El quechua pastoral
Subtitle: la historia de la traducción cristiana en el Perú colonial, 1550-1650
By: Alan Durston
Edition: Primera edición.
Series: Colección Estudios andinos -- 25
Publisher: Fondo Editorial, Pontificia Universidad Católica del Perú
Published: 2019
Place of publication: Lima, Perú
Language: spa
Translated from: eng
Number of pages: 393
ISBN-13: 9786123175184
Subjects: Missions; Quechua language; History; Religious aspects; Indians of South America; Languages; Political aspects; Language and languages; Catholic Church
Work titles: Pastoral Quechua
Description: "Este libro describe los esfuerzos de la Iglesia en el Perú colonial por crear y promover un quechua «pastoral», es decir, un lenguaje cristiano en quechua. El quechua pastoral examina los sermones, catecismos, himnos y textos sacramentales y litúrgicos en quechua utilizados por la Iglesia como expresiones de una labor sistemática por enraizar el cristianismo en la población andina. En particular, analiza cómo los autores y los traductores de esta temprana literatura cristiana en quechua solucionaron los más diversos problemas terminológicos, estilísticos, dialectales e incluso ortográficos, y cómo estas soluciones reflejan ideologías y estrategias coloniales. Igualmente, plantea cuál fue el papel de estas cuestiones â€"solo aparentemente trivialesâ€" en la construcción de un cristianismo andino y de ciertos tipos de relación entre españoles e indios. Si bien se habla de un quechua pastoral, en singular, este libro levanta un mapa de su variabilidad, ligándola a contradicciones y cambios dentro de la Iglesia y el régimen colonial." --
Notes: Translation of: Pastoral Quechua : the history of Christian translation in colonial Peru, 1550-1650.  Published by the University of Notre Dame Press, ©2007, in the series History, languages, and cultures of the Spanish and Portuguese worlds.

"Obras en quechua pastoral": pages 361-362.

Includes bibliographical references (pages 363-393).
Table of contents: title: Antecedentes; title: Primera parte: Historia.  Diversidad y experimentación (1550-1570); title: Reforma y estandarización (1570-1590); title: La question della lingua y la política de la competencia vernácula (1570-1650); title: El apogeo del quechua pastoral (1590-1650); title: Segunda parte: Los textos.  Lingüistica del quechua pastoral; title: Texto, género y poética; title: Dios, Cristo, y María en los Andes; title: Performace y contextualización.