Irish writing : exile and subversion