La fiancée était à dos d'âne
By: Vénus Khoury-Ghata
Contributors: Mercure de France (Firm)
Series: Collection Folio -- 5800; Collection Folio -- 5800.
Publisher: Mercure de France
Published: 2014
Place of publication: [Paris, France]
Language: fre
Number of pages: 182
ISBN-13: 9782070458790
Copyright date: 2013
Subjects: Jewish women; Fiction; Social life and customs; Mate selection; Voyages and travels; Travelers
Other titles: La fiancée était à dos d'âne
Description: "Deux jours à dos d'âne pour trouver la fiancée idéale. Jambes et bras épilés, mains teintes au henné, une fille à marier doit ressembler à un miroir. Chacune espère être l'élue et partir vivre en ville. Le désert est fait pour les hommes, leur regard croit voir des oasis avec des palmiers lourds de fruits quand les femmes ne voient que du sable sur du sable. Un regard circulaire a suffi au rabbin pour trouver l'élue. Il choisit Yudah pour son nom, une contraction de Yahuda, et pour ses yeux baissés lorsqu'il l'a regardée. Toute femme est belle pour le rabbin du moment qu'elle n'est ni manchote ni borgne. Yudah est une jeune fille juive du désert algérien. Le jour où le rabbin Haïm la chosit pour être la nouvelle épouse de l'Émir Abdelkader, sa vie bascule. Yudah rêvait de palais mais se retrouve dans un campement de tentes balayé par le vent. Occupé su r d'autres fronts, l'Émir, lui, demeure invisible. Bientôt Abdelkader rend les armes : il est débarqué avec ses généraux à Toulon pendant que le reste de ses fidèles est envoyé sur l'île Sainte-Marguerite. Yudah est de ce voyage. C'est donc en France qu'elle poursuivra sa quête, inlassablement, à la recherche d'un époux qu'elle n'a toujours pas vu... Le destin merveilleux de la jeune fille du désert se réalisera-t-il?" -- goodreads.com

"Two days on a donkey to find the perfect bride. Without hair on her legs and arms, hands stained with henna, a daughter who is to marry should look like a mirror. Each hopes to be selected from and live in the city. The desert is made for men, their eyes seem to see the oasis with palm trees heavy with fruit when women see only sand and more sand. A glance around was enough for the rabbi to find the one. He chose Yudah for her name, a contraction Yahuda, and his eyes were downcast when he looked at her. Every woman is beautiful for the rabbi as long as it is neither blind nor armed. Yudah is a Jewish girl of Algerian desert. The day came when the Rabbi chose Haim to be the new wife of the Emir Abdelkader, rocking her life. Yudah dreamed of a palace but is found in a windswept tent camp. Busy on other fronts, the Emir seems invisible. Soon Abdelkader surrenders: he landed with his generals in Toulon while the rest of the faithful is sent to Île Sainte-Marguerite. Yudah is part of this trip. So it is in France that she will continue her tireless  quest in search of a husband like nobody she has seen before... what will happen to the fate of the girl of the desert there?" -- cataloger's translation of goodreads.com
Notes: In French.