Audiovisual translation in a global context
Subtitle: mapping an ever-changing landscape
By: edited by Rocío Baños Piñero, University College London, UK ;  Jorge Díaz Cintas,  University College, London, UK
Publisher: Palgrave Macmillan
Published: 2015
Place of publication: Houndmills, Basingstoke, Hampshire; New York
Language: eng
ISBN-13: 9781137552884
Subjects: PERFORMING ARTS / Film & Video / General; LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting; Dubbing of television programs; Translating and interpreting; PERFORMING ARTS / Television / General; Video recordings for the hearing impaired; Dubbing of motion pictures
Description: "Audiovisual Translation in a Global Context offers an up-to-date survey of the field of Audiovisual Translation (AVT). One of the main aims of the book is to document the changes taking place in this thriving discipline, by focusing not only on current projects and research being carried out in AVT but also on the professional practice in a wide range of contexts. The contributors to the collection cover a wide array of topics from subtitling, dubbing, and voiceover, to media accessibility practices like sign language, subtitling for the deaf and the hard of hearing, and audio description for the blind and visually impaired. In an accessible and engaging manner, the chapters discuss theoretical issues in close relation to real translation problems and empirical data, providing useful and practical insights into the personalised input that translators inevitably give to their work"--
Notes: Includes bibliographical references.
Table of contents: title: Machine generated contents note:; title: 1. Introduction / Rocío Baños Piñero and Jorge Diaz Cintas; title: PART I: ADDRESSING QUALITY; title: 2. Institutional Audiovisual Translation: A (Shop) Window on the World / Adrián Fuentes-Luque; title: 3. Accuracy Rate in Live Subtitling: The NER Model /  Pablo Romero-Fresco and Juan Martinez Perez; title: 4. Synchronized Subtitles in Live Television Programmes /  Mercedes de Castro, Luis Puente Rodriguez and Belén Ruiz Mezcua; title: 5. Cross-fertilization between Reception Studies in Audio Description and Interpreting Quality Assessment: The Role of the Describer's Voice /  Emilia Iglesias Fernandez, Silvia Martinez Martinez and Antonio Javier Chica Núñez; title: PART II: TARGETING THE AUDIENCE; title: 6. Audio Describing for an Audience with Learning Disabilities in Brazil: A Pilot Study / Eliana P. C. Franco, Deise M. Medina Silveira and Barbara C. dos Santos Carneiro; title: 7. Analysing Redubs: Motives, Agents and Audience Response / Serenella Zanotti; title: 8. Subtitling in the Era of the Blu-ray / Nicolas Sanchez; title: 9. The MultilingualWeb (MLW) Project: A Collaborative Approach and a Challenge for Translation Studies /  Cristina Valde;s; title: PART III: MAPPING PROFESSIONAL PRACTICES; title: 10. Professional Realities of the Subtitling Industry: The Subtitlers' Perspective / Arista Szu-Yu Kuo; title: 11. The Pros and Cons of Using Templates in Subtitling / Kristijan Nikolic; title: 12. Signing and Subtitling on Polish Television: A Case of (In)accessibility / Renata Mliczak; title: 13. Voiceover as Spoken Discourse / Agata Holobut; title: 14. Dubbing Directors and Dubbing Actors: Co-authors of Translation for Dubbing / Regina Mendes; title: 15. Audio Description in Hong Kong / Dawning Leung.