Iracema
Edition: Versão em pt-PT
Publisher: Luso Livros
Published: 2013-07-25
Language: por
Format: Ebook
Number of pages: 106
First sentence: Verdes mares bravios da minha terra natal, onde canta a jandaia (em tupi: “pássaro alegre”) nas frondes da carnaúba (uma árvore da família da palmeiras).
Notes: Digital edition in EPUB and PDF formats. European Portuguese version:

> A versão em pt-pt foi alterada ortograficamente nos aspetos que diferem em Portugal, como por exemplo: úmido = húmido. Foi ainda acrescentado artigos aos pronomes possessivos, em que se entendeu estar mais coerente com o discurso utilizado em Portugal como por exemplo: e seu irmão = e o seu irmão. Foram ainda feitas algumas pequenas alterações à forma do discurso mas tendo sempre o cuidado de não alterar nem o sentido original nem o próprio estilo próprio da obra.

> Ainda na versão em [pt-pt] as anotações originais do autor foram postas em adendas no texto e acrescentadas mais algumas. Para além disso foram acrescentados sinónimos, em parêntesis, sempre que uma palavra não tinha correspondência em Portugal, por exemplo: tamanduá (papa-formigas); sabiá (pássaro típico do Brasil, símbolo nacional brasileiro); carnaúba (uma árvore).