Canadian Slavonic Papers VIII