Le français et les langues endogènes au Congo-Brazzaville
By: Jean-Alexis Mfoutou
Series: Etudes africaines
Publisher: Harmattan
Published: 2009
Place of publication: Paris
Language: fre
Number of pages: 257
ISBN-13: 9782296091238
Other titles: Harmatheque.
Description: L'évolution du français au Congo-Brazzaville est caractérisé par l'émergence de particularités lexicales et d'alternances codiques devenues caractéristiques des locuteurs plurilingues congolais. Si le français du locuteur congolais est teinté de langues endogènes, cette étude montre que les productions linguistiques témoignent non d'une imitation défectueuse mais d'une véritable appropriation de la langue-cible par le locuteur congolais. Voici l'histoire d'une imagination imaginante qui révise indéfiniment le français sans pour autant le déconstruire.
Notes: Includes bibliographical references (p. 247-253).