title: - Кто позволил вам прийти? Кто дал вам разрешение стоять передо мной?; title: —Я только хотел видеть вас мгновение, — ответил старик Карло, — так давно я не наслаждался этим блаженством!; title: —Что ты хочешь? — Карло пытался скрыть свой гнев, — я назначил десять тысяч фунтов пенсии, вы хотите пятнадцать, или хотите еще больше?; title: — Нет, ну ... вы знаете, это не то, чего я хочу.; title: —Хотите двадцать? Но с условием, что оставите меня сейчас же, и я никогда не увижу вас.; title: —Я отказываюсь от всего, если вы не позволите мне видеть вас, по крайней мере, один раз в год.; title: — Я подчиняюсь, Карло, — сказал старик, — вы жестоки по отношению ко мне ... но я не жалуюсь.! Вы правы ... Прощай, до следующего года ... не так ли? Прощай Карло, я буду просить Бога за вас.; title: Иностранец скрылся, и Карло опустился на диван, полный гнева.; title: — Ах! Бог мой! Кто этот старик?; title: — Что! Леди, вы не узнали его? — коротко сказал он.; title: — Ах! Нет, уверяю вас.; title: — Он мой отец!; title: — Твой отец, мой старый учитель музыки ... Сальваторе Броски ... Ах! Что с ним сталось? Я была бы очень рада обнять его! ...; title: Я подбежала к окну, но Карло остановил меня. Посмотрев через окно на аллею из старых деревьев в парке, и вспоминая прошлое, я воскликнула:; title: — Разве иностранец, появившийся в замке Аркос, просил вас вечером в тот ужасный день нашего расставания то же самое?; title: — То же самое. Десять лет назад, когда он уехал в Санкт-Петербург, где он стал учителем музыки, а точнее, доверенным лицом императрицы Екатерины; он был занят придворными интригами, которые обнаружил царь, Сальваторе отправили в Сибирь. Там он оставался семь лет, не в состоянии дать никаких известий о своем существовании, и вернулся в Неаполь в тот день, когда должен был состояться наш брак.; title: — Почему, Карло, ты стараешься для всех, но не для своего отца?; title: Карло не ответил.; title: —Почему ты ему отказываешь?; title: —	Почему? — мрачно и судорожно вздрагивая, сказал он, — когда я вижу его, я хочу его убить. Это ужасно, не так ли? И, конечно, я не хочу быть отцеубийцей, я запретил ему появляться. Это плохо, признаюсь; но я хочу избежать катастрофы.; title: Карло склонил голову и замолчал.; title: Через несколько дней он нанес визит, чтобы провести день с нами. Вошел слуга и прошептал Карло, что епископ хочет его видеть. Карло удивленно воскликнул:; title: —В Англии! ... Что привело его?; title: В этот момент дверь открылась, и появился Теобальд. Мой муж вскрикнул от неожиданности:; title: —	Возможно ли это? Бывший капеллан герцога Аркос! В прошлом году был еще нашим капелланом! А теперь в высших чинах церкви!; title: Граф подошел к нему, почтительно поздоровался и сказал:; title: —Кажется, господин Тибо, вы сделали блестящую карьеру?; title: —	Но не благодаря моему таланту или моим заслугам, — хладнокровно ответил Теобальд, — это защита некоторых друзей.; title: —Они сдержали свое обещание, — воскликнула я.; title: —Не совсем ... — сказал он в ответ и направил строгий взгляд на Карло, который сидел рядом со мной.; title: Подойдя к нему, Теобальд сказал:; title: —Я пришел сюда, потому что нам надо поговорить.; title: — Позже, епископ, — ответил Карло сладким голосом и с доброй улыбкой, которая, казалось, разоружила строгость Теобальда. — У нас есть время.; title: — Нет, — ответил Теобальд, — я пришел к вам сегодня.; title: — И по какой причине?; title: — Очень важной, которую я объясню.; title: — Проходите в мой кабинет, — предложил граф. — Я уйду и прошу вас чувствовать себя там, как у себя дома.; title: Он открыл дверь в комнату, и двое друзей вошли туда; вскоре граф ушел, и я осталась одна. Я не знаю, как передать то, что я чувствовала тогда, но ужасное искушение нашло на меня. Теобальд и Карло были там ... в двух шагах от меня ... говорили без сомнения о тайне Карло, а значит и моей. Любопытство и желание узнать секрет, который от меня скрывали, заставили меня подойти к двери. Бледная и запыхавшаяся, едва в состоянии дышать, я наклонилась над замочной скважиной, чтобы услышать, что они говорят.; title: VII; title: Я слушала, но пропустила начало разговора.; title: —Да, — сказал Теобальд, — когда-то вы поклялись, что не вернетесь к ней.; title: — Невозможно выполнить эту клятву ... Я люблю ее больше, чем никогда! я люблю ... и вы не можете понять, что сердце мое замерло, гнев и отчаяние заперты в моей груди, и мои губы молчат.; title: -	Так, — воскликнул Теобальд,— повышая гневный голос, — любовь, но вы пожертвовали ради нее своими обязанностями.; title: — Долг?; title: — Да, король болен, и зовет вас ... он нуждается в ваших знаниях. Его спасенная вами жизнь снова в опасности, и вы с женщиной забываете свои обеты и ваших благодетелей.; title: — Но эта женщина для меня все, это моя душа, это моя жизнь!; title: — Мне жаль тебя, Карло; но я не допускаю компромисса перед долгом, я искал тебя, и ты должен следовать за мной.; title: — Я не могу оставить Хуаниту.; title: —Ты последуешь за мной, когда я скажу.; title: — Но, по крайней мере, не сейчас.; title: — В ближайшее время. Или я расскажу ей.; title: — Никогда! Я призываю вас не делать этого!; title: —Чтобы сохранить хотя бы одного из вас, я скажу все Хуаните ...; title: И я заметила, что Теобальд подошел к двери. Карло кричал.; title: —Я подчиняюсь ... Я уйду ... Я покину Англию. Дай мне один час.; title: — Час!; title: — Я заеду, сказал Карло.; title: — Нет, я пришлю за тобой экипаж ... Это безопаснее.; title: Они оба вышли из кабинета. Теобальд исчез, и я осталась одна с Карло.; title: Разговор я слышала, но он был слишком неопределенным. Я слышала, что жизнь короля была в опасности, и Карло, благодаря его знаниям, спас его. Карло не рассказывал мне, чему учился, и хотя я знала его способности ко всем наукам, но даже подозревать не могла, что он может стать известным лекарем. Так я могла объяснить благосклонность к нему коронованных особ. Но зачем скрывать эти детали? Вот то, что я не могла объяснить и то, что я пыталась выяснить.; title: Его глаза были грустными, я пришла к нему на помощь, протянула руку и сказала:; title: —Прости меня, Карло; прости мою вину и нескромность. Я знаю твой секрет. Я слышала.; title: При этих словах его лицо стало смертельно бледным, он упал у моих ног, и до сих пор я не могу прийти в себя от ужаса, что мне пришлось тогда испытать. Ах! в тот ужасный момент я забыла все ... Ошеломленная, я упала на колени перед ним и воскликнула:; title: —Карло, Карло, ты меня слышишь!? Вернись, чтобы услышать, что я люблю тебя!; title: Я почувствовала из его уст слабый вздох; его сердце, казалось, перестало биться ...  Я открыла окна, чистый воздух охладил комнату, и мне удалось вернуть его к жизни. Он, наконец, открыл глаза; мое имя было первым словом, что он произнес, когда поднял голову, которая покоилась на моей груди.; title: В двух словах я призналась в своей вине и безрассудстве, и я рассказала ему, что услышала на самом деле.; title: Когда я говорила, смертная бледность его лица постепенно исчезла. Цвета его лица стал розовым, и кровь жизни побежала по его венам ... А между тем, он чувствовал мои слезы и биение моего сердца, которое ясно говорило о моей любви.; title: — Моя душа стремится на небо к ангелам!; title: — Нет, нет, — сказала я, — такая благородная и чистая душа должна по-прежнему оставаться на земле; она моя, моя.; title: — Да, ты права, — ответил он, — это твоя душа, твоя ... Потому что только ты можешь поднять ее на небо или погрузить в бездну; только ты можешь сделать меня счастливым или забрать у меня жизнь. О, Хуанита! Вы не знаете, как я страдаю ... Жить с вами, изнемогая, бороться со своей любовью, бояться и не иметь возможности рассказать о ней ... это мучение для меня каждого дня жизни ... хорошо, что вы понимаете, что я не могу отказаться от этого, я не могу оставить вас!; title: Карло был у моих ног и покрывал поцелуями мои руки ... Будучи в растерянности, отдавшись чувствам, я вдруг услышала шум открытой двери. Мгновение спустя граф Пополи стоял перед нами. Если бы вам известна была жестокость его характера, вы бы поняли гнев, который охватил его. Он бросился на нас, и я вдруг увидела блеск двух мечей. Карло сделал выпад сопернику, и, держа оружие острием вниз, сказал:; title: —Послушай меня, послушай меня: твоя жена невиновна, я клянусь перед Богом.; title: —	Ну! Скоро вы оправдаетесь перед ним, —сказал граф, который взялся за свой пистолет и начал снова бороться с гневом, который должен был привести к фатальным последствиям.; title: Он бросился на Карло, который ничего не сделал, чтобы защитить себя, и смертельно раненый упал. В этот момент человек вошел в комнату. Это был друг и спаситель; это был Теобальд. Властным тоном он крикнул Карло:; title: — Уходи, уходи! Мой экипаж стоит у двери, ... беги!; title: Карло воскликнул:; title: — Кто спасет ее честь?; title: —Я, — ответил Теобальд, — тот, у кого есть обязанность оберегать тебя.; title: Он подбежал к моему мужу, услышав шум, вся дворня ворвалась в комнату. Карло только что вышел, но они увидели графа, лежащего