Echoes of the Marseillaise : two centuries look back on the French Revolution