Under strange sail
Subtitle: translations & improvisations from many hands.
Contributors: Elsted, Crispin, 1947- printer.; Elsted, Jan, printer.; Barbarian Press,
Publisher: Barbarian Press
Published: 2007
Place of publication: Mission, [B.C.]
Language: eng
ISBN-13: 9780920971376
Subjects: Poetry -- Translations into English; Artists' books -- British Columbia
Genres: Translations into English.
Other titles: Translations & improvisations from many hands.; Translations and improvisations from many hands.
Notes: In portfolio.

"The types & the papers ... Sappho: Van Dijck italic with Optima on Saint-Armand Blue Ungava HM; Pindar: Van Dijck with Open Kapitalen on Barcham Green Chilham HM; Ronsard: Cancelleresca Bastarda with Van Dijck and Dutch Initial on BG Hayle HM; Peter Lazarov's wood engraving with Cancelleresca Bastarda on Zerkall Book Soft White MM; Mallarmé: Goudy Catalogue with Trump Medieval & unidentified wood type on St-A Canal Peat Moss MM; Trakl/Rilke: Poliphilus & Blado on BG Camber Sand HM; Jouve: Optima with Gill Shadow on BG Tovil HM; Montale: Lutetia with Chisel on St-A Georgian Bay HM; Jaccottet: Garamont with Augustea on BG Irish Lender HM; Stanescu: Van Dijck with Huxley Vertical on Hahnemuehle Heine MM; Van Toorn: Bembo with Ratdolt Titling on Turkey Mill MM; Faryad: Gill Sans on BG Charter Oak HM; Kareva: Bell with Rivoli and Locarno italic on St-A Grey Cotton MM. The title sheet, biographical notes, & this colophon sheet are printed in Bembo with Festival Titling on St-A Jute Cotton MM. Under strange sail was designed and printed by Crispin and Jan Elsted at Barbarian Press from November to January 2006-7. There are 100 sets for sale, with 15 sets for contributors hors commerce"--Colophon.

Suite of a dozen separately designed broadsheets; housed in a folded and printed portfolio of heavy waterleaf paper; includes title sheet, colophon, and notes on poets and translators.

