Petits bugs entre amies
By: Alyson Noël ; traduit de l'anglais (États-Unis) par Éric Betsch
Contributors: Betsch, Éric
Publisher: Michel Lafon
Published: 2013
Place of publication: Neuilly-sur-Seine
Language: fre
Number of pages: 279
ISBN-13: 9782749919287
Work titles: Kiss & blog
Description: Roman léger féminin mettant en scène la rivalité qui naît entre de deux adolescentes en mal d'attention, ayant entrepris un "relooking" beauté complet afin de sortir de l'ombre et devenir les plus populaires de leur lycée. Or l'opération séduction fonctionne à merveille, mais plus pour l'une que pour l'autre. Larguée par son amie Sloane, Winter décide de se venger et entreprend de rédiger un blogue sous un pseudonyme afin d'y dévoiler les secrets les plus embarrassants de celle qui l'a abandonnée. Contre toute attente, elle obtient un certain succès ce qui l'oblige à faire un examen de conscience avant de poursuivre, ou non, cette vengeance 2.0. [SDM].

De la littérature de détente ultra légère, quoique teintée d'amertume, voire de méchanceté, jalonnée de monologues féminins vindicateurs et de publications électroniques. Le contexte américain y est étrangement rendu franchouillard par sa traduction argotique des dialogues désinvoltes branchés. Bien que l'héroïne finisse par regretter ses séances de révélations-chocs humiliantes sur la vie de celle qu'elle appelle Princesse Pétasse, le plaisir que l'adolescente retire de cette méthode indirecte de harcèlement soulève bien des questions sur les limites de la liberté d'expression sur le web. À noter aussi que la couverture très ingénue du livre ne reflète pas la réalité parfois brutal de ce dernier. [SDM].