Tinndi
Subtitle: fowru e bojel, fowru e mbeewa
By: raconté en langue pulaar par Samba Coulibaly.  Fowru e boti jeedidi / traduit et adapté en langue pulaar par Amadou Tall et Samba Coulibaly
Contributors: Tall, Amadou; African Language Materials Archive (Project); American Overseas Digital Library
Edition: Electronic edition.
Series: Série pulaar -- no. 3
Publisher: African Language Materials Archive
Published: 2001
Place of publication: Dakar, Senegal
Language: ful
Subjects: Fula (African people); Folklore; Tales; Juvenile fiction; Pular dialect; Readers; Fula language; Readers for new literates
Description: 'Animal tales' consist of two Pulaar fables about Pulaar cultural heritage and one fable adapted to a Pulaar cultural setting. In these three tales for a younger audience, the narrator emphasizes the primacy of intelligence over brute strength.

'Contes d'animaux' s'agit de deux fables prisés dans le patrimoine pulaar et d'un fable adapté au contexte pulaar. Dans ces trois récits, le narrateur met en exergue la primauté de l'intelligence sur la force brute.

Tinndi: fowru e bojel, fowru e mbeewa, fowru e boti Jeedidi ko tindol Grimm. Dii do tinndi tati pirti tan ko kala ko njiy- daa e aduna ko haaqilantaagal buti. Tinndol hakkunde fowre e boti Jeedid faandaare mum ko hollirde ko wonaa ranwi fof mudee. Yo neddo teey.
Notes: In Pular.

Prepared as part of the ALMA Project (African Language Materials Archive Project) of WARC (West African Research Center), sponsored by Unesco and hosted on the WEB as part of AODL (American Overseas Digital Library), sponsored by the Council of American Overseas Research Centers and the American Institute of Yemeni Studies.

"Novembre 1988."

"Contes d'animaux, l'hyène et le lièvre, l'hyène et la chèvre."

"L'hyène et le sept chevreux (ce dernier étant une adaptation d'un conte par les frères Grimm)."

Text and images (PDF file)

Electronic version of: Coulibaly, Samba. Tinndi : fowru e bojel, fowru e mbeewa / raconté en langue pulaar par Samba Coulibaly.  Fowru e boti jeedidi / traduit et adapté en langue pulaar par Amadou Tall et Samba Coulibaly. Dakar, Senegal : Société international de linguistique (S.I.L.), [1988] [10] p. ; 21 cm.

Searching and display require Adobe Acrobat software.

Mode of access: World Wide Web.