и купающегося в собственной крови. Теобальд держал его на руках, и я стояла на коленях рядом с ним, почти теряя сознание. Все слуги окружили нас, не предпринимая ничего, потому что считали бесполезными все усилия, учитывая серьезность травмы графа.; title: —	Пошлите за судьями, — говорил граф слугам слабым голосом, — потому что я хочу выступить перед ними ...; title: — Хорошо, — сказал Теобальд, потом добавил, —  оставьте меня	с	ним	наедине.; title: Все вышли из комнаты, и Теобальд подошел к кровати, где лежал умирающий.; title: — С какой целью вам понадобились судьи? — спросил он тихим, торжественным голосом.; title: — Совершить мою месть по закону, предоставить судьям блудницу и ее сообщника ... так что, когда я умру, в глазах всего мира, те, кто меня обманул и опозорил, понесли бы позорное наказание.; title: — Что ты скажешь Богу, когда появишься перед ним? Ты обвиняешь невинных и завещаешь стыд и позор своей жене, которая никогда не была виновата.; title: —	Напрасно вы считаете меня дураком, — сказал умирающий.; title: — Я, министр алтаря, говорю правду. Я говорю это у смертного одра и перед Богом, который меня слышит.; title: — Я не могу поверить, я буду говорить в присутствии достойных судей ... Да, я буду говорить.; title: В самом деле, в это время судья и его советники были уже у ворот дома; слуги следовали за ними и вели их вверх по лестнице.; title: — Ах! — сказал Теобальд, — все потеряно!; title: —Нет, пока я живу!; title: Теобальд он упал на колени у кровати.; title: —Послушай меня, — сказал он моему мужу. — Слушай во имя спасения своей души!; title: И, склонив голову к уху графа, сказал несколько слов, которые я не могла разобрать.; title: За это время медленно приблизился судья, но сохранял почтительное расстояние. Вдруг, граф, обращаясь к окружающим, сказал:; title: — Господа, я заявляю, что в моем ранении Карло Броски не виновен. И моя жена, которой я признаю любовь и верность, также не несет ответственности за мою смерть. А ты, мой отец, благослови меня!; title: — Пусть Бог примет вас, — сказал прелат умирающему!; title: Он начал читать молитвы Церкви, а затем помазал на лбу умирающего святым елеем. Луч радости блестел в глазах графа, они с Теобальдом пожали друг другу руку, другую он вручил мне и сказал нежно:; title: —... Прости меня!; title: И небо открылось для него.; title: Было бы невозможно описать вам все то, что я испытала в тот короткий период времени, такой ужасный и странный! Так много разных эмоций: любви, страха и удивления, напало на меня, что у меня не было сил, и не хватало моего разума, и через некоторое время после таких печальных событий я не могла поверить в спокойствие вокруг меня.; title: Правда, тишина и свобода, которые я обрела, не давали мне никаких объяснений тех печальных событиий, свидетелями и актерами которых мы стали. Теобальд покинул меня через несколько дней после смерти графа Пополи.; title: VIII; title: Я осталась одна в этом красивом доме, о чем я всегда мечтала и что повергло меня в одиночество и глубокую печаль; в первые месяцы моего вдовства я не получила никаких известий от моих друзей. Являлось ли это молчание с их стороны какими-то обязательствами? Я не знаю. Видимо тогда на меня напало то заболевание, первые симптомы которого проявились задолго до   этого,  но я не относилась к ним внимательно, потому что мой разум был помутнен. Наконец, в один прекрасный день я получила письмо, слова которого заставили меня содрогнуться: это был Карло!; title: «Теобальд посоветовал мне не писать, но, зная, что ты была больна, я не смог удержаться от желания выразить свои чувства. Климат Великобритании, говорил он, не устраивает тебя, а только увеличивает страдания, тебе нужен более мягкий климат, сладкое, прекрасное солнце Неаполя, воздух нашей любимой страны. Но не замок герцога Аркос, где ты найдешь слишком грустные воспоминания, но в Сорренто, на; title: берегу моря, есть вилла, которая принадлежит тебе, и где тебя ждет дружба».; title: Ах! Я потеряла все, ничто не принадлежало мне больше, даже воздух моей страны, где я была посажена в тюрьму, и откуда я была изгнана ...; title: Но каково же было мое удивление, когда я обнаружила это письмо вместе с указом короля, дававшим мне право вернуться на родину и возвращавшим мне имущество моей семьи! Я больше не была изгнанницей, а стала богатой и счастливой, благодаря моим друзьям детства! Ах! С какой удовлетворенностью мы принимаем милость от людей, которых мы любим! Через несколько дней я уехала из Англии. Моего одиночества больше не было, я думала о сладости, ожидающей меня. Я снова увижу прекрасную Италию! Ах! В той ситуации, в которой я была, мое воображение разыгралось, возможно, я питала пустые иллюзии, но не могла от них избавиться! Надежды роились в глупом сердце и постоянно заставляли меня оглядываться в прошлое!; title: Я вышла на пляж Сорренто, увидела восхитительный сельский пейзаж, дом, который принадлежал герцогу Аркос, но в котором он никогда не жил. Карло ждал меня. Я подбежала к нему, исполненная радости и удовлетворения, чувствуя себя счастливой; но я была удивлена, увидя его печальное лицо, и решив, что мое здоровье было причиной его боли. Его талант мог помочь справиться с моей болезнью, я возлагала надежды на них.; title: —	Ах, —сказал он, — я не могу тебе помочь.; title: —Так ты не известный врач?; title: — Из всех наук, это та, которой я бы хотел владеть сегодня. Но, увы! Я не обладаю ей, я не могу тебя исцелить и надо уступить эту славу другому.; title: Действительно, в Неаполе он нашел врача и умолял меня слушаться этого ученого, горюя, что ничем не может помочь мне.; title: —Вы ошиблись,—сказала я, — тем улучшением, что я чувствую, я обязана вам и вашему присутствию.; title: IX; title: В самом деле, я никогда не чувствовала себя такой счастливой. Конечно, мне и мое сердце, и Карло боялись говорить о своих надеждах. Я хотела была сказать ему: «Это сердце твое!» Но надо было проявить немного терпения, пока длился траур.; title: Мы понимали друг друга, не говоря ни слова, и наши дни проходили в сладком спокойствии; мои страхи, мои заботы, мое прошлое недоверие, все пропало. Будущее заставило меня забыть все это, однако Карло так и не сказал мне ничего, ни в чем не сознался; между нами стоял его секрет, тайна ... Но что я могла спросить? Он любил меня! Что кроме этого могло волновать меня?; title: Как во времена нашего детства, мы приятно проводили время, развлекаясь длительными прогулками. Беседа с ним была всегда так соблазнительна. Выросшая вне общества, я едва знала события нашей страны и мира, и Карло меня просвещал, отвечая на мои вопросы. Он описывал характер и политику короля так, как если бы он жил в непосредственной близости с ним. Я узнала, что Испания была втянута в новые конфликты, что она славная страна, но необходим мир этой стране, чтобы залечились ее глубокие раны. Карло объяснил мне, что нация могла бы быть более мощной и уважаемой без боев и не через войну.; title: —	О, мой Бог! Карло, — сказала я, — откуда в тебе все эти знания? Ты был большим и способным министром?; title: Тогда он ответил мне:; title: —	Небо сохранило меня от этого! Власть далека от блаженства, которое я испытываю рядом с вами.; title: Он пожал мою руку, которая покоилась в его, и направил свой взгляд на Неаполитанский залив, на море, чьи барашки замирали у наших ног под прекрасным лучезарным солнцем:; title: — Вот посмотри, — воскликнул он, — на этих же пляжах Сорренто Тассо увидел свет, любил и страдал!; title: И, увлеченный, он волновал меня своим нежным голосом, рассказами о Тассо, его славе и его несчастиях; эти красноречивые слова вибрировали в моих ушах, как сладкая гармония, как стихи поэта, которым он восхищался.; title: Мы провели вечер в элегантном павильоне на берегу моря, который был для нас и библиотекой и музыкальной комнатой ... Карло аккомпанировал мне на клавесине. Он достиг такого мастерства в музыке, играл на арфе с таким совершенством, что часто, когда мне было грустно, я слушала его, чтобы не потерять ни одной из произведенных им нот. Сам он испытывал вдохновение и чувство волнения, вдруг склоняя голову на грудь, и лицо его, со следами слез, пыталось улыбнуться; затем прогнав эту меланхолию, его руки пробегали болеро или забавную баркаролу.; title: Меня изумляла доброта его сердца, но его характер был настолько полон противоречий, что это удивляло меня, и я не могла объяснить характер некоторых его поступков. Женщина из простых, живущая неподалеку, Фиамма, однажды пришла, чтобы поблагодарить меня не знаю, за что. И сказала мне, что несколько лет назад она была бедная и несчастная, молилась на дороге перед образком Девы и просила на хлеб для нее и ее семьи, как вдруг тяжелая сумка упала ей в ноги; она поднял глаза и увидела молодого джентльмена.; title: Это был Карло. Он помог ей деньгами, который принес счастье этой семье, а позднее, благодаря щедрости Карло, женщина вышла замуж за Баутиста, ее жениха, одного из самых опытных садоводов Сорренто.; title: Однажды я хотела удивить Карло и подарила Баутисте дом, где он должен был поселиться с женой и двумя детьми. На