Reversible readings : ambiguity in four modern Latin American novels