Das schoepferische Wort gesprochen, geschrieben, uebersetzt. Tvurci slovo mluveno, psano, prelozeno z oboru dramaturgie a Skripta Divadelni fakulty, mala rada
Published: 2006
Language: cze
Notes: Text in Tschechisch und Deutsch. Vychazejic z biblickych textu, je studie venovana tvurcimu, tedy skutecnost vytvarejicimu slovu. Konstatuje, ze soucasna hluboka krize lidske spolecnosti se projevuje take jazykovym zpustnutim. Proto si poklada otazku po podstate lidske reci, aby z ni mohla vyvodit konkretni zavery. Ukazuje se, ze jazyk je svou podstatou a svym urcenim dialogicky, ze moralni aspekt je podstatnou vlastnosti jazyka. Ustredni kapitola studie predstavuje stare hebrejske pojeti slova (hadavar) ve srovnani s reckym (logos). Studie vyustuje do uvahy o teoretickych a praktickych aspektech umeni prekladani, pricemz se zvlast venuje take specificnosti prekladu divadelnich her.