следующий день после своего приезда, я направилась во время прогулки вместе с Карло к дому этих добрых людей, и когда мы вошли внутрь, он взял меня за руку. Я думала, что вид этого счастливого дома, брак возлюбленных вызовут в нем приятное удовлетворение; но я с удивлением увидела на его лице глубокую боль, которую он пытался скрыть!; title: Когда дети в своей игре наткнулись на его ноги, Карло отступил от них, но потом остановился; а в то время, когда они сидели у меня на коленях и я осыпала их ласковыми поцелуями, он ни разу не коснулся их.; title: Всякий раз, когда Карло встречался с Фиаммой в парке, то говорил с ней с любовью и дружбой, когда встречал чету садовников вместе, то отворачивал голову.; title: —	Я думаю, что вы любите Фиамму, — однажды сказала я, смеясь, — и Баутиста наверняка ревнует.; title: Он посмотрел на меня с удивлением, как будто не понимал, как такая идея могла прийти в голову. Карло все чаще стал предпочитать гулять в одиночестве. Через некоторое время его меланхолия, казалось, увеличилась, он часто становился грустным и капризным, хотя каждый день приближал нас к концу траура. Всего два месяца! Что могло помешать нашему счастью? Какое облако могло затмить столь прекрасный день?; title: Карло получил несколько писем и стал глубоко обеспокоенным, я осмелилась спросить его о причинах его грусти.; title: —	Вы догадались, что происходит в моей душе; я должен оставить вас, Хуанита! Я буду отсутствовать в течение месяца. Целый месяц не видеть вас, теперь вы понимаете мою боль?; title: —Да, — ответила я, — но что заставляет вас уезжать так надолго?; title: Я заметила, что мой вопрос сильно задел его.; title: —Я твоя подруга, и ты никогда не раскрываешь мне твоих секретов ...; title: Карло побледнел, я поспешила сказать:; title: —Если даже так, я повинуюсь. Поступай, как надо, но если ты меня любишь, вернись ко мне скорее, и верни мне блаженство, которое ты отнимаешь, лишая меня своего присутствия.; title: Он поклялся, что вернется в течение месяца ... Когда он ушел, это было настолько трудно для меня, что я не знала, чем заполнить свои дни, не могла найти занятий и привыкнуть к этой новой жизни; одним словом, я не могла жить без него! Все вокруг постоянно напоминало о его отсутствии и угнетало мое сердце воспоминаниями.; title: Я решила поблагодарить короля за благосклонность, что он даровал мне. В это время он и его придворные остановились на несколько недель в Севилье. Я решила сесть в экипаж и проделать немного утомительное путешествие, которое могло бы послужить отвлечением для меня. Прежде чем уехать, я провела два или три дня в изучении и сортировке документов, которые были в комнате Карло. Среди множества бумаг я нашла одно, что бросилось мне в глаза — это был фрагмент разорванного письма. Я могла прочитать только его отдельные слова, обрывки фраз. Письмо было от Теобальда, и обращено к Карло.; title: «Что ты хочешь, чтобы ... Что вы ожидаете ... дурак ... Шесть месяцев, что ... вы говорите, а потом умрет ... Die, неблагодарный ... И ее!? ...»; title: Когда я закончила читать эти слова, непонятно почему вздрогнула в предчувствии страшного события; и душа моя ожидала беды. Я испугалась и меня не покидало чувство, что мне угрожают новые страдания.; title: Я прибыла в Картахену. Король Фердинанд был в Севилье, в ожидании королевы, с которой он должен был встретиться после посещения соседних провинций.; title: В Картахене я ожидала встречи с ним. Моя гостиница была рядом с церковью, и мои окна, как и окна всех домов на улице, были увешаны гобеленами и украшены цветами. Проходило роскошное шествие, которое возглавлял кардинал Бибиена.; title: Я видела священника, благословляющего народ, стоявший перед ним на коленях. Это был Теобальд!; title: Мне сказали, что это Теобальд Чекки, епископ Нола, самый молодой из кардиналов. Влияние королевы помогло ему достичь такого высокого звания, которого он заслужил своим благочестием и талантом. Я была поражена. Все, что он предсказывал, сбылось, как по волшебству.; title: На следующее утро я отправилась в Севилью, дорога была полна туристов и пешком, и на лошадях и в повозках. Мне отказали дать смену мулов, потому что четырех, якобы, забрали для великого человека, путешествующего инкогнито. Пришлось остановиться. Стояла удушающая жара, солнце палило, и, скрываясь от пыли, я опустила шторы кареты, в которой я осталась ждать смены мулов и продолжения своего путешествия.; title: Вдруг форейтор сказал, что экипаж только что прибыл; я приоткрыла шторы, и когда пыль осела, я увидела английскую коляску самого изысканного вкуса. Но каково было мое удивление! Трепет охватил меня, когда я узнала Карло рядом с молодой леди! Он был очень красив. Я видела его только несколько минут, но я и сейчас как будто вижу его! Затем они быстро продолжили свой путь. Несколько мгновений спустя привели мулов к моей карете, и я спросила этих людей, не знают ли они тех путешественников.; title: —	Нет, мадам, — ответил один из них, — они богаты, заплатили хорошо, должно быть они муж и жена.; title: — Или что-то из другого жанра, — добавил с ухмылкой другой погонщик мулов.; title: — Почему вы так думаете?; title: — Во время путешествия и лицом к лицу!; title: Я почувствовала, что еще чуть- чуть и упала бы в обморок. Я приехала в Севилью почти без сил, меня поселили в лучшей гостинице, в Лас—Армас, и в роскошном номере мой взгляд увидел богато украшенный портрет. Это был портрет незнакомки, компаньонки Карло, черты которой, казалось, преследовали меня повсюду.; title: — Кто эта дама? — спросила я хозяина. Он поклонился и ответил:; title: — Возможно ли, что леди не узнает Ее Величество Королеву?; title: — Королева! — воскликнула я во власти страха.; title: Судьба Карло, тайны, окружавшие его, от которых зависела его свобода и его жизнь, секрет — теперь все было понятно. Я была уничтожена и, не чувствуя даже скорби, потеряла свой разум. Как долго я оставалась в этом состоянии, не знаю. Когда я пришла в себя, хозяин сказал мне, что я была больна всю неделю, что два дня назад король уехал в Мадрид. Невольно я услышала, что о королеве отзывались, как о благочестивой и добродетельной; она обожала своего мужа, который помогал ей нести бремя короны, и она была обеспокоена, подражая мужу, процветанием своего народа. Опасаясь открыть его секрет, я задала несколько вопросов о Карло, но его имя здесь было неизвестно; никто не слышал о Карло Броски в Испании также, как и в Лондоне.; title: X; title: Когда я почувствовал себя достаточно сильной, чтобы выдержать утомительное путешествие, отплыла в Неаполь, но не вернулась в Сорренто, чей веселый вид и надежды на счастливое будущее мне претили. Я убежала, чтобы скрыть свою боль, под мрачные стены замка Аркос. Его древние башни, почерневшие от времени, и поврежденные стены источали меланхолию, которая согласовывалась с моей печалью. Часть замка была построена на скале, и у ее подножия бились волны. Внизу в этой пропасти была смерть! ... Верная смерть, а вместе с ней остальное! ... Я не раз стояла на грани, намереваясь броситься вниз... Но Бог сдерживал меня! Я, казалось, слышала, смешанные со звуком бьющихся вод, голос Теобальда, объявлявшего мне наказание и вечное проклятие ... и, преодолевая страх, смирялась со страданиями и жестокими испытаниями ...; title: Месяц спустя, верный своему обещанию, в Сорренто вернулся Карло и, не найдя меня там, поспешил к замку Аркос, и если бы я не знала о его предательстве, то его смущение и печаль все равно выдавали его. Слишком честная, чтобы скрывать свою боль, и слишком гордая, чтобы опуститься до упреков, я хладнокровно сказала ему, что все видела, но обещая, однако, сохранить это в тайне, от которой зависела его жизнь.; title: Он не прерывал меня, и когда я закончила, вытащил из кармана письмо, передал мне, сказав:; title: —Не говорить об этом, не писать! Никто в мире не должен знать.; title: Письмо было от руки королевы, и вот его содержание: «Никого, кроме вас, Карло, мой муж не любит. Нет более верного слуги и более умного консультанта. От вас зависит его жизнь и счастье и благополучие страны. Пренебрегая подарками, возмущенными возгласами и оскорблениями двора, будьте нашим министром, как были нашим другом. Я надеюсь, что 20 числа этого месяца вы будете в Аранхуэс».; title: —Сегодня этот день, — страстно воскликнул Карло, — я не в Аранхуэс. И я здесь ... в замке Аркос ... рядом с другом, который подозревает, обвиняя меня! Но я не хочу уезжать.; title: —Карло, ты оставишь меня?; title: — Пока я жив, — ответил он мрачно, — я останусь с вами; до тех пор, пока вы не скажете «уйди»... потому что моя королева вы!; title: — Этот высокий пост вам предлагают,  благодаря какой-то неслыханной услуге? ...; title: -	Я поклялся ни с кем не разговаривать об этом, это тайна берет свое начало в событиях, которые я не могу никому раскрыть. Это единственный секрет от вас. Какое это имеет значение, если ваши страхи рассеялись?; title: Он взял перо и написал: «Мадам, преимущества, которые даровал мне мой Господин, и ваше величество, призревшее скромного и неизвестного Карло, не могут оградить