RMR - dictionarul limbii rromani
By: Erwin Kraushofer
Publisher: Self-published
Published: 2022
Place of publication: Viena
Number of pages: 269
Copyright date: 2022-03
Table of contents: title: exemple:; title: -------------; title: cherel  > cħerél,  var: cărel, IRU: kerel; title: RO:	1) a face, a pune în practică,  2) a crea,  3) a construi,  4) a vindeca (vezi: cħerél miștó); title: DE:	1) machen, tun, handeln, antun,  2) schaffen, erschaffen,  3) bauen,  4) heilen (siehe: cħerél miștó); title: cat:	vb/tr; -r-el > -d-; title: ort:	cħer¦él;  imp: -Ø! -én!;   perf: cħerd¦eá(s);  part: -ó, -í, -é;   perf 2pp + 3pp și: cħerdin¦-eán, -é; title: etim:	san: kṛ- , karoti = a face; title: exe:	2) o Del cħerdeá le céruri thái i phuv. =  RO: Dumnezeu a creat cerurile și pământul;  DE: Gott erschuf Himmel und Erde; title: -------------; title: dichel  > dichél,  var: IRU: dikhel; title: RO:	1) a vedea, a privi, a observa,  2) a examina, a verifica,  3) a considera, a remarca, a sesiza, a constata,  4) a arăta (itr > a părea după înfățișare); title: DE:	1) sehen, betrachten, anschauen, beobachten,  2) untersuchen, prüfen, überprüfen,  3) betrachten, bemerken, in Betracht ziehen, berücksichtigen, erachten, halten für,  4) aussehen (itr); title: cat:	vb/tr; -ch-el > -l-; title: ort:	dich¦él;  imp: -Ø! -én!;   perf: dichl¦eá(s);  part: -ó, -í, -é; title: etim:	san: dṛś / dṛk  = a se uita, a vedea (rk > k);  hindi: देखना / dekhanā = a vedea; title: exe:	1a)  codó cái sílo gogħiavér dichél o pericólo =  RO: cel prevăzător vede pericolul;  DE: der Kluge sieht die Gefahr; title: 1b)  von jián ca i Comemorárea, tha ci len ándal emblémea, von númai dichén =  RO: ei sunt prezenți la Comemorare, dar nu se împărtășesc, ci sunt observatori (lit: doar observă);  DE: sie nehmen nicht am Abendmahl teil, sondern sind als Beobachter anwesend (lit: beobachten nur); title: 2)  dichén seá o tímpo dacă san ándo pachiamós =  RO: verificați mereu dacă sunteți în credință;  DE: prüft immer wieder, ob ihr im Glauben seid; title: 3)  sóstar sás-le dichlé le Mártori iéch pericólo ánda le coavér manușá =  RO: de ce au fost considerați Martorii un pericol pentru siguranța publică;  DE: warum wurden Jehovas Zeugen als Gefahr für die öffentliche Sicherheit gesehen (= erachtet, halten für)