Narrativas itinerantes
Subtitle: Aspectos franco-britânicos da ficção brasileira, em períodicos do século XIX
By: Maria Eulália Ramicelli
Contributors: Vasconcelos, Sandra Guardini T., thesis advisor
Publisher: Editora da UFSM
Published: 2004
Place of publication: São Paulo
Language: por
Number of pages: 263
Subjects: Brazilian literature; French influences; History and criticism; English influences; Foreign influences; English literature; Translations into Portuguese; French literature; Brazilian periodicals; Literature; Translations
Description: A escrita de ficção no Brasil iniciou-se definitivamente em fins da década de 1830. Jornais e revistas do Rio de Janeiro publicaram essas narrativas ao lado de ficção estrangeira (especialmente européia) traduzida. Este trabalho tem dois objetivos centrais: 1)apresentar criticamente o conjunto de textos ficcionais britânicos, traduzidos e publicados em periódicos do Rio de Janeiro, na primeira metade do século XIX, através da análise comparativa da tradução (aqui vista como processo e produto cultural) com os textos originais; 2)avaliar o papel dessa ficção britânica na produção de alguns dos nossos primeiros ficcionistas. O estudo implica discutir o lugar dessa ficção britânica nos jornais e revistas que foram seu meio de circulação: os periódicos britânicos, os brasileiros e a Revue Britannique, revista francesa que se coloca como importante intermediadora nesse percurso. Dessa forma, pretendo contribuir para a discussão das condições de circulação de ficção britânica no Brasil, no século XIX.
Notes: Ph. D., Literature Universidade de São Paulo 2004