меня от зависти тех, кто видел, что я дослужился до министра. Я уважаю вас, леди, как и короля; ради его славы и его страны, я прошу принять мой отказ. И я попрошу еще одну услугу: позвольте мне жить и умереть в отставке, в неизвестности, вот и все, чего заслуживает бедный и скромный Карло. Я пишу из Аркос: с того дня, как Его Величество соизволил подписать помилование графине Пополи, вы знаете мои чувства к ней. Примите мою благодарность и уважение к вашему величеству».; title: Он дал мне прочитать это письмо, потом запечатал его.; title: -	А теперь, вы все еще сохраняете сомнения? — сказал он.; title: -	У меня нет ничего, кроме угрызений совести, — ответила я, протягивая руку, — и я надеюсь, что это исчезнет через несколько дней.; title: Действительно, я скоро бросила мои недостойные подозрения. Я узнала жертвы, на которые пошел Карло, движимый своей любовью ко мне.; title: Правда, чтобы осуществить план, который я задумала, я тайно написала Теобальду, епископу Нола, кардиналу Бибиена. Не открывая своего замысла, я просила, чтобы он оказал мне услугу — как можно скорее приехал, что это имеет для меня очень большое значение. Я была уверена, что вскоре он приедет и, действительно, через несколько дней, экипаж его Высокопреосвященства был уже во дворе замка, к удивлению Карло.; title: После семи лет отсутствия, мы встретились в замке, где прошла наша юность; в этих краях, ставших свидетелями наших радостей и нашей дружбы, нашей присяги и наших мечтаний, всего того, что было так чудесно.; title: Когда втроем мы вошли в готическую комнату герцога Аркос, где было столько воспоминаний, мы пожали друг другу руки и смотрели друг другу в глаза ... Какая перемена, мой Бог! Когда-то здесь мы были бедные, несчастные и неуверенные в завтрашнем дне, но здоровье и радость блестели на наших лицах. Сейчас, несмотря на богатство и могущество, мы испытывали беспокойство и страдание.; title: Злая болезнь омрачила цвет моего лица; лоб Теобальда был изборожден преждевременными морщинами, а Карло… необъяснимо он казался самым печальным из всех нас. Со слезами на глазах, мы обнялись, восклицая:; title: —Все изменилось, кроме наших сердец.; title: — Семь лет назад, в этот день Карло покинул нас.; title: —Да, да, — воскликнул Карло, — ужасный день!; title: —	Жизнь была жестока ко мне, — сказала я, — и я, Карло, была очень несправедлива по отношению к вам. В течение восьми дней закончится траур, и после этого я хочу, чтобы прямо здесь Теобальд благословил нас.; title: Карло, не помня себя от счастья, намеревался поблагодарить меня, но наткнулся на властный взор Теобальда.; title: -	Я не могу благословить этот брак, — сказал он сердитым тоном.; title: -	Почему? — я в ужасе заплакала.; title: -	Этот союз невозможен, благородная неаполитанская леди, племянница герцога Аркос, графиня Пополи, не может выйти замуж ...; title: — За мужчину без благородного происхождения, — плакала я.; title: —	Нет. — Теобальд не ответил, не отрывая взгляда от своего друга, который, не поднимал глаз. — Нет, она не может вступать в брак на глазах всей Италии с убийцей своего мужа.; title: Карло вскрикнул от удивления и негодования.; title: —	Да. — Теобальд продолжил. — Вы тот, кто ранил графа Пополи, вы не можете соединиться с вдовой без стыда, без ее падения и позора ... это тоже самое, что громко заявить о своем прелюбодеянии ... и если ты ее любишь, Карло, ты не можешь ее опорочить.; title: -	Но граф Пополи, когда умирал, заявил, что его честь не запятнана.; title: -	Да, — ответил Теобальд, — Он заявил это, не потому что вы чисты и целомудренны, а чтобы сохранить в общественном мнении свою чистоту и уберечься от скандала и позора ... Я не раскрываю слова умирающего и тайны исповеди, но уверяю вас, что дал ему слово, нарушив которое, обижу Небеса!; title: Теобальд ушел, оставив нас в шоке.; title: Карло, хотя был сражен страшным ударом, удвоил свою заботу и любовь, чтобы заставить меня забыть мою боль, и выказывал мне столько страсти и глубокой нежности! Он был слишком щедрый, чтобы жаловаться или обвинять, слишком ревностно следивший за моей честью. Вместо того чтобы бежать от меня или забыть любовь, он упал к моим ногам, воскликнув: «Я буду твоим рабом. Я потрачу свою жизнь поклонению перед тобой; моя сестра, моя любовь ... Я не хочу ничего больше, чем эту любовь ... Я ничего не требую от Судьбы. Я самый счастливый человек!»; title: Это были три месяца испытания и опьянения страстью, которая истощила все силы. Казалось, что угрозы Теобальда отняли счастье, голос общественного мнения и сплетни света заставляли меня дрожать, только присутствие Карло отражалось на мне благотворно. Через несколько дней я заметила его странное состояние, почти бред, и это вызвало у меня глубокую озабоченность. Палящего солнца Неаполя и трех месяцев мук, было более чем достаточно, чтобы воспламенить кровь. Часто я видела его огненный взгляд, полный страсти и потерь, и выражающий угрюмое отчаяние.; title: —	Карло, — сказала я, — я не могу видеть вас в таком состоянии ...; title: —	Мои страдания таковы, что скоро я перестану существовать ... Я хотел бы ускорить это... Я не боюсь смерти ... но я боюсь, что вы будете ее свидетелем!; title: Когда он это произнес, слезы и вздох подавили его слова. Ах! Он был прав, он страдал слишком много; и я, слабая женщина, не имела сил для борьбы со своей любовью. Однажды воздух был тяжелым и теплым от изнуряющей жары,    в море был шторм, мы сидели в парке, и я задала несколько вопросов Карло, но он ничего не ответил ... Я взяла его за руку и почувствовала, что обожглась ...; title: — У вас лихорадка, жар! — сказала я.; title: — Да, последние ночи я не спал, и эта бессонница результат этих мучительных, длинных дней ... как бы я хотел их сократить!; title: В этой фразе было так много боли, что моя храбрость оставила меня. В тот момент, я видела Карло, которого теряла; Карло был близок к смерти! И всем сердцем он поддался этой ужасной идее.; title: —Послушай меня, — сказала я, — остановим борьбу и муки! Кто может заставить нас страдать ... мир? Если я представлю тебя в глазах общественного мнения: вот мой спаситель, мой любовник , мой муж! ... Эти слова, которые я буду так рада произнести ... почему бы не сказать их? Почему? Если Теобальд, если наш друг покинул нас, не будет ли любая другая церковь, неравнодушная к золоту, согласна соединить нас?; title: Карло сильно удивился.; title: —Я не знаю, — продолжила я, — допускают ли наши законы такой союз ... Но в моих глазах он является действительным; будь он заключен перед Богом, который слышит меня или нет, я смотрю на тебя, как на моего мужа, на того, кому я принадлежу ... Да, Карло; Для меня это большая честь, ты моя жизнь ... и я люблю тебя ... больше жизни ... видишь, я люблю тебя ... я принадлежу тебе!; title: При этих таких неожиданных для него словах, Карло заплакал от радости и упал к моим ногам, охваченный бредом, который заставил меня дрожать за его разум и его жизнь. Привыкшее бороться с болью, его сердце не было готово к положительным эмоциям и оказалось слишком слабым, чтобы вынести это избыточное для него счастье.; title: Он заболел интенсивным воспалением мозга, и в течение восьми дней его жизнь была в страшной опасности; он не видел и не узнавал никого ... даже меня! После этого периода лихорадка поутихла.; title: —	Не займет много времени, чтобы восстановить его здоровье, — сказал мне врач, — много ухода, никакого шума или сильных эмоций.; title: В то же время, Карло говорил только о предстоящем браке.; title: —Ты любишь меня, — сказал он, — забывая свою честь ... Ты соглашаешься быть моей ... Но когда это станет возможным?; title: —Когда ты поправишься, — ответила я.; title: —	Ах! Это будет очень скоро, потому что тогда я стану счастливым.; title: Тогда, увлеченная своей блестящей фантазией, я рисовала в воображении красивые картины — пару объединенную любовью и украшенную сладостью семьи.; title: Мы гуляли с Карло парке, он опирался на мою руку, а когда мы вернулись в замок, там нас ждал человек ... Это был Сальваторе Броски ... его отец!; title: Пока старик говорил сладким голосом, что пришло время увидеться, Карло смотрел на него и внимательно прислушивался к его словам, как будто пытаясь вспомнить. И вдруг, осознав присутствие Сальваторе, страшно воскликнул, полный гнева:; title: —Мой отец!; title: Он схватил дробовик, который был оставлен у входа, навел его на несчастного отца, говоря:; title: —Уходи, убирайся отсюда!; title: И старик исчез в парке. Роковое оружие выпало из рук Карло.; title: —Я уже говорил вам — это сильнее меня. Без тебя, кем бы я был сейчас? Отцеубийцей! ... — он тихо пробормотал, дрожа всем телом.; title: Для того чтобы отвлечь его, я вернулась к своей фантазии и стала говорить ему о предстоящем браке. Он пожал мне руку с выражением нежности и признания.; title: —Так что, до завтра. — Сказала я и ушла в свою комнату.; title: На следующее утро     появился  Сальваторе  с  просьбой навестить сына.; title: —Он убьет меня, — сказал старик, — но я должен его видеть. — Но я так его люблю, вы должны простить меня.; title: Старик не