Langues indiennes et empire dans l'Amérique del Sud coloniale
Subtitle: Lenguas indígenas e imperio en la América del Sur colonial
Series: Mélanges de la Casa de Velázquez. Nouvelle série -- tome 45-1 (2015); Mélanges de la Casa de Velázquez -- nouvelle série, t. 45-1
Published: 2015
Place of publication: Madrid
Language: fre; ita; por; spa
Number of pages: 275
ISBN-13: 9788490960097
Subjects: Indians of South America; Languages; Congresses; Lingua francas; History
Other titles: Lenguas indígenas e imperio en la América del Sur colonial; Langues indiennes et empire dans l'Amérique del Sud coloniale =; Indian languages and empire in colonial South America
Description: "'La langue a toujours été compagne de l'empire', écrivait Antonio de Nebrija, premier grammairien de l'espagnol, l'année même où fut découverte l'Amérique. Pourtant, il n'en fut pas ainsi dans les colonies ibériques du Nouveau Monde, où la colonisation propagea quelques grandes langues indigènes comme le nahuatl, le quechua, l'aymara, le guarani ou le tupi. Les articles ici réunis étudient la formation et l'usage des principales notions qui désignaient les dynamiques linguistiques des empires portugais et espagnol : langue générale — avec ses antonymes langue maternelle et langue particulière —, langue universelle, tapuia — qui désignait en Amazonie portugaise les locuteurs de langues autres que la língua geral —, les glotonymes quechua, tupi, guarani et les expressions langue de Cuzco, langue de l'Inca, língua brasilica, etc. Ces articles combinent histoire intellectuelle, culturelle et sociale pour cerner ce que les différentes langues indigènes représentaient pour les Indiens et les Européens."--
Notes: "Des versions préliminaires des articles ici réunis ont été discutées lors d'une séance de travail organisée à l'Institut national des langues et civilisations orientales à Paris en octobre 2012."--Page 14.

Cover title.

Includes bibliographical references.

Texts in French, Italian, Portuguese, and Spanish, with abstracts in English, French, and Spanish.
Table of contents: title: Présentation / Juan Carlos Estenssoro et César Itier; title: Las vías indígenas de la occidentalización. Lenguas generales y lenguas maternas en el ámbito colonial americano (1492-1650) / Juan Carlos Estenssoro; title: "Quechua" y el sistema inca de denominación de las lenguas / César Itier; title: Lenguas y pueblos tupí-guaraníes en las fuentes de los siglos XVI y XVII / Guillaume Candela Bartomeu Melià; title: "En raison des conquêtes, de la religion et du commerce". L'invention de la langue générale dans le Brésil du XVIe siècle / Charlotte de Castelnau L'Estoile; title: "Em razão das conquistas, religião, commercio". Notas sobre o conceito de língua geral na colonização portuguesa da Amazônia nos séculos XVII-XVIII / Cândida Barros; title: De l'autre côté du monde. Langues véhiculaires et communication interethnique dans l'océan Indien à l'époque de la découverte portugaise / Luís Filipe Thomasz; title: Lingua e stile nella predicazione dei gesuiti missionari in Italia (XVI-XVIII secolo). Alcune riflessioni / Bernadette Majorana; title: Auguste et les Segobrigenses stipendiarii celeberrimi / Patrick le Roux; title: Bajo la lupa del fisco. La intervención de la Hacienda colonial en la estructuración del poder local en Filipinas a finales del siglo XIX / Juan Antonio Inarejos Muñoz; title: "Ayudemos a Francia". Les volontaires espagnols dans la guerre franco-allemande de 1870-1871 / Alexandre Dupont; title: Aux archives de l'animisme. Ethnographie et théorie de la religion sauvage chez Edward Tylor / Frederico Delgado Rosa; title: Miquel Barceló et la Casa de Velázquez / Pierre Guichard.