Descrierea Moldovei
Publisher: Biblioteca Socec
Published: 1909
Place of publication: București, România
Description: Acest text este reprodus după ediția publicată în 1909 în Biblioteca Socec, care la rândul ei preia prima traducere în limba română a ediției princeps în limba germană (Berlin, 1771). Aceasta a fost făcută în 1806 de către banul Vasile Vârnav și a fost publicată pentru întâia oară la Mănăstirea Neamțu în 1825. Textul pare a fi luat totuși după a doua ediție, scoasă de Constantin Negruzzi în 1851, și respectă ortografia existentă în 1909. Pentru varianta prezentată aici, s-au înlocuit vocalele finale accentuate „à”, „ì” și „ù” cu variantele simple, s-au îndreptat tacit greșelile evidente de tipar și s-au corectat expresiile și textele în limbi străine după originalul în limba latină. Acestea din urmă au fost semnalate prin câte o notă cu litere cursive, la fel ca și variantele corecte ale traducerilor flagrant greșite, care pot da naștere la confuzii. Textul reproduce notele lui Cantemir, pe cea a traducătorului în limba română și cele câteva ale editorului românesc din 1825.
Table of contents: title: Avis; title: Prefață; title: Prescurtare din viața Principelui Dimitrie Cantemir; title: PARTEA GEOGRAFICĂ; title: CAP. I. Despre numirile vechi și cea de astăzi a Moldovei; title: CAP. II. Despre situațiunea Moldovei, marginele ei cele vechi și cele de astăzi și despre clima ei; title: CAP. III. Despre apele Moldovei; title: CAP. IV. Despre ținuturile și târgurile cele de acum ale Moldovei; title: CAP. V. Despre munții și minerele Moldovei; title: CAP. VI. Despre câmpiile și pădurile Moldovei; title: CAP. VII. Despre fiarele cele sălbatice și dobitoacele cele domestice; title: PARTEA POLITICĂ; title: CAP. I. Despre ocârmuirea stăpânirii Moldovenești; title: CAP. II. Despre alegerea Domnitorilor; title: CAP. III. Despre obiceiurile cele vechi și cele noi, la punerea Domnilor; title: CAP. IV. Despre întărirea sau înoirea Domnilor; title: CAP. V. Despre scoaterea sau maziliea Domnilor; title: CAP. VI. Despre Boieriile Moldovinești și despre stările lor; title: CAP. VII. Despre oastea Moldovenească; title: CAP. VIII. Despre obiceiurile și țerimoniile curții Domnești; title: CAP. IX. Despre vânatul Domnilor; title: CAP. X. Despre îngroparea Domnilor când mor în scaun; title: CAP. XI. Despre legile țării Moldovei; title: CAP. XII. Despre Divanul de judecată al Domnilor și al boierilor; title: CAP. XIII. Despre veniturile cele vechi și cele deacum ale Moldovei; title: CAP. XIV. Despre birul și darurile ce dă Moldova Portii Otomane; title: CAP. XV. Despre neamul boieresc din Moldova; title: CAP. XVI. Despre ceilalți locuitori ai Moldovei; title: CAP. XVII. Despre năravurile Moldovenilor; title: CAP. XVIII. Despre obiceiurile logodnelor și a nuntelor în Moldova; title: CAP. XIX. Despre obiceiurile îngropărei în Moldova; title: PARTEA ECLESIASTICĂ ȘI LITERARĂ; title: CAP. I. Despre religiea Moldovenilor; title: CAP. II. Despre stăpânirea Bisericească; title: CAP. III. Despre Mănăstirile din Moldova; title: CAP. IV. Despre limba sau graiul Moldovenilor; title: CAP. V. Despre literile Moldovenilor; title: Note