Arte, Bocabulario, Doctrina christiana, y Catecismo de la lengua de Cumana, compuestos
By: por el R.P. Fr. Francisco de Tauste; publicados de nuevo por Julio Platzmann
Edition: Edicion facsimilar.
Series: Algunas obras raras sobre la lengua cumanagota -- 1
Publisher: B.G. Teubner
Published: 1888
Place of publication: Leipzig
Language: ger
Number of pages: 187
Notes: Facsimile of original t.-p. (4th p. l.): Arte, y Bocabvlario de la lengva de los Indios Chaymas, Cvmanagotos, Cores, Parias, y otros diversos de la provincia de Cvmana, o Nveva Andalvcia. Con vn tratado a lo vltimo de la Doc︠t︡rina Christiana, y Catecismo de los Misteriosde nuestra Santa Fè, traducido de Castellano en la dicha Lengua Indiana. Compvesto, y sacado a lvz por el Reuerendo Padre Fray Francisco de Tauste ... En Madrid, En la Imprenta de Bernardo de Villa-Diego ... Año de M.DC. LXXX ...

Notwithstanding Platzmann's statement in his "Verzeichniss," 1876 (p.9) that the original edition does not contain the "Doctrina christiana y Catecismo" although included in the title, and similar notes in Ludwig's Lit. of Amer. aborig. languages, 1858 (p.181) and in Brunet's Manuel, t.5 (col. 680) the facsimile reprint contains "Doctrina christiana con Catecismo," p. 167-187; the catechism begins at p. 173 and has caption title: "Catecismo vniversal, de los misterios de nvestra santa fe. Por preguntas, y respvestas, de maestro à discipulo." The running title, however, continues to the end: "Arte, y Bocabulario de la lengua de los Indios Chaymas." Copies of the original edition are described as having the same number of pages (187) and according to Viñaza, Bibliog. esp. de lenguas indígenas de América, Madrid, 1892, p. 167- 187 contain the "Doctrina christiana con Catecismo."

Access to portions of this material may be restricted.