Les lais bretons moyen-anglais
By: sous la direction de Colette Stévanovitch et Anne Mathieu ; traduits et présentés par Jean-Jacques Blanchot [and eight others]
Series: Textes vernaculaires du Moyen Âge -- volume 9; Textes vernaculaires du Moyen Âge -- v. 9.
Publisher: Brepols
Published: 2010
Place of publication: Turnhout
Language: fre; enm
Number of pages: 176
ISBN-13: 9782503528069
Subjects: Knights and knighthood; English poetry; English Romances; Poetry
Description: Parmi les romans moyen-anglais, le petit groupe des lais bretons se distingue par un ensemble de traits spécifiques: brièveté, intervention du merveilleux celtique, place prépondérante accordée à l'amour. Huit poèmes qui répondent à ces caractéristiques sont parvenus jusqu'à nous. A la fin du XIVe siècle, Chaucer donne sa version d'un lai breton dans le "Conte du Franklin", l'un des Contes de Cantorbéry. Ce recueil conçu par un groupe de médiévistes anglicistes réunit pour la première fois les neuf lais bretons moyen-anglais en un seul volume. Il ajoute à la liste traditionnelle Sir Landeval, traité ici comme une oeuvre à part entière etnon comme une version de Sir Launfal, et le "Conte du Franklin", habituellement édité avec les oeuvres de Chaucer. Le texte moyen-anglais est suivi d'une traduction française. Un apparat critique pour chaque lai complète l'ouvrage.
Notes: Includes biographical references (pages 493-503).
Table of contents: title: Lai le freine; title: Sir Landeval; title: Sir Orfeo; title: Sir Degaré; title: Sir Launfal; title: Emaré; title: Sir Gowther; title: The Erle of Tolous; title: Le Conte du Franklin.