El doblaje
By: Alejandro Avila.
Series: Signo e imagen
Publisher: Cátedra
Published: 1997
Place of publication: Madrid
Language: spa
Number of pages: 167
ISBN-13: 9788437615219
Subjects: Dubbing of motion pictures -- Spain
Description: El doblaje es la grabación de una voz en sincronía con los labios de un actor de imagen o una referencia determinada, que imita lo más fielmente posible la interpretación de la voz original. La función del doblaje consiste en realizar sobre la obra audiovisual un cambio de idioma que facilite la comprensión del público al que va dirigida.

Esta obra nos introduce en la historia, el arte, la técnica, los trucos, el vocabulario, el sindicalismo, el negocio y un largo sinfín de aspectos refereidos al dobleje cinematográfico.

Se trata de un texto insólito porque muestra desde todos los ángulos posibles aspectos muy diferentes de un mismo tema: aspectos históricos, políticos, artísticos, lingüísticos, técnicos, legales, sociales. Insólito, por tanto, por lo completo, pero también por lo complejo y por lo útil.
Notes: Incluye referencias bibliográficas (pp. 157-164), ilustraciones e índice.
Revisión de la tesis doctoral del autor, Universitat Pompeu Fabra, 1995.