The English hexapla
Subtitle: exhibiting the six important English translations of the New Testament Scriptures, Wyclif, M.CCC.LXXX.; Tyndale, M.D.XXXIV; Cranmer, M.D.XXXIX; Genevan, M.D.LVII; Anglo-Rhemish, M.D.LXXXII; Authorised, M.DC.XI.; the original Greek text after Scholz, with the various readings of the textus receptus and the principal Constantinopolitan and Alexandrine manuscripts, and a complete collation of Scholz's text with Griesbach's edition of M.DCCC.V; preceded by an historical account of the English translations.
Contributors: Scholz, Johann Martin Augustin, 1794-1852.; Wycliffe, John, d. 1384.; Tyndale, William, d. 1536.; Whittingham, William, d. 1579.; Cranmer, Thomas, 1489-1556.; Coverdale, Miles, 1488-1568; Tregelles, Samuel Prideaux, 1813-1875.
Publisher: S. Bagster
Published: 1841
Place of publication: London
Language: eng; grc; fre
Number of pages: 1160
Subjects: Bible. N.T. -- Versions.
Other titles: Bible. N.T. English. 1841.
Notes: Greek text at top of page, English versions below, arranged in six parallel columns spread across two pages.
"The 'Wiclif' follows a ms. representing the later Wycliffite version, which belonged ot the Duke of Sussex, and subsequently to the Earl of Ashburnham,  The 'Tyndale' is a reprint of the edition of 1534 ... The 'Cranmer' is the first edition of the Great Bible, 1539 [ed. by Coverdale?] ... The 'Genevan' is Whittingham's Testament of 1557 ... The 'Anglo-Rhemism' is taken form the first edition of 1582... The 'Authorised' is apparently printed from a copy of the edition of 1613, 11." -- British and foreign Bible society.  Historical catalogue.
"An historical account of the English versions of the Scriptures" (p. [1]-160) was written by S.P. Tregelles. cf. British and foreign Bible Society. Historical catalogue.