Teatro náhuatl
Subtitle: prehispánico, colonial y moderno
By: Miguel León-Portilla
Edition: Primera edición
Publisher: El Colegio Nacional
Published: 2019
Place of publication: Ciudad de México
Language: spa; nah
Translated from: nah
Number of pages: 669
ISBN-13: 9786077243595
Copyright date: 2019
Subjects: Nahuatl drama; Translations into Spanish; Nahuatl Religious drama
Description: "De la misma forma en que el dios Tezcatlipoca observaba a los hombres utilizando su espejo de obsidiana, los antiguos mexicanos contemplaban sus actos y los de sus dioses mediante las representaciones que realizaban en las fiestas del calendario sagrado. Miguel León-Portilla identifica ahí el germen del teatro náhuatl y en esta obra lo rastrea hasta sus manifestaciones contemporáneas. Esta antología, confeccionada como espejo triple, presenta distintos ejemplos prehispánicos, coloniales y modernos de la historia de esta dramaturgia, en versiones bilingűes--algunas de ellas inéditas--, con las que rescata la riqueza de una tradición todavía poco explorada"--Book jacket
Notes: Includes bibliographical references (pages 663-666)

Text in Spanish and Nahuatl.
Table of contents: title: Introducción; title: Vestigios de representaciones en códices y otros textos. La fiesta o actuación en Etzalcualiztli ; Xochipilli icuic ; Canto de Xochipilli ; La fiesta de Ochpaniztli: el barrimiento del camino ; Chicomecoatl icuic ; Canto de Chicome Coatl ; Antigüedad de estas formas de actuación; title: Producciones de probable antigűedad. El abandono de Tula ; Tollan ic no cahualiz ; El abandono de Tula ; Canto de travesuras ; Xochicuicatl cuecuechtli ; Canto de travesuras; title: El teatro de evangelización. Los testimonios más antiguos ; Dos piezas teatrales particularmente significativas ; El sacrificio de Isaac ; El sacrificio de Isaac ; Juicio final ; El juicio final; title: Los Neixcuitilli. In pochtecatl ; El mercader; title: Teatro de altos vuelos. Miércoles santo (fragmento) ; Miércoles santo (fragmento) ; El teatro clásico español en náhuatl ; El gran teatro del mundo (fragmento) ; El gran teatro del mundo (fragmento) ; Los diálogos entre los primeros franciscanos y los sabios indígenas sobrevivientes ; Coloquios y doctrina cristiana (fragmento) ; Coloquios y doctrina cristiana (fragmento); title: El teatro guadalupano. El portento mexicano ; El portento mexicano; title: Las danzas de la conquista. Textos en náhuatl acerca de la Conquista en el manuscrito de Cantares mexicanos ; Tlaxcaltecaiotl ; A la manera tlaxcalteca ; Otras danzas de la Conquista ; Danza de la gran Conquista ; Danza de la gran Conquista; title: Una gran variedad de composiciones. Lo que abarcamos aquí ; El ciclo de Tepoztécatl ; Leyenda de Tepoztécatl ; Leyenda de Tepoztécatl ; Otra farsa entre los pipiles de Nicaragua ; El Gűegűence (fragmento) ; El Gűegűence (fragmento) ; Al modo de un entremés ; Los xoxocoteros ; Los xoxocoteros ; Otra actuación en náhuatl que acompaña a un baile bien conocido ; Los tecuanes ; Los tecuanes; title: La producción teatral de autores contemporáneos. Maquiztli ; Maquiztli ; El moderno dramaturgo náhuatl Ildefonso Maya ; Tlatsikuini ; La ofrenda ; Oxtotl ; La zorra; title: Traducciones al náhuatl de otras obras de teatro. El teatro del absurdo en náhuatl ; In oc ticchiah in Godot (fragmento) ; Esperando a Godot (fragmento) ; La huida de Quetzalcóatl ; Quetzalcoatl ichololiz ; La huida de Quetzalcóatl; title: Epílogo