The bear in fact and fiction