La Structure de la bulle de savon
Subtitle: et autres nouvelles
By: Lygia Fagundes Telles ; trad. du brésilien par Inès Oseki-Dépré
Contributors: Dépré, Inês Oseki, 1943- Trad
Publisher: Alinea
Published: 1986
Place of publication: Aix-en Provence
Language: fre
Number of pages: 185
ISBN-13: 9782904631221
Description: Lygia Fagundes Telles construit des récits à la fois très simples et très troublants à partir des prétextes les plus variés. Elle joue sur le mélange des genres (fantastique, roman familial, chronique de moeurs, policier) avec la même adresse que sur les ressorts de l'âme humaine. Il s'agit à chaque instant d'une lutte à mort, que ce soit entre mère et fille, entre amis, entre homme et femme, entre rivales, mais où rien n'est dit ou avoué, et où tous les sentiments violents sont freinés dans leur expression première pour alimenter la force du récit. Une autre qualité de l'auteur est sa capacité à se mettre dans la peau d'une adolescente, d'un vieil amant, de la fille du peuple, du chauffeur de camion. Le langage de chaque nouvelle est parfaitement adapté au milieu social des personnages. Multiplicité de sujets, de situations, de décors, le tout maintenu sur un ton d'extrême justesse, avec un art incontestable.
Notes: Trad. de "Filhos Prodigos."