Arte de la lengua metropolitana del reyno Cakchiquel, o Guatemalico
Subtitle: con un parallelo de las lenguas metropolitana de los reynos Kiche, Cakchiquel, y Q,utuhil, que hoy integran el reyno de Guatemala
By: Compuesto por el P. F. Ildefonso Ioseph Flores, hijo de la Santa Provincia del Dulcissimo Nombre de Iesus de Guatemala, de la Regular Observancia de N. Seraphico P. S. Francisco, ex-lector de phylosophia, predicador, y cura doctrinero por el Rl. Patronato del Pueblo de Santa Maria de Iesus
Contributors: Spanish America Digitization Project (John Carter Brown Library); Indigenous Languages Digitization Project (John Carter Brown Library)
Publisher: Con licencia de los Sup. por Sebastian de Arebalo
Published: 1753
Place of publication: En Guatemala [Guatemala City?]
Language: spa; myn
Number of pages: 387
Subjects: Quiché language; Glossaries, vocabularies; Cakchiquel language; Grammar; Indian linguistics
Other titles: Arte de la lengva metropolitana del reyno Cakchiquel, o Gvatemalico.
Notes: In Spanish and Cakchikel.

Title and statement of responsibility from photograph of title page in Medina.

Title page includes special symbols not found in Roman alphabet, corresponding to phonemes specific to Cakchikel.

Stop press corrections and typographical differences appear in each copy.

The "Q,utuhil" language referred to in title page transcription is the Tzutuhuil language.

Signatures: [A]⁴ B-G⁴ chi⁴ (-chi4) ²C-²G⁴ H-I⁴ J⁴ K-Z⁴ a-i⁴ j⁴ k-z⁴ Aa⁴ Bb²

Errata: p. [53], 1st count.

Title page printed within ornamental woodcut border; headpiece.

Medina, J.T. Guatemala, 239.

Palau y Dulcet (2. ed.) 92479.

Viñaza. Bib. española de lenguas indígenas, 332.

Brasseur de Bourbourg. Bib. Mexico-Guatémalienne, p. 62.

Digital version available on Internet Archive.

John Carter Brown Library copy 1 imperfect: has title page supplied in facsimile; wanting all before p. [33] and p. [53-54], 1st count; p. 59-62, 2nd count, also supplied in facsimile; wanting the lower half of p. 111-112, 2nd count; p. 176-183, 3rd count, supplied in facsimile, wanting all after 313, 3rd count.

John Carter Brown Library copy 1 bound in contemporary full sheep.

John Carter Brown Library copy 2 imperfect: title page supplied in facsimile.

John Carter Brown Library copy 2 bound in contemporary full sheep.

John Carter Brown Library copy 2 acquired with the assistance of the Sophia Augusta Brown Fund.