Hessisches Jiddisch
Subtitle: Quellen zur Sprache der Juden im zentralhessischen Raum
By: Lea Schäfer
Series: Jüdische Kultur -- Band 33
Publisher: Harrassowitz Verlag
Published: 2019
Place of publication: Wiesbaden
Language: ger
Number of pages: 203
ISBN-13: 9783447112383
Subjects: Yiddish language; History; Jews; Languages; Sources
Description: Ein zentrales Merkmal der jüdisch-aschkenasischen Kultur ist die jiddische Sprache, die heute zumeist mit den (orthodoxen) Juden Osteuropas assoziiert wird. Dass Jiddisch bis ins 19. und z.T. noch bis ins 20. Jahrhundert hinein im deutschen Sprachgebiet gesprochen wurde, ist den wenigsten bekannt. Während das Ostjiddische noch heute eine vitale Sprache ist, wurde das Westjiddische im Laufe des 19. Jahrhunderts zu Gunsten des Deutschen aufgegeben. Nur wenige Quellen der historischen Mündlichkeit der deutschen Juden sind überliefert, was ihre Erforschung erschwert. 0Lea Schäfer zeigt am konkreten Beispiel des hessischen Sprachgebiets, wie der Wechsel vom Jiddischen zum Deutschen stattgefunden hat und welche Rolle dabei die hessischen Dialekte spielten. Quellen, die Reflexe der jiddischen Mündlichkeit aufweisen, werden dokumentiert und schwer lesbare Handschriften einem breiteren Publikum zugänglich gemacht. Im Zentrum steht dabei ein Theaterstück von 1822.
Notes: Includes bibliographical references (pages 195-203).
Table of contents: title: Einleitung; title: Was ist 'Hessisch'? --; title: Was ist 'hessisches Jiddisch'? --; title: Quellen des Westjiddischen --; title: Jiddisch in Dramen jüdischer Aufklärer --; title: Jiddisch in Texten nicht-jüdischer Autoren --; title: Quellen des Westjiddischen im hessischen Dialektgebiet --; title: Eine Handschrift des Marburger Staatsarchivs (um 1700) --; title: "Die Hochzeit zu Grobsdorf" (1822) --; title: Zwei Quellen aus Friedberg (1850er Jahre) --; title: Reflexe in Patientenbriefen (spätes 19. Jahrhundert) --; title: Erhebungen des LCAAJ (1959-1972) --; title: Fazit : Gab es ein 'hessisches Jiddisch'? --; title: Hinweise zur Edition --; title: Edition der "Hochzeit zu Grobsdorf" --; title: Glossar zur "Hochzeit zu Grobsdorf" ---- Literatur.