торопился уйти из замка. Слуги нашли его днем на скалах, держащегося за камни, которые были расположены напротив окон его сына, он пытался разглядеть его издалека.; title: Горе мне! На следующее утро Карло не пришел к завтраку. Я послала на его поиски и обнаружила, что его дверь была заперта; я постучала, но мне никто не ответил. Взломав замок, мы обнаружили пустую комнату. Он не ложился, но свечи были зажжены и стояли на рабочем столе, за которым он провел большую часть ночи ... Окно с видом на залив было открыто ... На подоконнике еще можно было увидеть след ... Скалы под окном были окрашены кровью. Все заставило нас подозревать, что воды унесли тело. Ничего не осталось от него ... ничего, только бумаги на его столе ... портфель, содержащий значительную сумму; и завещание, написанное от его руки ... где он кратко заявил, что принял смерть от страха отцеубийства и делает меня наследницей всего своего состояния.; title: Вот так я потеряла своего детского компаньона, друга моей юности. Таким образом, судьба, издевалась над нами и уничтожила мою надежду. Однако Бог обратил мою боль в благочестие; это сокращает время моего изгнания, и я очень скоро встречусь с моим возлюбленным Карло».; title: XI; title: Графиня Пополи прерывала свою долгую историю не один раз, и чаще, чем один раз, обильные слезы текли по ее бледным щекам, показывая молодым друзьям ее боль, испытываемую от таких трагических воспоминаний. Карло, наделенный таким большим сердцем и смирением, этот загадочный персонаж, который умер вместе со своим секретом, возбудил сильное любопытство Фернандо и Изабель. Для Хуаниты Карло был кумиром, ее богом. Она любила его со всей силой своей души, и часто Изабель прерывала ее, желая услышать мельчайшие детали истории.; title: —Мои дорогие друзья, я не видела Сальваторе Броски после смерти его сына, но единственным наследником является его сына является он! Фернандо и ты, моя сестра, не забудьте его.; title: Изабель, видя состояние сестры, сказала, что не выйдет замуж, пока на ее свадьбе не сможет присутствовать сестра.; title: Единственным утешением Фернандо была возможность видеть свою невесту, которая никогда не покидала Хуаниту. Таким образом, оба молодых человека целыми днями находились у постели больной. Изабель заметила, что единственный способ вызвать улыбку на устах Хуаниты, разговаривать с ней о Карло, и часто задавала ей вопросы о событиях, которые вызвали у нее наибольшее впечатление.; title: — Нет, никогда я не увижу бедного Сальваторе! Я хочу умереть счастливой и принести моему любимому Карло благословение его старого отца.; title: — Будьте терпеливы, сказала Изабель, — он придет, я убеждена в этом, он же приходил, чтобы увидеть его, каждый год? По достижении этого времени он придет!; title: —	Иллюзии! — говорила Хуанита. — Это невозможно!; title: —	Почему невозможно? Почему небо, Провидение не может сделать чудо для вас, моя дорогая сестра?; title: —	Ах, — воскликнула Хуанита, указывая на окно, — мое здоровье заставляет меня видеть призраков; потому что пока вы говорили ... Я думала, что видела тень через окно ... тень Сальваторе. Именно он или его тень смотрела на меня в слезах.; title: При этих словах старик вошел в комнату.; title: —	Вы! Вы! — воскликнула Хуанита. Старика охватила дрожь. —Знаете, что Карло больше нет?; title: —	Да ... да ... Я знаю, — дрожащим голосом сказал Сальваторе.; title: —	В нашем распоряжении крупная сумма, мы должны отдать ее вам, — сказали Изабель и Фернандо.; title: —	Да, — добавила Хуанита, — Карло вложил в мои руки свое состояние.; title: —	Я ничего не хочу. Ничего я не прошу, я просто молюсь небесам, чтобы они вернули вам здоровье.; title: —	Это невозможно, — грустно сказала Хуанита, — это последние минуты моей жизни, останьтесь со мной, не оставляйте меня ... Вы обещаете, не так ли?; title: Старик не осмелился ответить.; title: —	Я не могу, мэм.; title: —	Почему?; title: —	Меня ждут в другом месте.; title: —	О, мой бог! — воскликнула Хуанита, сжимая руки. — Почему он не здесь, чтобы закрыть мои глаза, чтобы забрать мой последний вздох!; title: Изабель и Фернандо расплакались.; title: Сальваторе, казалось, охватила жестокая борьба, он тоже плакал и, наконец, на коленях у подножия кровати Хуаниты воскликнул:; title: —	Я не могу отрицать ... Хотя он должен проклинать меня; хотя следует убить меня на этот раз… он вернется к тебе!; title: Что тут скажешь? Хуанита, которая услышала слова старика, казалось, ожила и смотрела живыми и яркими глазами.; title: —	Послушай меня,— сказал старик, — я сидел на камнях у кромки воды. Ночь была холодная; но я ничего не чувствовал ... Я стоял перед окнами ... видел свет в его комнате; и я видел, как он писал и ходил по комнате в большом волнении, как человек во власти гнева ... Может быть, направленным на меня, но мне было все равно. Я видел его, этого было достаточно, я остался там на всю ночь. Вдруг я увидел, как он открыл окно над пропастью ... высокой... в тридцать футов. Он бросился вниз! Я почувствовал желание отправиться следом, потому что мое единственное желание было умереть вместе с ним. Но, поразмыслив, я надеялся на его спасение, и хотя эта надежда была слабой, мои силы удвоились. Я вытащил его в бессознательном состоянии на скалы, считая его мертвым. Он сломал при падении руку, его голова ужасно кровоточила. Что делать в таком ужасном положении? Я дождался рассвета и поспешил просить помощи для него, но на пути в замок я встретил великого господина, который возвращался домой от вас, это был кардинал Бибиена. Карло, придя в чувство, понял, что он натворил, и сказал:; title: —	Я обязан вам жизнью дважды.; title: Он простил меня, он больше не проклинал меня, он любил меня. Он любил меня, да. Я забыл все свои страдания ...; title: Тогда кардинал заставил его поклясться не нарушать ваш покой, и вы не знали, что он жив. Я клянусь, Карло уехал в другую страну, в Англию, но перед отъездом он поручил мне следить за вами. Несколько недель назад я написал ему, что вы очень больны. Тогда он оставил все и вернулся.; title: —	Он здесь! — воскликнула Хуанита.; title: —	Да, несмотря на кардинала, который прибыл сегодня утром, чтобы забрать его, он находится в Гранаде, скрываясь в течение дня, он приходит каждую ночь в сад дворца, ближе к окнам ... Я нарушил клятву, рассказав вам все это.; title: —	Бог простит вам, — воскликнула Хуанита, — Карло! Дайте мне возможность увидеть его, чтобы ожить!; title: И старик поспешил нетвердой походкой к выходу. Хуанита, которая действительно была полна энергии, подготовила письмо и попросила Фернандо передать его кардиналу Биббиена.; title: ... Появился Карло. Хуанита протянула к нему руки в знак прощения. Карло бросился пожимать эти руки, покрывая их слезами и поцелуями.; title: —	Почему ты плачешь, Карло? — сказала она. — Я очень рада ... Вы любите меня, — продолжала она тихо, — почему вы хотели умереть? Почему ты оставил меня? Да, я знаю, что нас разделяет страшная тайна, ... но теперь вы должны сказать мне ... Пусть все ваши печали станут моими, ваша душа принадлежит мне полностью, и последние минуты моей жизни будут благословлены!; title: Карло приблизился к Хуаните, но, увидев ее сестру, стоящую неподвижно рядом с кроватью, наклонился к уху своего дорогого друга и сказал несколько слов вполголоса. Луч радости блеснул в глазах Хуаниты.; title: Хуанита заговорила о счастливых днях, проведенных на пляжах Сорренто, но остановилась при приближении Фернандо и кардинала Биббиена.; title: —	Теобальд, — сказала она, — я знаю все. Я обвиняла вас несправедливо. Прости меня, мой друг.; title: И Хуанита протянула руку. Лицо прелата, обычно бесстрастное, жесткое и строгое, было исполнено слез.; title: —	Вы будете жить, Хуанита, ради счастья своих друзей.; title: —	Нет, я подхожу к роковому моменту! Поэтому я просила вас прийти.; title: И она посмотрела на него с той же нежностью, что смотрела на Карло.; title: —	Товарищ моих ранних дней, моя жизнь гаснет так сладко, как и началась; и теперь, когда я знаю все, вы не станете возражать, чтобы благословить наш союз ... Чтобы умереть, будучи вашей, обретя в мой последний час, благодаря Вам, счастье, надежду и радость!; title: Теобальд, скрестив руки на груди, и, подняв глаза к небу, был охвачен глубочайшей жалостью и отчаянием.; title: Он сжал руку Карло, соединил ее с бледной и слабой рукой Хуаниты, а затем, твердым голосом произнес священные слова, и призвал Божье благословение. Бледная и умирающая невеста обратила к священнику глаза, в которых отражалась искренняя благодарность, Карло ждал ее последний поцелуй:; title: —	Любимый мой муж! Я буду ждать! ...; title: Произнеся эти слова, она умерла.; title: Два друга обнялись, упали на колени в ногах кровати, и оставались так всю ночь, молясь богу.; title: Прошло три месяца. По истечении этого времени, Фернандо посмел заговорить о браке с невестой, но она ответила:; title: —	Я не хочу выходить замуж ... я хочу уйти в монастырь. Я знаю ваши блестящие качества, я знаю ваши достоинства ... Но я не хочу замуж, я могу найти свое счастье только в уединении монастыря.; title: Чтобы победить ее