La littérature arabe dialectale
Subtitle: un patrimoine vivant
By: Sobhi Boustani et Marie-Aimée Germanos, éd
Series: Lettres du Sud; Collection Lettres du Sud
Publisher: Éditions Karthala
Published: 2016
Place of publication: Paris
Language: fre; ara
Translated from: ara
Number of pages: 248
ISBN-13: 9782811116453
Subjects: Arabic literature; History and criticism; Congresses; Arabic language; Dialects
Description: "L'ouvrage regroupe huit contributions consacrées à la poésie, au théâtre et à la prose romanesque d'expression dialectale au Moyen-Orient. De tradition séculaire, les littératures arabes populaires et dialectales incarnent l'une des expressions émotionnelles les plus fortes, les plus authentiques et les plus spontanées. Bien qu'elles soient un élément déterminant du patrimoine et du paysage littéraires, bien que leur audience soit plus large que celle de la littérature classique, elles ont souvent été considérées comme une variante paralittéraire de peu de valeur par rapport à la littérature dite " savante " (poésie et prose) écrite en arabe standard. En réhabilitant ces littératures, on rétablit l'équilibre entre les différentes formes d'écritures littéraires arabes. Leur redécouverte par une approche linguistique, analytique et sociale permet également d'accéder à une partie importante de l'univers culturel des sociétés d'où elles émanent. Les articles présentés ici contribuent à cette entreprise. Ils découlent d'une journée d'études organisée en décembre 2011 à l'Inalco par le Centre de Recherches Moyen-Orient Méditerranée."--Page 4 of cover.
Notes: Proceedings of a seminar held at the Inalco, Paris, December 2011, and organized by the Centre de recherches Moyen-Orient Méditerranée (CERNOM).

Includes bibliographical references.

In French with some poems and quotations in Arabic.
Table of contents: title: Évolution de l'emploi du dialecte en littérature Arlette Tadié --; title: Le désir de la langue chez Yfisuf Idris Frédéric Lagrange --; title: La question de la langue sur scène : une comparaison entre Martin Naqqàg et Ya'qille Sannti Angela Daiana Langone --; title: Du théâtre politique au théâtre philosophique : les multiples voix du théâtre de Raymond Cbàra, ou l'affirmation du genre en dialecte Najla Nakhlé-Cerruti --; title: La colombe et les voyelles : MallAn et murrab dans le ljumaynTyéménite --; title: Julien Dufour --; title: Le zaka/ libanais : au passé et au présent Joseph Dagher --; title: La poétique de l'espace chez Michel Trad Nehmetallah Abi-Rached --; title: Racines culturelles et fonctions sociales de la poésie et de la chanson dialectales patriotiques au Liban. Étude de cas : " Bou Ali " de Issam Al-Abdallah Talai Wehbé.