A language of song : journeys in the musical world of the African diaspora