New trends in audiovisual translation
By: edited by Jorge Díaz-Cintas.
Contributors: Díaz-Cintas, Jorge.
Series: Topics in translation
Publisher: Multilingual Matters
Published: 2009
Place of publication: Buffalo, NY
Language: eng
Subjects: Dubbing of motion pictures; Translating and interpreting
Notes: Includes bibliographical references and index.
Table of contents: title: Acknowledgements; title: 1. Introduction: audiovisual translation: an overview of its potential / Jorge Díaz Cintas; title: Part I. Crossing Cultural Borders: 2. Subtitling Against the Current: Danish Concepts, English Minds / Henrik Gottlieb; title: 3. Connecting Cultures: Cultural Transfer in Subtitling and Dubbing / Zoé Pettit; title: 4. The Codification of Nonverbal Information in Subtitled Texts / Elisa Perego; title: 5. Translating Proper Names into Spanish: The Case of Forrest Gump / Isabel Hurtado de Mendoza Azaola; title: 6. Frenching the Feature Film, Twice ? Or le synchronien au débat / Luise von Flotow; title: 7. Subtitling the Italian South / Abele Longo; title: 8. Main Challenges in the Translation of Documentaries / Anna Matamala; title: Part II. Juggling with Humour: 9. Strategies for the Dubbing of Puns with One Visual Semantic Layer / John D. Sanderson; title: 10. Translating Humour: The Dubbing of Bridget Jones's Diary into Spanish / Nieves Jiménez Carra; title: 11. Dubbing The Simpsons in Spain: A Case Study / Marta Muñoz Gil; title: 12. The Translation of Audiovisual Humour in Just a Few Words / Maria José Veiga; title: 13. Gender Portrayal in Dubbed and Subtitled Comedies / Marcella De Marco; title: Part III. Dealing with Linguistic Variation: 14. Dubbing English into Italian: A Closer Look at the Translation of Spoken Language / Maria Pavesi; title: 15. The Translation of Swearing In the dubbing of the film South Park into Spanish / María Jesús Fernández; title: 16. The Translation of Compliments in Subtitles / Silvia Bruti; title: 17. Greek Soldiers on the Screen: Politeness, Fluency and Audience Design in Subtitling / Olga Gartzonika and Adriana ?erban; title: References; title: Notes on Contributors; title: Index.