El plurilingüisme en la literatura catalana
Publisher: Edicions Vitel·la
Published: 2014
Place of publication: Bellcaire
Format: Paperback
Number of pages: 476
ISBN-13: 9788493851460
Table of contents: title: Introducció; title: 1. Creació literària i multilingüisme; title: 1.1 Literatura i tradició nacional; title: 1.2 Aproximació a les formes del plurilingüisme literari; title: 1.3 Criteris d'edició dels textos; title: 2. L’alternança de llengües; title: 2.1 Llengües, dialectes, registres lingüístics; title: 2.2 L'alternança regular retòrica; title: 2.2.1 L’alternança retòrica a l’edat mitjana. De la muaixakha a la poesia posttrobadoresca; title: 2.2.2 L’alternança retòrica a l’edat moderna. La poesia heterolingüe barroca; title: 2.2.3 L’alternança retòrica a l’època contemporània. De la sàtira a la reivindicació identitària; title: 2.3 L'alternança regular temàtica; title: 2.3.1 Ideologia, mímesi i convencions literàries en l'alternança temàtica; title: 2.3.2 L'alternança temàtica a l’edat mitjana i moderna; title: 2.3.3 L'alternança temàtica a l'època contemporània. El teatre bilingüe del segle xix; title: 2.3.4 Multilingüisme i teatre al segle xx. Les revistes del Paral·lel; title: 2.4 L'alternança caòtica; title: 2.4.1 Paròdia, subversió i arbitrarietat en l’alternança caòtica de llengües; title: 2.4.2 Intermezzo: l’experimentació lingüística a la literatura contemporània; title: 3. Els textos amfilingües o de doble o triple lectura; title: 3.1 L’amfilingüisme i les seves fronteres; title: 3.1.1 L'amfilingüisme i la promoció de les llengües vulgars durant el Renaixement (segle xvi); title: 3.1.2 L'amfilingüisme als segles xvii i xviii: de l'artificiositat barroca a la subordinació lingüística; title: 3.1.3 El canvi de models estètics i el desprestigi de l'amfilingüisme al segle xix; title: 3.1.3.1 Coda: l'amfilingüisme com a estratègia durant el franquisme; title: 3.2 La llengua dels textos amfilingües; title: 4. El mixtilingüisme literari; title: 4.1 Problemes del mixtilingüisme; title: 4.2 El mixtilingüisme constitutiu; title: 4.2.1 La barreja de llengües al cançoner popular; title: 4.2.2 El mixtilingüisme català-castellà. Del guàrdia municipal Xanxes al catanyol; title: 4.2.3 L'italià macarrònic i les paròdies operístiques de la segona meitat del segle xix; title: 4.2.4 El llatí macarrònic i pseudomacarrònic; title: 4.3 El mixtilingüisme virtual; title: 4.3.1 Les llengües inventades: de la literatura medieval a l'avantguarda; title: Bibliografia; title: Índex de noms