Medicine etniche e tradizionali
Subtitle: Erbe e rimedi dei popoli indigeni
By: Medicine popolari, farmaci tradizionali, erbe medicinali
Series: Biblioteca del benessere
Publisher: Macro edizioni
Published: Aprile 2008
Place of publication: Diegaro di Cesena
Language: ita
Number of pages: 416
ISBN-13: 9788875078676
Subjects: erboristeria
Genres: medicina tradizionale
First sentence: L'OBLIO PER GLI INSEGNAMENTI del passato è il prezzo che paghiamo alla meraviglia che le novità suscitano in noi. Una forte impressione spegne infiniti spunti, che avrebbero potuto aprire il cammino a nuove esperienze. I limiti di certi indirizzi della medicina moderna risiedono nell’avere rinunciato al confronto e agli stimoli delle terapie alternative.
Description: Dalle erbe della salute degli sciamani alla riscoperta della medicina domestica
I rapporti tra il paziente, la comunità e il mondo animico nella medicina inca, azteca, etiope, maasai, yanomami, etc.
Un trattato di etnomedicina che insegna che l’essere umano non è solo un corpo fisico, ma un insieme di rapporti che lo superano e che lo caratterizzano nella sua unicità

I popoli che ancora oggi vivono a stretto contatto con la natura hanno sviluppato conoscenze terapeutiche che sono molto differenti dalla medicina ormai dominante nel mondo occidentale, che quasi sempre propone rimedi di sintesi chimica, all’interno di un’interpretazione della malattia di tipo esclusivamente fisiologico.
Scritto da un esperto conoscitore di piante officinali e rimedi tradizionali di numerose culture autoctone, questo libro raccoglie alcune tra le più interessanti medicine sciamaniche dell’America latina, dell’Africa e del Medio Oriente.
Attraverso un linguaggio scientificamente rigoroso ma comprensibile a tutti, l’autore offre una ricca panoramica dei sistemi medici inca, azteco, misquito, maasai, yanomami, nei quali è presente una visione puramente olistica della malattia, considerata non solo dal punto di vista delle cause biologiche accidentali, ma anche da quello della vita del paziente all’interno della sua comunità, delle sue relazioni familiari, delle relazioni con il mondo animico, delle influenze del mondo soprannaturale.
Un trattato di etnomedicina che insegna che l’essere umano non è solo un corpo fisico ma un insieme di rapporti che lo superano e che lo caratterizzano nella sua unicità.
http://www.macrolibrarsi.it/edizioni/_macro_edizioni.php?pn=180

From the healing herbs of the shamans
to the rediscovery of domestic health care

Relations between patients, community and the animistic world
In the Incaic, Aztec, Ethiopic, Maasai, Yanomama, etc., medicine

A treaty of ethno-medicine that teaches that an human being
is not only a physical body, but spiritual relationships going over the matter
and characterizing the unique features of everybody existence

People sill living in strict contact with nature developed therapeutic knowledge very far from those inspiring the modern medicine of the Western world, quite always based on synthesis chemical drugs, inside an exclusively physiological interpretation of the illness.
Written by an expert of the medicinal plants and traditional remedies of native cultures, this book illustrates some of the most interesting shamanic medicines from Latin America, Africa and the Middle East.
With a plain and scientifically correct language, accessible to everybody, the author offers a rich scenario of the medical systems of the Incas, Aztecs, Misquitos, Masais, Yanomas, etc., in which is embedded a truly holistic vision of the illness, approached not only in relation to its biological causes, but also to the life of the patients, inside their communities, family relationships and in connection with the animistic world and spiritual world influence.
A treatise of ethno-medicine that teaches that the human being is not only a physical organism but a whole of relationships overcoming his body and characterizing its uniqueness.

