Modern Arabic short stories
Subtitle: a bilingual reader
By: [edited by] Ronak Husni & Daniel L. Newman
Publisher: Saqi
Published: 2008
Place of publication: London
Language: eng; ara
Number of pages: 296
ISBN-13: 9780863564369
Subjects: Arabic Short stories; Translations into English
Description: This volume contains a collection of twelve stories by contemporary masters from Morocco to Iraq. In addition to works by writers already well-known in the West such as Idwar al-Kharrat, Fuad al-Takarli and Nobel Prize-winning Naguib Mahfouz, key authors whose fame has hitherto been restricted to the Middle East are also included. The collection features stories in both English and Arabic, prefaced by a brief author biography plus notes on context and background. Each story is followed by a glossary and discussion of problematic language points.

"The stories collected here are by leading authors of the short story form in the Middle East today. In addition to works by writers already well known in the West, such as Idwar al-Kharrat, Fu'ad al-Takarli and Nobel Prize winner Najib Mahfuz, the collection includes stories by key authors whose fame has hitherto been restricted to the Middle East." "This bilingual reader is ideal for students of Arabic as well as lovers of literature who wish to broaden their appreciation of the work of Middle Eastern writers. The collection features stories in the original Arabic, accompanied by an English translation and a brief author biography, as well as a discussion of context and background. Each story is followed by a glossary and discussion of problematic language points."--Jacket.
Notes: Includes bibliographical references (p. 295-296).

Text in English and Arabic.
Table of contents: title: The; title: tale of the lamp  -- ʹIzz al-Dīn al-Madanī -- A; title: lonely woman  -- Zakariyyā Tāmir -- The; title: sacred tree  -- Muḥammad al-Zafzāf; title: Exerpt from The book of the dead  -- Ibrāhīm al-Faqih; title: Qismati and Nasibi  -- Najīb Maḥfūẓ; title: Yasmine's picture  -- Ḥanān al-Shaykh -- The; title: night and the sea  -- Muḥammad Shukrī; title: At the theatre  -- Idwār al-Kharrāt; title: Ancestral hair  -- Salwā Bakr -- A; title: hidden treasure  -- Fu'ād al-Takarlī; title: Night of torment  -- Laylā al-'Uthmān -- A; title: tray from Heaven -- Yūsuf Idrīs.