Atlantic passages : history, community, and language in the fiction of Sam Selvon