упрямство, Фернандо собрался в Мадрид в поисках Карло и кардинала Бибиена, в уверенности, что только они смогут переубедить ее.; title: XII; title: Фернандо уже решился на отъезд, когда столкнулся с новым препятствием, сделавшим путешествие бесполезным. Герцог де Карвахаль, его отец без его ведома написал резолюцию, не допускающую его брака с Изабель.; title: —И почему, отец? — Воскликнул страждущий Фернандо.; title: -	Ты знаешь причины, по которым я должен так поступить. Государственный муж таит только одну мысль, преследует одну цель: испанский дворянин не имеет ничего, кроме слова. Я давал согласие на ваш брак с племянницей герцога Аркос, сестрой Хуаниты, которая владела всем состоянием. Хуанита завещала после смерти своей сестре все, что имела, все, чем она обладала в Неаполитанском королевстве.; title: -	Это, наверное, так, я не знаю. Я знаю только то, что они имеют дворец и сады Альгамбра в городе, богатые хозяйства в провинции Гранада и в Валенсии. Все, что ей принадлежало, принадлежит теперь ее мужу.; title: -	Я не мог ожидать такого!; title: -	Это человек, которого она любила! Союз, который сделал ее счастливой!; title: -	Сестра вышла замуж ... связалась с темным человеком ... Броски Карло, которого никто не знает. Клянусь, Фернандо Карвахаль никогда не станет братом Броски. Ты не женишься на Изабель. Я отказываюсь дать свое согласие.; title: — Ах, отец! Она также отказала мне выйти за меня.; title: — Тем лучше.; title: Какая надежда могла удержать несчастного молодого человека, зажатого между отцом — противником его связи, и его невестой, той, кто отверг этот союз?; title: В отчаянии Фернандо решился посвятить себя религии. Он вошел в качестве послушника в монастырь Санта-Крус и жаждал прихода того времени, когда он произнесет свои обеты. Церемония должна была пройти с большой помпой в ближайшее время в городе Гранада. У Фернандо появилась некоторая надежда, когда он узнал, что кардинал Бибиена почтит церемонию своим присутствием. Прибыв на место, святитель увидел убитого горем Фернандо, который потребовал его мощной защиты.; title: Теобальд сказал улыбаясь:; title: — Вы должны отказаться от своего решения ... Но эта девушка! Трудно и неудобно мне отговаривать ее от религиозной жизни, и еще труднее сделать это, узнав, что у нее есть истинное призвание.; title: —	Я думаю, что нет: Изабель получила образование в монастыре и монастырь она ненавидит; всего три месяца назад она захотела принять постриг.; title: -	Почему? Ведь она любит вас, так или нет?; title: -	Да, любит меня, и призналась мне в этом, но не хочет быть моей женой.; title: -	И причина?; title: -	Только Бог знает! ... А ты, мой отец, можешь понять это?; title: -	Ах! — сказал Теобальд, качая головой. — Бог не раскрывает своих секретов.; title: Прелат был не прав. Небеса могли помочь ему раскрыть этот секрет, и его инстинкты и его знание человеческого сердца могли бы этому способствовать. Настоятельница Санта-Крус на следующее утро исполнила просьбу одного из своих новичков, чтобы ускорить время исповеди, в то же время прелат попросил предоставить ему возможность услышать исповедь.; title: Бедная девушка встала  на колени у  ног святителя  и выразила чувства своего сердца. Послушница искала убежища в лоне Господа, чтобы спасти свою душу, бежать от внезапной непреодолимой любви к привидению.; title: Кардинал же придумал средство, чтобы вылечить ее больное воображение.; title: -	Дочь моя, — сказал он, — вы должны выйти замуж за Фернандо Карвахаль, дружелюбного и обаятельного джентльмена, которого сделаете полностью счастливым.; title: -	Никогда! ... Это бесполезно пытаться сорвать мои намерения.; title: -	Это тот, кто желает вашей руки и готов дать вам свою ...; title: -	Невозможно. Я постоянно думаю о Карло.; title: -	Это заставит вас забыть его!; title: —	О, Боже мой, — воскликнула девушка, заплакав, — я призываю вас, чтобы сделать это, мой отец!; title: Но сама Королева послала игуменье Санта—Крус запрещение удерживать в монастыре Изабель де Аркос, и немедленно вызвала девушку в Мадрид. Все были обязаны повиноваться ее письму.; title: В тот же день герцог де Карвахаль получил приказ министра, в котором он призывался в суд, чтобы объяснить свое поведение. Это не сулило ничего хорошего, потому что герцог, бывший неосмотрительным в своих выражениях, питал по отношению к премьер—министру Энсенада и ключевых членов Совета Кастилии глубокую обиду. Однако герцог направился в суд с сыном, который видел в этой катастрофе радостное событие, которое позволило бы ему жить в городе, в котором была Изабель.; title: XIII; title: В то время Испания была одним из самых процветающих государств в Европе. Под умелым правлением Фердинанда VI, который заслуживал называться Мудрым, торговля и сельское хозяйство начали процветать. Испанцы, существующие до этого на налоги из других промышленно развитых стран, могли теперь довольствоваться собственным сырьем и даже искусством. Искусства и науки выросли в масштабах, и, как и во всех богатых и счастливых странах, столица стала городом, полным удовольствий и роскоши. Празднества и развлечения всех видов текли при дворе без перерыва, только что был основан во дворце Буэн Ретиро итальянский театр, который мог считаться лучшим в мире, в котором работали наиболее известные певцы и художники.; title: К сожалению слабое здоровье короля и заболевание мозга, от которого он страдал, вызывали страх за его жизнь; меланхолию эту не в состоянии были развеять даже уход и нежность молодой жены Принцессы Марии Терезы из Португалии, которую он по-настоящему любил.; title: Чтобы отвлечь монарха, умножали вокруг него хороводы и праздники. А бесчисленные и бесполезные иностранцы устремились в столицу ради увеличения своего богатства и великолепия. Из-за этого наши путешественники затруднились найти жилье, достойное их статуса. Наконец герцогу Карвахаль и его сыну удалось найти хороший номер на площади Пуэрта дель Соль. В день приезда герцог отправился во дворец, но не смог увидеть короля.; title: На следующее утро он вновь просил об аудиенции, и получил ответ, что король не примет его всю неделю. Глубоко возмущенный этой задержкой, которая сильно ударяла по его испанской гордости, герцог из королевского дворца отправился позавтракать в кафе, где встретил большое количество господ, собравшихся здесь, чтобы пить шоколад и читать газеты.; title: Рядом с мангалом стоял мужчина, который громко жаловался на министра и придворных. Герцог не решился поддержать разговор, но про себя в душе согласился с ним и стал прислушиваться к разговору с большой радостью и с чувством облегчения, что кто-то разделяет его возмущение.; title: —	Да, господа, — сказал небольшого роста мужчина в покрытом пудрой парике, чье платье было украшено кружевами, — со своей стороны я не убоюсь зла, и поэтому говорю громко ... что они думают, что Я, Гранд Испании, граф Фонсека, маркиз Приего, я должен ожидать до двух часов во дворце Короля?; title: —Как я, — тихо пробормотал Карвахаль.; title: —	Я отправился туда, чтобы просить у Его Величества орден Калатравы, который мне необходим, но непонятно почему удерживается до сих пор ... Это несправедливо. Гвардейский офицер сказал мне, что король не примет меня, потому что Его Величество болен. В этот момент появился человек приятной наружности, роскошно одетый и награжденный орденом Калатравы ... И для него были открыты все двери, он вошел в покои короля, без объявления его имени.; title: -	Это был младший брат Его Величества? — спросил я.; title: -	Это Фаринелли, — ответил офицер охранников, до сих пор державший свою шляпу в руке.; title: —	Кто? — воскликнул я, — Фаринелли! ... Музыкант ... итальянский певец ... награжден орденом Калатравы, в котором отказали мне ... и он запросто входит в покои Его Величества в то время как я, я, гранд Испании жду! Эрл Фонсека, маркиз Приего! ... Возьмите на себя ответственность, господа, о время, в котором мы живем!; title: -	Это награда ему как певцу, джентльмен, — ответил молодой гранд, который пил кофе, поглядывая в зеркало, поправляя волосы и жабо. — Столько золота платить ему нет никаких оснований, и хотя он имеет поразительный талант, поет так, как я никогда не слышал в своей жизни. Он поет, что редко случается, в часовне короля и является фаворитом их величеств. Он пользуется почестями, должностью и пенсией — это еще допустимо, но, скажем, иметь голос в Совете, это аморально, это абсурд! ... Только сумасшедший мог назначить его премьер -министром!; title: -	Ему предлагали, — серьезно сказал человек, облаченный в камзол, — но он отказался ... Можно еще одну чашку шоколада?; title: -	Он министр, — сказал маркиз Приего в порыве гнева, которого герцог Карвахаль поддержал почти незаметным движением головы, —министр!; title: -	А почему нет? Почему нет? — произнес, перейдя к столу, богато одетый господин, по виду итальянец, у которого на каждом пальце было надето кольцо с бриллиантом — Министр! Это правильно, но мало! ... С голосом, как у него ... он должен быть князем или королем! Есть многие министры, кто не заслужил своей должности! Я приехал из Бранденбурга, господа, из