L'évangile de Marc en hébreu
Subtitle: étude de la langue et enjeux théologiques des traductions de Franz Delitzsch (1877) et de Joseph Atzmon (1976)
By: Agnès Tichit
Series: Collection Langues et cultures anciennes -- 20; Langues et cultures anciennes -- 20
Publisher: Éditions Safran
Published: 2012
Place of publication: Bruxelles
Language: fre; heb
Number of pages: 266
ISBN-13: 9782874570476
Copyright date: 2012
Subjects: Criticism, interpretation; Translating; Bible
Other titles: Bible. Mark. Hebrew. 2012.
Description: Agnès Tichit propose ici une étude qui porte sur la confrontation de deux traductions en hébreu de l'évangile de Marc. La première traduction étudiée est en hébreu moderne. Elle a été réalisée par une équipe sous la direction de Joseph Atzmon. Les révisions successives font preuve d'une certaine liberté qui conduit à donner la priorité à la langue cible. Le lecteur ou l'auditeur saisit ainsi le message évangélique en passant par un texte moins proche de l'original grec, mais plus en affinité avec l'hébreu moderne et ses locuteurs.