Crossing borders in community interpreting
Subtitle: definitions and dilemmas
By: edited by Carmen Valero-Garcés, Anne Martin.
Contributors: Valero Garcés, Carmen.; Martin, Anne, 1963-
Series: Benjamins translation library -- v. 76
Publisher: John Benjamins Pub. Co.
Published: 2008
Place of publication: Amsterdam; Philadelphia
Language: eng
Number of pages: 291
ISBN-13: 9789027216854
Subjects: Translating and interpreting -- Social aspects
Notes: Includes bibliographical references and index.
Table of contents: title: Interpreting as mediation / Franz Pöchhacker; title: The role of the interpreter in the governance of sixteenth- and seventeenth-century Spanish colonies in the "New World" : lessons from the past for the present / Cynthia Giambruno (Miguélez); title: Role definition : a perspective on forty years of professionalism in sign language interpreting / Laurie Swabey and Paula Gajewski Mickelson; title: Evolving views of the court interpreter's role : between Scylla and Charybdis / Holly Mikkelson; title: Controversies over the role of the court interpreter / Sandra Hale; title: Interpreting in police settings in Spain : service providers' and interpreters' perspectives / Juan M. Ortega Herráez and Ana I. Foulquié Rubio; title: The role of the interpreter in the healthcare setting : a plea for a dialogue between research and practice / Claudia V. Angelelli; title: Hospital interpreting practice in the classroom and the workplace / Carmen Valero-Garcés; title: Intercultural mediation : an answer to health care disparities? / Hans Verrept; title: Community interpreter self-perception : a Spanish case study / Anne Martin and Isabel Abril Martí; title: Sign language interpreters and role conflict in the workplace / Jules Dickinson and Graham H. Turner; title: Migration, ideology and the interpreter-mediator : the role of the language mediator in educational and medical settings in Italy / Mette Rudvin and Elena Tomassini; title: Perceptions of a profession / Heidi Salaets and Jan Van Gucht.