Sit yelaw te t'ujbil a'telil maya-zoque ta Chiapas
Subtitle: rostros del arte maya-zoque de Chiapas : pintura contemporánea
By: Nicolás Pérez Juárez, coordinador
Contributors: Ortíz Ramírez, Teodoso, translator; Consejo Estatal para la Cultura y las Artes de Chiapas
Edition: Primera edición.
Series: Colección Tz'akbu Ajaw. Serie Artes Visuales -- 2; Colección Tz'akbu ajaw -- 2.
Publisher: Consejo Estatal para la Cultura y las Artes de Chiapas
Published: 2019
Place of publication: Tuxla Gutiérrez, Chiapas
Language: spa
Number of pages: 200
ISBN-13: 9786078471836
Subjects: Mexican Art; Painters; Biography
Other titles: Rostros del arte maya-zoque de Chiapas :
Description: A catalogue with a selection of the artwork of twenty-two painters from communities of ancestral and current tradition in the regions tseltal, tsotsil, chol, tojolabal, mam, lacandona and zoque in Chiapas (Mexico) and who are just now being recognized for their technical excellence and cultural importance in their communities of origin. The main themes of most of their paintings are their indigenous and multicultural identities, and often their relationship with their surroundings and local environment. These innovative artists first started creating three decades ago as part of a movement of resistance, vindication and indigenous liberation that saw indigenous writers emerge as well. With texts written in mochó (motozintleco. Cotoque or Qatok), a Mayan language with a very high risk of disappearance and used in some regions of Chiapas, Mexico, with parallel translation in Spanish, this book "is the outcome the project "Formación Artística Maya-Zoque" coordinated by the Centro Estatal de Lenguas Arte y Literatura" (HKB Translation)--Page 5.
Notes: Includes bibliographical references (page 195)

Text in Mochó with translation in Spanish.
Table of contents: title: Ch'ixbebeltaq = Presentación / Nicolás Huet Bautista, traducción al mochó de Teodoso Ortíz Ramírez; title: Snaojibal te lekil t'ujbil a'telil maya-zoque ta Chiapas = Memoria de la pintura maya-zoques de Chiapas / Nicolás Pérez Juárez; title: Xun Gallo; title: Kayum Maaz; title: Sebastián Santiz Gómez; title: Juan Chawuk; title: Osbaldo Garcia; title: Luis Alberto Herrera; title: María Concepción Bautista; title: Saul Kak; title: Sombra; title: Yeeni Garcia Muñoz; title: Roberto López de la Cruz; title: Carlos de la Cruz; title: Enrique Peko; title: Carlos Jiménez Ico; title: Rigoberto Gómez Santiz; title: Darwin Cruz Cruz; title: Patricia Gómez Hernández; title: Heber González Rodríguez; title: Irma López Jiménez; title: Tex; title: Juan Sebastián Mendez - Anxel.