Galileo's mistake : a new look at the epic confrontation between Galileo and the Church