Traducción y poder
Subtitle: sobre marginados, infieles, hermeneutas y exiliados
By: Liliana Ruth Feiersten, Vera Elisabeth Gerling (eds.).
Series: MEDIAmericana -- 4; MEDIAmericana -- 4.
Publisher: Iberoamericana; Vervuert
Published: 2008
Place of publication: Madrid; Frankfurt am Main
Language: spa
Number of pages: 214
ISBN-13: 9788484893653; 9783865273963
Subjects: Translating and interpreting; Language and culture; Social Marginality; Langage et culture; Aspect politique; Political aspects; Übersetzungswissenschaft; Übersetzung; Sprachpolitik; Kulturkontakt; Kolonialismus; Spanisch; Traducció i interpretació; Llengua i cultura; Aspectes polítics; Marginació social; Lateinamerika
Description: "Los trabajos aquí reunidos pretenden contribuir a la deconstrucción de la estructura binaria que tradicionalimente concibe un texto y su traducción en términos de original (poderoso) y copia (infiel). Renunciar a la idea de la existencia de un original perfecto e inmutable permite entender el texto como obra abierta, siempre en su diálogo con otros, incluidas sus traducciones. (In)quietudes, huellas, (des)colonizaciones, resistencias transversales, exilios : este libro es una invitación colectiva a pensar los fenómenos de traducción y poder desde diversas orillas, los cuales son siempre, simultáneamente, origen y destino"--Publisher's description.
Notes: Includes bibliographical references.
Table of contents: title: N. de la T. : los pies del texto / Liliana Ruth Feierstein; title: Sobre la infidelidad del original : huellas de una teoría postestructural de la traducción en la obra de Jorge Luis Borges / Vera Elisabeth Garling; title: El poder del original y las potencialidades de la traducción / Vittoria Borsò; title: "Lo que nos preocupa es que desees del bautizo" : pasaje intercultural y heterodoxia en el teatro misionero colonial / Joachim Michael; title: Reclamar el derecho a hablar : el poder de la traducción en las crónicas de Guamán Poma de Ayala y del Inca Garcilaso de la Vega / Sabine Fritz; title: Traducción y poder : estrategas de la periferia / Michael Rössner; title: Exilio y traducción / José Francisco Ruiz Casanova; title: El traductor como hermeneuta : la obra de Juan Rulfo en traducción alemana / Olivia C. Díaz Pérez; title: El teatro del Siglo de Oro en Francia : ¿traducción, adaptación o apoderamiento? / Farida María Höfer y Tuñón; title: Centenario/peronismo : dos escenas de traducción, dos configuraciones del poder / Patricia Willson; title: ¿Cómo traducir la máquina de escribir sin dejarse maquinar por el poder de la traducción? : América Latina y la querella sobre el software libre y el código fuente abierto / Markus Klaus Schäffauer.