Translation, subjectivity, and culture in France and England, 1600-1800
By: Julie Candler Hayes.
Publisher: Stanford University Press
Published: 2009
Place of publication: Stanford, Calif
Language: eng
Number of pages: 321
ISBN-13: 9780804759441
Subjects: Translating and interpreting -- France -- History; Translating and interpreting -- England -- History; Classical literature -- Translations into French; Classical literature -- Translations into English; Literature -- History and criticism; Literature and society -- France -- History; Literature and society -- England -- History
Notes: Includes bibliographical references and index.
Table of contents: title: Introduction : rethinking neoclassical translation theory; title: From the Academy to Port-Royal; title: Transmigration, transmutation, and exile; title: Temporality and subjectivity : Dryden's "Dedication of the Aeneis"; title: Meaning and modernity : Anne Dacier and the Homer debate; title: Gender, signature, authority; title: From "A light in antiquity" to enlightened antiquity : modern Classicists; title: "Adventures in print" : modern classics; title: Conclusion : historicizing translation.