Cables to the ace; or, Familiar liturgies of misunderstanding