From the healing herbs of the shamans to the rediscovery of domestic health care
Relations between patients, community and the animic world In the Inca, Aztec, Ethiopic, Maasai, Yanomamu, etc. medicine
A treaty of ethnomedicine that teaches that an human being is not only a physical body, but spiritual relationships going over the matter and characterizing the unicity of everybody existence

Who knows that, in Afghanistan, the Pashtun medicine is still using Indian hemp as a laxative, and the aniseed for caring indigestion? And that Amazonian healers use the cat-claw, a healing creeper, for the care of arthritis, hemorrhoids and skin injuries, with astonishing results? Or that US astronauts’ space diet includes maca, quinua and kiwicha, herbaceous species and traditional food in the Andes ridge world? All that could be named alternative medicine or herbalism, but it is more appropriately called popular medicine. Such health care practices in different ages and regions substitute or integrate modern and conventional health care. It is now acknowledged that modern medical technique can’t ignore other experiences such as these ones, wherefrom it comes, under many respects - a fact that should not be forgotten -.
That is the stated by Giorgio V. Brandolini, from Bergamo, agronomist and cultural divulgator, who has been in some of the most remote corners of the world, also collaborating with international organizations, in South America, the Middle East and other regions. There he collected from the indigenous people plenty of information on herbs and remedies for the care of the diseases. Some healing practices, still in use, are very effective. A great amount of information is presented in this book, Medicine etniche e tradizionali (Macro edizioni, 416 pages, € 14.50), very useful not only for the people interested in alternative health care, but also for everybody curious of the habits and ways of life of people from remote areas little known who have kept alive traditions and uses worth to be known. The catalogue of medicinal herbs and plants, done by a passionate scientist and botanist, includes scientific names and uses, as well as the detailed explanation of the healing power and some historical anecdotes.
For example, here we read a brief history of the Arabic classical medicine, a source of longstanding medical schools, with Avicenna, who wrote the five books of the Canon of the medical arts, or Albucazis, the greatest Arabic surgeon. We also discover that the famous Paracelsus, although deeply studying pharmaco-chemistry in the XVI century, was haunted by a pantheist vision of the Creation deriving natural phenomena from the spiritual world. He practiced the signature, a philosophy acknowledging God signs in the plants - that for such reason are supposed to heal from diseases -. At last, we discover that the pomegranate, used as a febrifuge or to mitigate ulcers, in the Middle age spread from Persia across the Mediterranean, giving the name to the city of Granada in Andalusia.

¿Quién sabe que en Afganistán la medicina Pashtun adopta todavía la cañafistula como laxante y la semilla de anís para curar las indigestiones? ¿Y qué los curanderos de la Amazonia usan, con óptimos resultados, la uña de gato, planta curandera, en contra de las artritis, las hemorroides y las lesiones cutáneas? ¿O qué la dieta espacial de los astronautas americanos comprende también la maca, la quínoa y la kiwicha, especies herbáceas y alimentos tradicionales del mundo andino? Todo esto podría llamarse medicina alternativa o herboristería, pero es más apropiado llamarlo medicina popular. Estas prácticas curativas en épocas y zonas diferentes han substituido o integrado la medicina moderna y convencional. Ya está reconocido que la técnica médica moderna no puede ignorar otras experiencias como estas, de las cuales – en todo caso – ella misma desciende directamente, bajo muchos aspectos.
Esto es lo que afirma Giorgio V. Brandolini, ingeniero agrónomo de Bergamo y divulgador cultural, quien ha viajado en unos de los rincones más remotos del mundo, también por cuenta de organizaciones internacionales, en particular en Suramérica y en el Mediano oriente, donde ha recogido de los pueblos indígenas informaciones sobre las hierbas y remedios para curar las enfermedades. Algunas plantas son todavía utilizadas y parecen ser muy eficaces. Una grande cantidad de informaciones ha sido ahora reunida en un libro, Medicine etniche e tradizionali (Macro edizioni. 416 páginas, € 14.50), de muy útil consulta no sólo para los interesados a las curas alternativas, sino también para todos los curiosos de las hábitos y maneras de vivir de los pueblos que viven en zonas de que poco se habla, y que guardan tradiciones y usos que vale la pena conocer. La catalogación de apasionado científico y botánico de las hierbas y plantas medicinales, con relativos nombres científicos y usos, y la detallada explicación de los usos medicinales, son acompañadas por unas curiosas narraciones históricas.
Por ejemplo, hay la historia de la medicina clásica de los Árabes, origen de fundamentales escuelas médicas, con Avicena, quien escribió los cinco libros del Canon de la medicina, o Albucazis, el más grande cirujano árabe. Y el celebre Paracelso quien, bien que intensamente dedicado a la fármaco-química en pleno siglo XVI, estaba invadido por una visión panteísta del Creado, que atribuía una dimensión espiritual a los fenómenos naturales, ejercitando la práctica de la signatura, filosofía que afirma que Dios habría puesto unos signos en las plantas, de los cuales ellas derivan sus capacidades de curar las enfermedades. Al fin, descubrimos que la granadilla era usada como febrífugo o para lenificar las úlceras, que en la Edad media se difundió desde la Persia a todo el Mediterráneo, y que de ella deriva el nombre de la ciudad andaluza de Granada.