Пруссии, на чьем троне человек, который играет на флейте, как новичок, а его называют Фридрих Великий! И вы возмущаетесь, что мой друг Фаринелли является министром! ... Он — Мастер, бог музыки на земле! ... Он должен быть капельмейстером на небесах и должен петь с ангелами, если они могут сравниться с ним. Он сказал, представляя меня их величествам: «Вот первый певец в Европе!» На что я ответил: «Ты не прав, ты первый».; title: Видя энтузиазм и оригинальность господина, все участники признали в нем знаменитого Каффарэлли, который по приглашению Фаринелли, был призван в Мадрид, чтобы петь в итальянском театре, с пенсией в пятьдесят тысяч дукатов.; title: —	Сэр Каффарэлли, — сказал молодой джентльмен, — я восхищенный меломан ... Но этот певец просто ... певец ... Сколько красивых и обаятельных джентльменов, но все дамы сходят от него с ума! Без сомнения, у него мужского больше, чем у нас ...; title: -	Эй! — отозвался возмущенно другой, — зачем вы выдаете его несчастье за преступление? Это не его вина, что уголовник отец вручил его мяснику, тем самым укрепляя свое состояние и свое будущее на стыде и смущении своего сына.; title: -	Простите, — сказал Каффарэлли, прерывая, — извините, сэр, если я возьму под защиту отца, который будучи великим музыкантом, страстным любителем искусства так исповедует эту религию, так поклоняется перед ним, что для него обожаемого его сына не существует. Он существует только для музыки. И все свое состояние он вложил в своего сына. Самое замечательное в том, что он был вынужден по бедности оставить своего сына в чужих руках; и что ужасно — до восемнадцати лет полностью игнорировали Фаринелли, который обладал талантом и необыкновенным голосом.; title: Его отец, вернувшись из Сибири, где его считали погибшим, радостно сказал: «Мой сын, вы обязаны мне вашим огромным состоянием». И несмотря на счастливое будущее, сын захотел убить его ... К счастью, он этого не сделал ... В отчаянии он добровольно изгнал себя из Неаполя, бежал со своей родины и отправился в другую страну, без денег, без всяких средств к существованию, и, взяв имя Фаринелли, посвятил свою жизнь пению.; title: Вскоре он стал богатым и признанным, все дворы, все государи Европы считали честью предоставить ему убежище и оспаривали друг у друга возможность услышать его. Никогда человеческий голос не был способен на такие чудеса; он подобен певцу Орфею,  который,  говорят,  пением приручал диких зверей в лесу. Фаринелли более чем Орфей ... он соблазнил еще более страшных существ: придворных, своих врагов, своих соперников ... меня, господа ... меня! Знаменитого Каффарэлли ... Я расскажу вам, что со мной случилось тогда, когда я встретился с ним.; title: Внимание всех обратилось к словам Каффарелли, и все подошли поближе, чтобы не упустить ни слова.; title: Итальянец стал рассказывать:; title: «Я был в Лондоне, где Его Величество король Георг и все великие лорды Англии утомили меня, так сказать, славой и гинеями; до этого я никогда не встречал достойного соперника. Потом до меня дошли разговоры о молодом человеке по имени Фаринелли, который пользовался некоторой репутацией. Король и королева захотели услышать нас вместе ... Для того чтобы петь, мы встретились при дворе на величайшей музыкальной сцене, где я представлял собой яростного тирана, а Фаринелли молодого принца, который был в плену и должен был умереть.; title: Я начал петь свою арию тирана ... Это было здорово ... я был таким тираном, каких еще никогда не видели. За четверть часа я был оглушен аплодисментами, и сказал с радостью: бедное дитя! Я вижу, вы пропали! ...; title: Фаринелли начал ... и я заплакал! Когда я услышал этот голос настолько мягкий и прекрасный, приятное произношение, идущее от сердца ... я не видел его уже иначе, как бедного молодого человека с протянутой рукой, просящего, чтобы ему позволили увидеть солнечный свет, яркий и такой красивый ...И я слушал, забывая о своей роли. Я подбежал к нему, раскрыл объятия и, обняв его, плакал!; title: С этого момента он одержал блестящую победу над Каффарэлли. Но победитель стал другом моего сердца и его дом всегда был открыт для меня. Его состояние не изменило его. Сделавшись государственным послом, большим человеком, он часто прерывал работу, чтобы спеть дуэтом со своим старым другом ... Я говорю дуэт ... но пел он один! Потому что я всегда забывал мою часть, слушая его.; title: — Браво, браво! — воскликнул маркиз Приего, кривляясь и хлопая, как если бы он был в театре, — Браво, сэр! Но вы, кто знает все, можете ли вы сказать нам, как Его Высочество Британский Принц Артур, которого вы знали всю жизнь, вдруг стал влиятельным человеком и близким советником короля Испании? Как его друг певец стал государственным мужем, использующимся в секретной и важной миссии вблизи нескольких государей Европы?; title: —Может, — ответил насмешливо Каффарэлли, — он развлекает государей песнями, но я ничего не знаю о его политической судьбе.; title: —Несомненно, это великая тайна, — сказал маркиз Приего.; title: В поддержку этих слов, герцог Карвахаль язвительно кивнул.; title: —Нет, господа, — ответил мужчина в шикарном камзоле, который только что закончил вторую чашку шоколада и теперь наслаждался стаканом воды, — нет, господа, если вы хотите знать причину его возвышения, я могу рассказать, потому что я был свидетелем этому.; title: —Это важный господин, — тихо пробормотал кто-то.; title: -	Этот человек был председателем Совета Кастилии, — сказал молодой рыцарь герцогу и соседям, — подобных ему, задирающих нос, я хорошо знаю.; title: -	Нет, господин, вы меня не знаете: я Родриго Мончениго —Парикмахер Ее Величества!; title: При этих словах герцог де Карвахаль надел шляпу, которую только что снял.; title: —С самого начала правления короля, нашего августейшего правителя, можно было заметить мучившую его болезнь, с которой никто не мог справиться. Господин Суньига, придворный врач, потерял надежду найти ее причину. И все, что он смог обнаружить, что это заболевание имело много сходства с изобретением англичан, которое они называют селезенка. Король дважды, без всякой причины, хотел убить себя, и, несмотря на отчаяние королевы и увещевания отца Анастасио, исповедника Его Величества, было опасение, что наш августейший господин не отказался от своего смертельного желания перенестись из этого мира в другой.; title: Целый месяц король был заперт в своем кабинете, не желал видеть никого, кроме королевы, и, несмотря на уговоры и ее слезы, отказывался от помощи, не принимал даже продукты, которые присылали ему. Он находился постоянно в ужасном состоянии, не   переодевался и не брился! Он не хотел видеть меня и в конце концов уволил. Для меня, парикмахера, отца пятерых детей это была печальная судьба!; title: Мы все были в шоке, так же как королева, которая обожала своего мужа. Она искала причину и пыталась бороться с этой черной болезнью, и не знала, что делать, все попытки оказывались безрезультатными. В поисках спасения мужа от смерти, королева подумала о Фаринелли, чей голос, говорили, творил чудеса. Королева попросила певца приехать в Мадрид и поместила в комнату рядом с королевской. При первых звуках, достигших ушей Его Величества, король вздрогнул.; title: —Это голос Ангела, — сказал он, внимательно слушал, стоя на коленях и плакал, чего не было на протяжении всей его болезни. — Я слышу голос, который освобождает меня и дает жизнь!; title: Фаринелли запел вновь, и король пришел в себя, он бросился в объятия королевы; затем побежал в соседнюю комнату и обнял Фаринелли, говоря:; title: —Мой ангел спаситель! Что вы хотите? Скажите мне, что вы хотите. Я предоставлю вам все, что пожелаете!; title: На что Фаринелли ответил: «Прошу, ваше величество, чтобы вы сменили платье и побрились».; title: С этого момента, я, Родриго Мончениго, парикмахер Короля, был восстановлен в своих обязанностях, а также правах и почестях на работе. Королева наградила музыканта крестом Калатравы, с разрешения своего мужа, собственноручно прикрепив его на груди Фаринелли. С этого момента Фаринелли не покидал короля и королеву ... Когда показывались первые симптомы меланхолии, настоящее итальянское пение уничтожало их.; title: Король обнаружил, что его любимый певец был одним из самых образованных людей Европы, знавшим почти все языки, имеющим богатое и живое воображение, равно как глубокие и прочные суждения, скорость мысли, позволящую разрабатывать и решать самые сложные вопросы. И вы еще спрашиваете, почему король сделал консультантом и министром человека, который был его спасителем и его другом ...; title: Говоря «своим министром», я говорю о функциях, а не о звании, потому что скромный и самоотверженный Фаринелли просто хотел служить своему королю. Судьба его не канет в Лете. Я не буду говорить с вами о дворянах и вельможах при дворе Испании, ползающих у его ног, нет, я не буду называть их. Но Фаринелли всегда поразительно скромен.; title: Боже мой! Господин герцог, что вы можете сделать для Господа, чтобы ему понравится так, как бедный певец? ...; title: Господа, власть, которую вы держите в руках, как вы ей пользуетесь? Он