The Ulysses theme : a study in the adaptability of a traditional hero