Förderung literarischer Übersetzung in Deutschland
Subtitle: Akteure - Instrumente - Tendenzen
By: Slávka Rude-Porubská
Series: Buchwissenschaftliche Beiträge -- Bd. 85; Buchwissenschaftliche Beiträge aus dem Deutschen Bucharchiv München -- Bd. 85.
Publisher: Harrassowitz Verlag
Published: 2014
Place of publication: Wiesbaden
Language: ger
Number of pages: 420
ISBN-13: 9783447100496
Subjects: Translating and interpreting; Translators; Literatur; Übersetzung; Förderung
Notes: Originally presented as the author's thesis (doctoral) -- Ludwig-Maximilians-Universität, München, 2011.

Includes bibliographical references (pages 363-398).
Table of contents: title: Einleitung; title: Theoretische Vorüberlegungen --; title: Gegenstand der Studie und zentrale Fragestellungen --; title: Quellen und Forschungsdesign der Studie --; title: Gliederung und Aufbau der Studie --; title: Überblick zum Stand der Forschung --; title: Der Ubersetzungsmarkt --; title: Die asymmetrische Struktur des globalen Übersetzungsmarktes --; title: Die Förderung literarischer Übersetzung als Asymmetriekorrektur? --; title: Die Übersetzungsbilanz Deutschlands --; title: Der Literaturimport und die Übersetzungen ins Deutsche --; title: Der Literaturexport und die Übersetzungen aus dem Deutschen --; title: Die Variablen der Asymmetrie im bilateralen Literaturaustausch --; title: Literarische Einbahnstrasse? : Deutschland und die englischsprachigen Länder --; title: Mangatisierung des deutschen Buchmarktes? : Deutschland und Japan --; title: "Die ukrainische Literatur ist eine sehr viel kompliziertere Konstruktion als ihre deutsche Abbildung" : Deutschland und die Ukraine --; title: Das Verhältnis von Markt und Förderung literarischer Übersetzung --; title: Die Übersetzungsförderung --; title: Die antagonistische Funktion von Übersetzungen : Bourdieus Blick auf die französische Verlagslandschaft --; title: "Rettende Subvention" : die Verlage als Adressaten der Übersetzungsförderung in Deutschland --; title: Exkurs zur Literaturförderung in Deutschland --; title: Systematisierungsvorschlag zur Übersetzungsförderung in Deutschland --; title: Der Exportartikel Buch --; title: Zielsprachenoffenheit beim Goethe-Institut : Förderprogramm Übersetzung deutscher Bücher in fremde Sprachen --; title: Wechselnde Zielsprachen : Litrix.de : German Literature Online --; title: Zielsprache Englisch : Geisteswissenschaften International : Preis zur Förderung der Übersetzung geisteswissenschaftlicher Werke --; title: Der Importartikel Buch --; title: Die Literaturen aus dem Süden : Übersetzungsförderung der Gesellschaft zur Förderung der Literatur aus Afrika, Asien und Lateinamerika --; title: Die Literaturen aus dem Osten : Übersetzungsförderungsprogramm für Belletristik aus den Ländern Mittel- und Osteuropas --; title: Die Literatur aus Polen, Tschechien und der Türkei : drei Bibliotheken der Robert Bosch Stiftung --; title: Die sprachliche Reziprozität in der Übersetzungsförderung : Traduki : Übersetzungen aus, nach und in Südosteuropa --; title: Die Übersetzungsförderung im Kontext der Literaturförderung der Länder und der Gemeinden --; title: Die Übersetzungsförderung und Autorenförderung : Übersetzungskostenzuschüsse des Förderkreises deutscher Schriftsteller in Baden-Württemberg --; title: Die Übersetzungsförderung und Verlagsförderung : Deutsch-französisches Übersetzungsprogramm Literaturdialoge der Kunststiftung NRW --; title: Die Übersetzungsförderung und Literaturaustausch : die Städtepartnerschaft Stuttgart : Łodz --; title: Zwischenfazit zur Übersetzungsförderung in Deutschland --; title: Die Übersetzerfbrderung --; title: Der Übersetzeriche Habitus im Wandel --; title: Die sozioökonomischen Rahmenbedingungen des Literaturübersetzens --; title: Von Zeilen und Ruderschlägen : die Honorierung von Literaturübersetzern --; title: Zum Vergütungsstreit zwischen den Verlagen und den Literaturübersetzern --; title: Doppelte Verspätung : die Literaturübersetzer als Adressaten der Übersetzerförderung in Deutschland --; title: Koordinaten der Herausbildung der Übersetzerförderung : Fokus Übersetzerpreise --; title: Von der Integration der Übersetzer in die Literaturpreise zu selbstständigen Übersetzerpreisen -- -- Image-Probleme bei Übersetzerpreisen? : die Strategien der Namensgebung; title: Vom Stifterrisiko über Distinktionsgewinn zur Preiskonkurrenz? : Übersetzerpreise heute --; title: Zwei Annäherungen an den Begriff des Übersetzerpreises --; title: Begriffliche Analogie zum Literaturpreis --; title: Übersetzerpreisbegriff in der Förderpraxis Preislandschaft als Ganzes : Strukturanalyse der Übersetzerpreise --; title: Strukturanalyse der Übersetzerstipendien --; title: "Ein ständig Zinsen bringendes Kapital" : Fortbildungsangebote für Literaturübersetzer --; title: Zwischenfazit zur Übersetzerförderung in Deutschland --; title: Resümee und Forschungsausblick ---- Literaturverzeichnis-- Selbstständige Publikationen-- Studien, Berichte und Dokumentationen-- Unselbstständige Publikationen-- Periodika-- Onlinequellen-- Anhang.