WSU MASC copy is: 002-123048142.
Table of contents: title: Fereydoun Faryad; trans. from Farsi by Scott King; title: Fereydoun Faryad; trans. from Farsi by Scott King -- Stéphane Mallarmé; trans. Albert Moritz; title: Fereydoun Faryad; trans. from Farsi by Scott King -- Stéphane Mallarmé; trans. Albert Moritz -- Doris Kareva; trans. from the Estonian by Toomas Hendrik Ilves; title: Fereydoun Faryad; trans. from Farsi by Scott King -- Stéphane Mallarmé; trans. Albert Moritz -- Doris Kareva; trans. from the Estonian by Toomas Hendrik Ilves -- Nichita Stanescu; trans. Oana Avasilichioaei; title: Fereydoun Faryad; trans. from Farsi by Scott King -- Stéphane Mallarmé; trans. Albert Moritz -- Doris Kareva; trans. from the Estonian by Toomas Hendrik Ilves -- Nichita Stanescu; trans. Oana Avasilichioaei -- Englished by John Pass; title: Fereydoun Faryad; trans. from Farsi by Scott King -- Stéphane Mallarmé; trans. Albert Moritz -- Doris Kareva; trans. from the Estonian by Toomas Hendrik Ilves -- Nichita Stanescu; trans. Oana Avasilichioaei -- Englished by John Pass -- wood engraving by Peter Lazarov; title: Fereydoun Faryad; trans. from Farsi by Scott King -- Stéphane Mallarmé; trans. Albert Moritz -- Doris Kareva; trans. from the Estonian by Toomas Hendrik Ilves -- Nichita Stanescu; trans. Oana Avasilichioaei -- Englished by John Pass -- wood engraving by Peter Lazarov -- Pierre-Jean Jouve; trans. Albert Moritz; title: Fereydoun Faryad; trans. from Farsi by Scott King -- Stéphane Mallarmé; trans. Albert Moritz -- Doris Kareva; trans. from the Estonian by Toomas Hendrik Ilves -- Nichita Stanescu; trans. Oana Avasilichioaei -- Englished by John Pass -- wood engraving by Peter Lazarov -- Pierre-Jean Jouve; trans. Albert Moritz -- Rainer Maria Rilke; trans. Crispin Elsted; title: Fereydoun Faryad; trans. from Farsi by Scott King -- Stéphane Mallarmé; trans. Albert Moritz -- Doris Kareva; trans. from the Estonian by Toomas Hendrik Ilves -- Nichita Stanescu; trans. Oana Avasilichioaei -- Englished by John Pass -- wood engraving by Peter Lazarov -- Pierre-Jean Jouve; trans. Albert Moritz -- Rainer Maria Rilke; trans. Crispin Elsted -- Georg Trakl; trans. Manfred Meurer; title: Fereydoun Faryad; trans. from Farsi by Scott King -- Stéphane Mallarmé; trans. Albert Moritz -- Doris Kareva; trans. from the Estonian by Toomas Hendrik Ilves -- Nichita Stanescu; trans. Oana Avasilichioaei -- Englished by John Pass -- wood engraving by Peter Lazarov -- Pierre-Jean Jouve; trans. Albert Moritz -- Rainer Maria Rilke; trans. Crispin Elsted -- Georg Trakl; trans. Manfred Meurer -- Willem van Toorn; trans. from the Dutch by Francis Jones; title: Fereydoun Faryad; trans. from Farsi by Scott King -- Stéphane Mallarmé; trans. Albert Moritz -- Doris Kareva; trans. from the Estonian by Toomas Hendrik Ilves -- Nichita Stanescu; trans. Oana Avasilichioaei -- Englished by John Pass -- wood engraving by Peter Lazarov -- Pierre-Jean Jouve; trans. Albert Moritz -- Rainer Maria Rilke; trans. Crispin Elsted -- Georg Trakl; trans. Manfred Meurer -- Willem van Toorn; trans. from the Dutch by Francis Jones -- after Sappho of Mytilene; [trans. Crispin Elsted]; title: Fereydoun Faryad; trans. from Farsi by Scott King -- Stéphane Mallarmé; trans. Albert Moritz -- Doris Kareva; trans. from the Estonian by Toomas Hendrik Ilves -- Nichita Stanescu; trans. Oana Avasilichioaei -- Englished by John Pass -- wood engraving by Peter Lazarov -- Pierre-Jean Jouve; trans. Albert Moritz -- Rainer Maria Rilke; trans. Crispin Elsted -- Georg Trakl; trans. Manfred Meurer -- Willem van Toorn; trans. from the Dutch by Francis Jones -- after Sappho of Mytilene; [trans. Crispin Elsted] -- Eugenio Montale; trans. John Francis Phillimore; title: Fereydoun Faryad; trans. from Farsi by Scott King -- Stéphane Mallarmé; trans. Albert Moritz -- Doris Kareva; trans. from the Estonian by Toomas Hendrik Ilves -- Nichita Stanescu; trans. Oana Avasilichioaei -- Englished by John Pass -- wood engraving by Peter Lazarov -- Pierre-Jean Jouve; trans. Albert Moritz -- Rainer Maria Rilke; trans. Crispin Elsted -- Georg Trakl; trans. Manfred Meurer -- Willem van Toorn; trans. from the Dutch by Francis Jones -- after Sappho of Mytilene; [trans. Crispin Elsted] -- Eugenio Montale; trans. John Francis Phillimore -- Philippe Jaccottet; trans. John Francis Phillimore; title: Fereydoun Faryad; trans. from Farsi by Scott King-- Stéphane Mallarmé; trans. Albert Moritz-- Doris Kareva; trans. from the Estonian by Toomas Hendrik Ilves-- Nichita Stanescu; trans. Oana Avasilichioaei-- Englished by John Pass-- wood engraving by Peter Lazarov-- Pierre-Jean Jouve; trans. Albert Moritz-- Rainer Maria Rilke; trans. Crispin Elsted-- Georg Trakl; trans. Manfred Meurer-- Willem van Toorn; trans. from the Dutch by Francis Jones-- after Sappho of Mytilene; [trans. Crispin Elsted]-- Eugenio Montale; trans. John Francis Phillimore-- Philippe Jaccottet; trans. John Francis Phillimore-- trans. Robert Bringhurst.