Traduction et événement
Subtitle: poétique et politique de la traduction
By: sous la direction de Éric Dayre et Marie Panter
Series: Collection "Échanges littéraires"; Échanges littéraires
Publisher: Hermann
Published: 2017
Place of publication: Paris
Language: fre
Number of pages: 421
ISBN-13: 9782705694234
Subjects: Translating and interpreting; Social aspects; Congresses; Philosophy; Literature; Translations; History and criticism; Political aspects
Description: ""La traduction favorise la compréhension entre les peuples et la coopération entre les nations", lit-on dans les actes de la conférence de Nairobi organisée par l'Unesco en 1976. On se figure volontiers la traduction comme un pont permettant de passer d'une "langue source" à une "langue cible" comme on se rend d'une rive "de départ" à la rive "d'arrivée". Conciliatrice en apparence, cette représentation ne risque-t-elle pas de favoriser l'instrumentalisation identitaire des langues ? La traduction est-elle un moyen de bâtir des rencontres ou de sécuriser des frontières? Dans un contexte de "débat" sur un rétablissement des frontières européennes, il y a une certaine forme d'urgence à modifier la représentation de l'acte de traduire. Aucune traduction ne se réduit au passage d'une langue source à une langue cible, car aucune "langue" n'est une entité stable et indivisible. À partir de là, un examen concret des textes est nécessaire pour affiner la théorie par l'expérience. Seule une pensée pratique est à même de rendre compte de l'événement qu'est la traduction."--Page 4 of cover.
Notes: Proceedings of the meetings held in October 2012 in Lyon and in July 2013 in Paris.

Includes bibliographical references.
Table of contents: title: Avant-propos  -- Éric Dayre -- Pt. 1.; title: Traduire : renoncer, énoncer, annoncer --; title: Antoine Berman, lecteur de "La tâche du traducteur" de Walter Benjamin : assumer l'héritage ? --; title: La traduction comme "désir de l'oeuvre". Quelques réflexions à partir d'Antoine Berman et Walter Benjamin --; title: Traduction et Bildung dans L'Épreuve de l'étranger d'Antoine Berman --; title: Tâche de l'historien, Tâche du traducteur, Walter Benjamin --; title: Impuissance créatrice. Traduire ou penser par l'autre --; title: "Car imiter une voix, c'est simplement l'émettre" : traduire ou écrire selon Pierre Alferi -- -- Pt. 2.; title: Poétiques de la forme-traduction --; title: La traduction mal entendue chez Ugo Foscolo --; title: Traductions et adaptations de L'Odyssée : Fénelon -- Charles Lamb --; title: Mrs Dalloway à l'épreuve de ses traductions --; title: "Taire, pour ainsi dire" : Walser, traducteur de 1-151derlin --; title: L'écriture comme traduction clandestine. Céline "host in translation" --; title: La traduction comme geste. À partir de Vladimir Nabokov --; title: Yves Bonnefoy et l'impossible traduction du poème --; title: La Vision d'Avigdor ou Le Marchand de Venise corrigé d'Alain Fleischer : retraduction et réécriture -- -- Pt. 3.; title: Politique de la traduction --; title: Éloge du seuil : traduction et proximité --; title: Traduction et souverainetés nationales. Sur la normativité des sciences sociales --; title: Littérature, genres et codes : traduire l'histoire entre version officielle et officieuse -- la rencontre du Kigeri Rwabugiri du Rwanda et du comte von Gôtzen au travers de deux récits de voyage allemand et swahili --; title: Traduire sans papiers : poétique de la traduction/politique de la traductologie. "Papiers aryens ou la traduction sans papiers" --; title: La traduction, facteur et catalyseur dans la théorie féministe --; title: Traduire en justice -- traduire hors la loi : Le procès de Lucullus de Brecht -- -- Pt. 4.; title: Traductions, retraductions, migrations --; title: Antoine Berman et la Théorie Interprétative de la Traduction : regards croisés --; title: La retraduction comme dialogue et comme original. Pistes pour une poétique bakhtinienne de la (re)traduction --; title: Semper fluens, semper fidelis? Que disent les retraductions sur le traducteur et son temps ? --; title: Le devenir de la fragmentation en traduction : le cas du passage du japonais au français de Aru Ahô no Isshô (La Vie d'un idiot) d'Akutagawa Ryûnosuke --; title: Idées reçues dans la traduction, le cas de Sur les cimes du désespoir --; title: Réflexions sur la dissemblance stylistique des romans jumeaux d'Eileen Chang : The Rouge of the North et Yuannii.