Colônia alemã
Subtitle: novas histórias e fatos = Naie Geschichtcha uf Hunsrik ins Presiljohnisch iwassetzt
By: Maria Noemia Assmann e Luiz Carlos Thomas
Edition: Edição bilingue.
Publisher: Nova Harmonia
Published: 2013
Place of publication: São Leopoldo
Language: por; ger
Translated from: ger
Number of pages: 184
ISBN-13: 9788589379830
Subjects: Germans; History; Social life and customs; Immigrants; German language; Dialects; Popular culture
Other titles: Naie Geschichtcha uf Hunsrik ins Pressiljohnisch iwassetzt
Notes: "Volume 2."

Sequel to Colônia alemã = Geschichtcha uf Hunsrik ins Pressiljonisch iwassetzt, São Leopoldo : Nova Harmonia, 2010.

Texts in German (Hunsrück dialect), with Portuguese translation.
Table of contents: title: Di Autoren = Os autores; title: Foaschtellung = Apresentação; title: I. Familiär Kontekst = Contexto Familiar; title: II. Kultua, Waisshait, Traditione = Cultura,  Sabedoria, Tradições; title: III. Gmainde = Comunidade; title: IV. Festlichkaide = Festividades; title: V. Wirtschaftlicher Kontekst = Contexto econômico; title: VI. Lustiche geschichta = Humor, histórias engraçadas; title: VII. Ekstra Schtik fa di Kina = Artigo extra, para as crianças.