A dream of ghosts