Preaching and cultural identity : proclaiming the gospel in Africa