Esprit des mots et mots d'esprit
Subtitle: création, interprétation et traduction des formes laconiques non figées ou défigées
By: sous la direction de Daniel Lévêque
Contributors: Université catholique de l'Ouest (France). Centre interdisciplinaire de recherche en histoire, langues et littératures
Series: Cahiers du CIRHiLL -- no 38; Cahiers du Centre interdisciplinaire de recherche en histoire, langues et littératures -- no 38
Publisher: L'Harmattan
Published: 2012
Place of publication: Paris
Language: fre
Number of pages: 336
ISBN-13: 9782296995055
Subjects: Puns and punning in literature; Congresses; Plays on words; Translating and interpreting
Other titles: Harmatheque.
Description: Il s'agit d'appréhender, au long de ces pages, ce que le génie des locuteurs-auteurs (doublé du génie de leur langue) produit en termes de création spontanée, et que le traducteur, notamment, aura à restituer en faisant appel à ce même double génie (le sien propre et celui de la langue d'arrivée). Cette approche pluridisciplinaire de la créativité de l'expression montre la relativité du langage dans la verbalisation d'une certaine vision de la réalité.
Notes: Includes bibliographical references.

Summaries in English.