Nieuwe ende seer naeuwkeurige reyse door de Spaensche West-Indien van Thomas Gage
Subtitle: met seer curieuse soo land-kaerten als historische figueren verciert ende met twee registers voorsien
By: Overgeset door H.V.Q.
Contributors: Quellenburg, Henrick van
Edition: Den tweeden druk.
Publisher: By Willem de Coup, Willem Lamsvelt, Philip Verbeek en Johannes Lamsvelt, boekverkoopers
Published: 1700
Place of publication: t'Amsterdam
Language: dut; lat; myn; spa
Number of pages: 450
Subjects: Social life and customs; Grammar; Missions; Indian linguistics; Pokomam language; Chocolate; Cocoa; Mayas; Indians of Central America; Chocolate drinks; Pokonchi language; Description and travel
Other titles: Nieuwe en seer nauwkeurige reijse door de Spaensche Westindien.; Voyagie van Thomas Gage door de Spaensche West-Indiën.
Work titles: English-American
Notes: Added, engraved title page reads: Nieuwe en seer nauwkeurige reijse door de Spaensche Westindien van Thomas Gage met verscheijde curieuse plaeten voorsien overgeset door H.V.Q. t'Amsterdam. By W. de Coup, W. Lamsveld, Ph. Verbeek en J. Lamsveld. 1700.

Dedication, p. [5-12], 1st count, signed: H. V. Quellenburgh.

Translation, by Henrick van Quellenburg, of: The English-American his travail by sea and land: or, A new survey of the West-India's [sic], first printed London, 1648.

Dutch translation first printed in Utrecht, 1682.

Primarily in Dutch but includes passages in Latin and Spanish.

Chapter VIII, p. 157-160, includes a discussion of chocolate and atolle beverages.

"Korte onderwysinge, om de Indiaansche taale, welcke men Poconchi ofte Pocoman noemt, te leeren, werdende deselve in ende omtrent Guatimala gesproocken, gelijck ook in eenige gedeelten van de Honduras": p. [439]-450.

Signatures: *-**⁴ (*1 recto, *2 verso blank) ***² A-3T⁴ (3T4 verso blank) (Zz missigned Zy)

Includes index.

Woodcut printer's ornament on title page; head pieces; initials.

Palau y Dulcet (2. ed.) 96488.

Streit, R. Bib. missionum, III:4.

Cundall, F. West Indies, 1978n.

Muller, F. Books, maps, plates on America, 611.

Tiele, P. Nederlandsche bib. van land-en volkenkunde, 366n.

JCB Lib. cat., 1675-1700, p. 412-413.

Alden, J.E. European Americana, 700/120.

John Carter Brown Library copy imperfect: wanting three folded maps.

John Carter Brown Library copy has plates bound to face p. 170 and p. 222 hand-colored.

John Carter Brown Library copy bound in contemporary full vellum.