Modes of censorship and translation
Subtitle: national contexts and diverse media
By: edited by Francesca Billiani.
Contributors: Billiani, Francesca.
Publisher: St. Jerome Pub.; InTrans Publications
Published: 2006
Place of publication: Manchester, U.K; Kinderhook, NY
Language: eng
Number of pages: 328
Subjects: Translating and interpreting -- Political aspects -- Europe; Censorship -- Europe -- History
Notes: Includes bibliographical references and index.
Table of contents: title: Assessing boundaries : censorship and translation : an introduction / Francesca Billiani; title: Fascism, censorship, and translations / Giorgio Fabre; title: Tailoring the tale : inquisitorial discourse and resistence in the early Franco period (1940-1950) / Jacqueline A. Hurtley-Grundy; title: On the other side of the wall : book production, censorship, and translation in East Germany / Gaby Thomson-Wohlgemuth; title: Translating, or not, for political propaganda : Aeschylus' Persians 402-405 / Gonda Van Steen; title: Good manners, decorum, and the public peace : Greek drama and the censor / J. Michael Walton; title: Anticipating blue lines : translational choice as a site of (self)-censorship : translating for the British stage under the Lord Chamberlain / Katja Krebs; title: Semi-censorship in Dryden and Browning / Matthew Reynolds; title: Examining self-censorship : Zola's Nana in English translation / Siobhan Brownlie; title: Seeing Red : Soviet films in Fascist Italy / Chloë Stephenson; title: Surrendering the author-function : Günter Eich and the national socialist radio system / Matthew Philpotts; title: Take three : the national-Catholic versions of Billy Wilder's Broadway Adaptations / Jeroen Vandaele.