защищает искусства, возрождает торговлю и сельское хозяйство, строит заводы, делает нашу страну прогрессивной и уважаемой иностранцами. Он возглавил армию заслуженными мужчинами. Он всегда отзывается на просьбы ... у меня был сын, господа, который получил три ранения в имперской войне. Сын в бою выхватил флаг из рук противника и передал его маркизу де Монтмар, это была наша общая победа. Сын, который был капитаном в течение десяти лет, мог остаться в этом звании всю жизнь из-за его низкого происхождения, потому что его дед, Санчо Мончениго, мой отец, был парикмахером. «Это нечестно», — сказал Фаринелли. Во второй половине дня в комнате короля Фаринелли читал французские стихи поэта, становившимся известным —Вольтера, читал горячо и с энтузиазмом. Когда дело дошло до отрывка, в котором воспевались добрые намерения:; title: —Красиво, — воскликнул король.; title: —Да, сэр, — ответил Фаринелли, — намерения становятся еще красивее, когда их реализуют.; title: Тогда он рассказал о моем сыне. В то время было два вакантных полка.; title: —	Будет так, — сказал король, — последний отдаю под командование Рафаэля Мончениго.; title: Позавчера, продолжил парикмахер с отеческой гордостью и удовлетворением, мой сын получил свою должность. Мой сын полковник! ...; title: —	Ужасная несправедливость и позор, — воскликнул старый военный, вошедший в кафе. — Я, граф Фуэнтес, я старый подполковник имею больше прав, чем кто-либо. Ибо я оказывал услуги покойному королю Филиппу V, я участвовал в боях во время войны за испанское наследство. Но король отвергает меня, и почему ... Потому что я ненавижу избранных и евнухов? потому что я ненавижу Фаринелли и провозглашаю это вслух; и я сказал это вчера в его присутствии, когда он проходил  через   комнату   охраны.   Да,   со   мной   поступили несправедливо, нанесли мне оскорбление. И я скажу перед лицом всех ...; title: —Но не передо мной, — ответил молодой человек, который слышал слова графа де Фуэнтес.; title: Это был Рафаэль Мончениго, который был горд своим недавним назначением. Парикмахер старался сдерживать своего ребенка.; title: —Позвольте мне, отец! И пока моя рука сможет держать меч, я не позволю безнаказанно унижать Фаринелли в моем присутствии, Господь одобрит меня.; title: —Если вы желаете! — воскликнул граф Фуэнтес.; title: И оба противника готовились схватиться под крики всех присутствующих, когда прибывший слуга графа передал ему письмо, сказав ему, что это срочно.; title: —Сэр, — сказал Рафаэль надменно, — я дам вам время.; title: Когда подполковник стал читать письмо, лицо его изменило свой цвет, он задрожал, охваченный сильным волнением, а потом подошел к молодому человеку, который смотрел на него с презрением.; title: —Я должен взять свои слова обратно, я был неправ! Было бы печально, если бы я поднял меч на вас, читайте.; title: Молодой человек стал читать вслух: «Граф, Вы мой враг, я знаю и, принимая это во внимание, я должен проявлять по отношению к вам большую справедливость, чем к любому другому. Я посмотрел на ваше заявление, и передал его королю, который счел нужным дать вам команду первого королевского полка армии ... И я понимаю, что вы не богаты, поэтому примите этот для перевозки вашего багажа с приличием, соответствующим вашему новому месту назначения. Это не отнимает у вас ни капли независимости и сохраняет вам право ... ненавидеть меня!; title: Фаринелли».; title: Благородный и щедрый поступок был настолько невероятным, что все присутствующие зааплодировали, и оба противника пожали друг другу руки.; title: —Есть мужчины с характером, — сказал маркиз Приего, — за небольшим исключением.; title: —Это раздражает, — сказал герцог Карвахаль.; title: —В любом случае, это унизительно для человека голубой крови и рождения — графа де Фуэнтес.; title: —Вы правы, я краснею за испанскую знать.; title: И оба пожали друг другу руки.; title: Маркиз Приего вдруг как бы случайно оказался рядом с Родриго Мончениго:; title: —Не могли бы вы, мастер парикмахер, — сказал он тихо, —поговорить с Фаринелли за меня?; title: Между тем герцог де Карвахаль схватил руку Каффарэлли, умоляя попытаться получить через него аудиенцию.; title: —Я обещаю вам, — отвечал артист, — я обращусь к нему за защитой.; title: И в тот же день герцог читал в своем номере записку, написанную мелким почерком:; title: «Фаринелли будет иметь честь принимать утром до завтрака герцога де Карвахаль и Дона Фернандо, его сына, в комнате королевы.; title: Фаринелли».; title: Нет необходимости говорить, что оба прибыли туда немедленно. Они были размещены в элегантно обставленном королевском музыкальном зале и испытали глубокое удивление, когда спустя мгновение они увидели вошедшую настоятельницу Санта-Крус и Изабель де Аркос.; title: У Фернандо не было времени, чтобы подумать об этом странности, потому что в тот момент были открыты золотые двери и объявили королеву Ее Величество Марию Терезу, которая вошла, опираясь на руку кардинала Бибиена, исповедника короля.; title: —Герцог де Карвахаль, — сказала Королева, — я хотела объявить вам, что является поводом для женитьбы вашего сына на Изабель де Аркос: Король возвращает вам все, чего лишил, и управление Гранадой.; title: Все участники этой сцены замерли в удивлении, кроме Фернандо, который не смог сдержать радостный крик. Герцог поклонился в знак согласия, а Изабель, изо всех сил преодолевая свое смущение, взяла слово и сказала дрожащим голосом:; title: —Ваше Величество, это невозможно ... и Его Высокопреосвященство кардинал должен был сказать.; title: —Фаринелли считает, что этот брак заслуживает одобрения!; title: Изабель была ошеломлена. Часто, особенно после ее прибытия в Мадрид, она слышала от любимых о его чести и его приключениях, но никогда не видела его.; title: —Это кажется невозможным, — продолжила Ее Величество, — но Фаринелли дал вам право вступить в брак, дал вам хорошее приданое, будучи в настоящее время вашим единственным родственником.; title: Королева показала свиток, лежавший на столе:; title: —Это договор, по которому он передает вам часть своего состояния.; title: —Мы здесь, чтобы подписать брачные контракты, и ожидаем только Фаринелли, — сказал кардинал.; title: —А вот и он, — сказала Королева, указывая рукой на лицо, которое появилось в то время в дверях.; title: —Карло! — Воскликнули одновременно Фердинанд и Изабелла.; title: —	Да, друзья мои, Карло Броски Фаринелли ... И теперь, когда вы знаете, ответьте мне и Теобальду — Изабель, моя дорогая ... моя сестра ... вы отказываете в вашей руке Фернандо, который любит вас ... который достоин вас?; title: Девушка опустила глаза с необъяснимым смущением, выглядел смущенным и ее жених, которому Фаринелли протянул свою руку.; title: Брак был заключен на следующее утро в часовне Короля. Огромная толпа явилась на церемонию, все ожидали, что Их Величества почтят своим присутствием церемонию бракосочетания, а духовник Короля кардинал должен был ее вести; но больше всего взволновало общественное любопытство, уверенность в том, что Фаринелли будет петь.; title: И в самом деле, возле алтаря раздался вдруг чистый и мелодичный голос, который, казалось, сходил с неба, и толпа замерла в глубоком молчании. Никто никогда не слышал такого потрясающего голоса, так бесподобно передающего чувства, такого нежного и выразительного. Мелодичные отголоски наполняли души глубокой болью и слезами, которых было пролито море; казалось, он поднимал до небес к ангелам, населяющим вечный приют.; title: «Над облаками ангелы, которые видят нас и благословляют нас! Ангелам поклонитесь живущим на небе ... Дева чистая вернется в свою страну и ее голос провозгласит: Приходите ... пришел ... пришел наш Бог избавитель ..!»; title: Среди церковной тишины эхо возвышенного голоса вибрировало, отзываясь под куполом храма, словно бормоча вдалеке: «...Приходите посмотреть ...»; title: Фаринелли поддался глубокому волнению и, воздев руки, упал в обморок.; title: Прервали церемонию. Теобальд побежал на помощь своему другу, унес его в свой экипаж, задернул занавески, в то время как Карло, глядя на друга глазами полными слез, сказал:; title: —Есть ли кто в мире несчастнее меня?; title: Теобальд ответил:; title: -	Да, — прижимая его руку к себе, — да, есть! Но моя главная задача утешить вас и защитить вас от Провидения.; title: -	Что страшнее потерять того, кого любишь, быть любимым и не принадлежать человеку, который боготворит тебя!; title: -Вас любили, по крайней мере ... Если бы вы видели обожаемую женщину, которую любит другой! Если сильнее законов природы, религия воздвигла непреодолимую преграду между вами; если бы вы питали нежную дружбу к своему противнику, если вы бы постоянно наблюдали за ними; если, в общем, о, адские муки! Вы соединили бы их руки, вы до сих пор верите, что вы самый несчастный из мужчин?; title: -Что!—Воскликнул Карло,—О чьих страшных муках вы говорите?; title: —Это я испытал их.; title: —И вы пережили это и скрывали! Кто дал вам сверхчеловеческую храбрость для этого?; title: —Бог и дружба!; title: А в это время люди повторяли, указывая на молодоженов: «Как они счастливы!»; title: EL REY DE OROS