L'écriture du roi Njoya
Subtitle: une contribution de l'Afrique à la culture de la modernité
By: Emmanuel Matateyou (ed)
Series: Littératures et savoirs; Littératures et savoirs
Publisher: L'Harmattan
Published: 2015
Place of publication: Paris
Language: fre; eng
Number of pages: 391
ISBN-13: 9782343043524
Copyright date: 2015
Subjects: Bamun literature; Schrift; Alphabet; History and criticism; Kings and rulers; Writing; Bamun language; Bamum-Sprache; Bamun (African people)
Description: "Le présent ouvrage ressuscite à la mémoire collective un héritage culturel camerounais que l'on croyait enseveli mais qui, comme l'or, a survécu à toutes les vicissitudes du feu grâce à sa pureté inestimable, et se présente aujourd'hui comme un patrimoine national : l'écriture a ka u ku du roi Njoya. En effet, de toutes les guerres linguistiques que le Cameroun a vécues, celle qui opposa l'administration coloniale française au peuple bamoun entre 1916 et 1933 fut la plus insidieuse, la plus acharnée, et la plus pathétique, car s'étant achevée par la mort en déportation d'un souverain, promoteur du système d'écriture de sa langue, le roi Njoya. Toutes les langues camerounaises ont connu les affres de l'interdiction, mais celle-ci fut exacerbée en pays bamoun à cause de la présence d'un système d'écriture autonome, symbole de souveraineté intolérable en territoire soumis. Plus qu'une guerre linguistique, ce fut une guerre de civilisation. Le Cameroun, à travers cette écriture, apporte sur la place du donner et du recevoir un produit exportable, capable de donner une authenticité aux textes en langues africaines, aujourd'hui rédigés dans des alphabets empruntés aux autres civilisations. Telle est la portée des textes rassemblés dans cet ouvrage : un devoir de mémoire, un enjeu de civilisation."--P. [4] of cover.
Notes: "Harmattan Cameroun"--Cover.

Includes bibliographical references and index.

In French with 2 contributions in English; abstracts in French and English.
Table of contents: title: 1e partie.; title: De la naissance de l'écriture a ka u ku et de la langue shümom.; title: L'écriture du roi Njoya : un devoir de mémoire, un enjeu de civilisation  -- Zachée Denis Bitjaa Kody; title: Les alphabets de Njoya  -- I. Dugast et M.D.W. Jeffreys; title: Étude chronohistorique de l'invention de l'écriture bamoun  -- Claude Tardits; title: Le Cameroun et l'expérience d'écriture du sultan Njoya  -- Pius Ngandu Nkashama; title: Étude morpho-stylistique de l'alphabet de Njoya  -- Bela Cyrille, Njoya Idrissou; title: La langue secrète du sultan Njoya -- Idelette Dugast.; title: 2e partie.; title: De la fonctionnalité et de la didactique de l'écriture a ka u ku.; title: Contribution à l'Académie du roi Njoya Ibrahim  -- Maurice Tadadjeu; title: Quelles institutions promouvoir pour le développement de l'écriture shümom?  -- Sadembouo Étienne; title: L'invention de Njoya dans les archives allemandes  -- Mosé Chimoun; title: Le shümom du roi Njoya, le camfranglais et la littérature camerounaise du futur  -- Patrice Nganang; title: Plaidoyer pour la promotion de l'écriture shümom  -- Gabriel Mba; title: Propositions didactiques pour l'enseignement-apprentissage de l'écriture -- Emmanuel Matateyou.; title: 3e partie.; title: Une contribution de l'Afrique à la culture de la modernité.; title: L'écriture des bamoun aux sources de la créativité artistique  -- Emmanuel Matateyou (Cameroun), Marie Aude Serandour (France); title: L'alphabet du roi Ibrahim Njoya : une contribution à la recherche-création en arts plastiques  -- Guy Bienvenue Eloundou Kede; title: Contribution du roi Njoya au développement de l'alphabétisme et de la littérature camerounaise  -- Aboubacar Njiassé Njoya; title: The proverbial philosophy of Njoya the Great  -- Bongasu Tanla Kishani; title: L'influence de la colonisation allemande sur l'écriture a ka u ku  -- Albert-Pascal Temgoua; title: Les dangers de l'écriture de Njoya pour le projet colonial allemand  -- Eugène Eloundou; title: L'écriture bamoun : une invention décisive dans l'histoire de la civilisation négro-africaine  -- Jacques Fame Ndongo; title: Le roi Njoya, l'écriture a ka u ku ou la réfutation de la "décapitation" (1895-1933)  -- Madiba Essiben; title: L'écriture a ka u ku, les hiéroglyphes égyptiens et la redécouverte du passé africain  -- Oum Ndigi; title: Étude heuristique de la contribution du shümom et de l'écriture a ka u ku à la réforme des institutions traditionnelles du royaume bamoun  -- Adamou Ndam Njoya; title: The scientific mapping of an African sovereign : Njoya's survey and maps reexamined  -- Viban Ngo. -- Annexe:; title: Le livre d'amour du roi Njoya.