Dead souls : the Reavey translation, backgrounds and sources, essays in criticism