華音啓蒙
Subtitle: [2-kwŏn pu Chʻŏnjamun Paekkasŏng
By: Yi Ŭng-hŏn chŏ]
Series: Miyoung Lee and Neil Simpkins - Harvard-Yenching Library Korean rare book digitization project
Publisher: [s.n.]
Published: 1883
Place of publication: [s.l.]
Language: kor
Subjects: Chinese language; Textbooks for foreign speakers; Korean
Other titles: Hwaŭm kyemong; 화음 계몽 :; Chʻien tzu wen; Pai chia hsing; Chʻŏnjamun.; Paekkasŏng
Description: 회화체로 된 중국어 학습교재로 1883년(고종 20) 역관譯官 이응헌(李應憲, 생몰년 미상)이 지었다. 시대와 지역에 따라 어음語音이 통하지 못하는 화음華音의 폐단을 없애기 위해 백화문白話文으로 편집하였다. 내용은 일상 회화로 되어 있다. 국문으로 자음을 표기한 천자문千字文․백가성百家姓․천간지지天干地支․이십팔수二十八宿․산수算數 등이 부록되어 있고, 천자문千字文과 백가성百家姓을 표본으로 표준음과 속음俗音을 구분한 화음정속변이華音正俗變異도 실려 있다. 윤태준尹泰駿의 서문이 있다. 또 『화음계몽華音啓蒙』의 언해본인 2권 1책의 『화음계몽언해華音啓蒙諺解』가 함께 있는데, 천자문․백가성 등 부록을 제외한 본문만 언해되어 있다. 국어사 연구의 자료로 활용될 수 있다.
Notes: Imprint date from preface.

Cased with Hwaŭm kyemong ŏnhae.

vol.1 : 金屬活字本(全史字)

2卷

四周單邊 半郭 22.8 x 15.5 cm

有界, 10行20字 註雙行, 上下白口, 上下向白魚尾 ; 29.0 x 20.0 cm

序: 癸未(1883)...尹泰駿

卷末附: 千字文. -- 百家姓. -- 華音正俗變異

印文: ○○

vol.2 : 金屬活字本(全史字)

2卷.

四周單邊 半郭 22.6 x 15.5 cm

有界, 10行20字 註雙行, 上下白口, 上下向白魚尾 ; 28.8 x 19.8 cm

諺解本(한글음)

全史字幷用한글字版

No restrictions on access copy. Unrestricted online access

Digital master created according to Benchmark for Faithful Digital Reproductions of Monographs and Serials, Version 1. Digital Library Federation, December 2002. http://purl.oclc.org/DLF/benchrepro0212