De las yerbas de la salud de los chamanes
al redescubrimiento de la medicina doméstica

Las relaciones entre paciente, comundad y mundo anímico
en la medicina incaica, azteca, etiópica, de los Masai, de los Yanomanes, etc..

Un tratado de etnomedicina que enseña que los seres humanos
no son solamente un cuerpo físico, sino un conjunto re relaciones
que lo sobrebasan y caracterizan en su unicidad

Los pueblos que viven todavían en estrecho contacto con la naturaleza han desarrollado conocimientos terapéuticos muy diferentes de los de la medicina moderna que domina el mundo occidental, y que casi siempre propone remedios de síntesis química, en el marco de una interpretación de la enfermedad de tipo exclusivamente fisiológico.
Escrito por un experto conocedor de las plantas medicinales y de los remedios tradicionales de numerosas culturas autóctonas, este libro recoje unas entre las más interesantes medicinas chamánicas de América latina, Africa y Mediano oriente.
Con un lenguaje cientificamente rigoroso pero comprensible para todos, el autor ofrece un vasto panorama de los sistemas médicos incaico, azteca, misquito, de los Masai, de los Yanomanes, etc., que revelan su
Avec un langage scientifiquement rigoureux mas compréhensible par tous, l’auteur offre une riche panoramique des systèmes médicaux incaïque, aztèque, misquito, des Masai, des Yanomames, etc., que revelan sus visiones holísticas de las enfermedades, consideradas no solo del punto de vista de sus causas biológicas, sino también del punto de vista del paciente en su comunidad, de sus relaciones familiares y con el mundo anímico y las influencias sobrenaturales.
Un tratado de etnomedicina que enseña que el ser humano no es sólo un corpo físico, sino también un conjunto de relaciones que lo sobrepasan y caracterizan en su unicidad.

Dès herbes de la santé des chamans
à la redécouverte de la médecine domestique

Les rapports entre patient, communauté et monde animique
dans la médecine incaïque, aztèque, éthiopienne, des Masai, des Yanomames, etc.

Un tracté d’ethnomédecine qui enseigne que l’êtres humain
n’est pas seulement un corps physique, mais un ensemble de rapports que le dépassent
et caractérisent dans son unicité

Les peuples qui vivent encore à étroit contact avec la nature ont développé des connaissances thérapeutiques qui sont très différentes de celles de la médecine moderne qui domine dans le monde occidental, que presque toujours propose des remèdes de synthèse chimique, dans le cadre d’une interprétation de la maladie de type exclusivement physiologique.
Ecrit par un expert connaisseur des plantes médicinales et des remèdes traditionnels de nombreuses cultures  autochtones, ce livre recueille certaines entre les plus intéressantes médecines chamaniques de l’Amérique latine, de l’Afrique et du Moyen orient.
Avec un langage scientifiquement rigoureux mas compréhensible à tous le monde, l’auteur offre une riche panoramique des systèmes médicaux incaïque, aztèque, misquito, des Masai, des Yanomames, etc., qui révèlent leurs visions holistique des maladies, qui ne sont pas considérées seulement du point de vue de leurs causes biologiques, mais aussi du point de vue du patient dans sa communauté, ses relations familiales et avec le monde animique et les influences surnaturelles.
Un traité d’ethnomédecine qui enseigne que l’être humain n’esp pas seulement un corps physique, mais un ensemble de rapports qui le dépassent et caractérisent  dans son unicité.
Notes: Le medicine popolari di tutto il mondo hanno numerosi tratti in comune, in ragione della loro adesione a concezioni della natura animate da entità spirituali e, quasi sempre, dal mistero trascendente.
Table of contents: title: Orizzonte terapeutici
pagenum: 13
class: chapter
label: 1; label: 2
pagenum: 49
class: part
title: Medicine del Vecchio Mondo; label: 3
pagenum: 129
class: part
title: Medicine del Nuovo Mondo; label: 4
pagenum: 205
class: part
title: Farmaci tradizionali; title: Le tradizioni mediche nel futuro
pagenum: 323
class: part
label: 5; pagenum: 331
class: part
title: Glossario, indici e bibliografia