Through a glass darkly : ethnic semiosis in American literature