Los indios ante la justicia local
Subtitle: intérpretes, oficiales y litigantes en Nueva España y Guatemala (siglos XVI-XVIII)
By: Yanna Yannakakis, Martina Schrader-Kniffki, Luis Alberto Arrioja Díaz Viruell, editores
Series: Colección Investigaciones; Colección Investigaciones (Colegio de Michoacán)
Publisher: El Colegio de Michoacán; Emory University
Published: 2019
Place of publication: Zamora, Michoacán; Atlanta, GA
Language: spa
Number of pages: 287
ISBN-13: 9786075440705
Copyright date: 2019
Subjects: Indians of Mexico; Legal status, laws; History; Indians of Central America; Colonies; Administration; Administration of Justice; Spanish colonies
Other titles: Intérpretes, oficiales y litigantes en Nueva España y Guatemala (siglos XVI-XVIII)
Description: Studies interaction between colonial justice institutions and indigenous world.  Illustrates numerous ties and dealings between indigenous people of New Spain and Guatemala with colonial officials in period, and emergence of generation of indigenous inhabitants who spoke Spanish, understood legal system and ably managed their legal affairs.  Edition limited to 300 copies.
Notes: Includes bibliographical references (pages 237-264) and index.
Table of contents: title: Introducción / Yanna Yannakakis, Martina Schrader-Kniffki, Luis Alberto Arrioja Díaz Viruell; title: El arte de interpretar, escribir y gobernar. De "lenguas" de la conquista a intérpretes del Juzgado de Indios. Los intérpretes en el Yucatán colonial / Mark Lentz; Corregidores, gobernadores mayas y cabildos hispanos en Yucatán. Cuestiones jurisdiccionales (siglo XVI) / Caroline Cunill; Ah tzib rech cabildo, "El quien es escribano para el cabildo". Cultura y práctica legal k'ichee' en los siglos XVII y XVIII / Owen H. Jones; title: Horizontes de negociación, reivindicación y conflicto. Los abogados del diablo. Procedimientos y conflictos jurídicos en el uso de testimonios indígenas por la comisaría inquisitorial: Yucatán, 1570-1770 / John F. Chuchiak; Palabras de protesta en demanda de justicia. Frontera novomexicana, siglo XVII / Cynthia Radding; Contra Juan Ramos por el delito de concubinato. Traducción cristiana y jurisdicción indígena en Oaxaca, siglo XVII / Yanna Yannakakis, Martina Schrader-Kniffki; title: Los usos de la ley. Acuerdos, excesos y desavenencias. Justicia y relaciones entre negros, castas e indios (siglos XVI y XVII) / Robert C. Schwaller; ¿Corrupción y justicia? Disputa por bienes de comunidad en los pueblos de Otumba: siglo XVIII / Edgar Mendoza García; Pueblos divididos y nobles empobrecidos: Villa Alta (Oaxaca), 1750-1808 / Luis Alberto Arrioja Díaz; A manera de colofón. Algunas consideraciones desde una perspectiva histórico institucional / Rafael Diego-Fernández Sotelo; title: Abreviaturas y bibliografía; title: Índice analítico.