Opéras suisses en voyage
Subtitle: de Bätely à Betly = Schweizer Opern auf Reisen : von Bätely zu Betly
By: [sous la direction de] Claudio Bacciagaluppi, Marie Caffari, Annette Kappeler
Series: Publications du CTL . Théorie -- no. 53; Publications du CTL -- no. 53.
Publisher: Centre de traduction littéraire de Lausanne
Published: 2010
Place of publication: Lausanne
Language: mul; ger; fre; ita
Number of pages: 364
ISBN-13: 9782883570573
Subjects: Librettos; Operas; History and criticism
Other titles: Schweizer Opern auf Reisen - von Bätely zu Betly
Notes: Various authors.

Chiefly in French and German ; 2 texts in Italian with German or French abstracts.  Betly libretto in French and German; originally in Italian.  Le chalet in German, translated from the French.
Table of contents: title: Vorwort / Roman Brotbeck; title: Einleitung: Schweizer Opern auf Reisen  = Introduction: Opéras suisses en voyage / Marie Caffari, Annette Kappeler, Claudio Bacciagaluppi; title: Das (miss-)Verständnis der Opernübersetzung: Zur Theorie und Praxis einer unbedankten Tätigkeit / Klaus Kaindl; title: Die Opernübersetzung: zur Existenzberechtigung einer in Vergessenheit geratenen Kulturtechnik / Anselm Gerhard; title: La traduction: enjeu et vecteur du transfert interculturel. Le rôle de la traduction dans la destinée européenne d'une source musico-littéraire de Goethe à Donizetti / Julie Obert; title: Von "Käs und Milch" zu feurigem Patriotismus: das Bild der Schweiz in Goethes Jery und Bätely und dessen Adaptationen für das französische und italienische Theater / André Lottaz; title: Helvetische Freiheit und patriarchale Disziplin / Claudio Bacciagaluppi, Annette Kappeler; title: Drammaturgia dell'ironia nella Betly di Donizetti / Federico Fornoni; title: Donizetti traduttore: il caso Betly / Paolo Fabbri; title: Traduire aujourd'hui le livret de Betly / Bernard Banoun; title: Betly, traduction française de Bernard Banoun / Betly, Deutsche Übersetzung von Francesco Micieli / Gaetano Donizetti; title: Le chalet = Das Hüttchen, Deutsche Übersetzung von Raphael Urweider / Eugène Scribe.