Die mehrsprachige Ukraine
Subtitle: Übersetzungspolitik in der Sowjetunion von 1917 bis 1991
By: Philipp Hofeneder
Series: Repräsentation - Transformation -- Band 9 = -- Representation - Transformation = -- Représentation - Transformation; Repräsentation - Transformation -- Bd. 9.
Publisher: Lit
Published: 2013
Place of publication: Wien; Münster
Language: ger
Number of pages: 214
ISBN-13: 9783643505446
Subjects: Slavic languages; Translating; History; Slavic literature; Multilingualism; Translating and interpreting
Other titles: Übersetzungspolitik in der Sowjetunion von 1917 bis 1991
Notes: Includes bibliographical references (pages 195-205) and indexes.
Table of contents: title: Danksagung -- Einleitung; title: Erörterungen zum Untersuchungsgegenstand --; title: Die Sowjetukraine --; title: Formen der Mehrsprachigkeit --; title: Das Übersetzungswesen der Sowjetunion --; title: Die Ausrichtung der Buchproduktion --; title: Die Allgegenwärtigkeit von Übersetzung --; title: Textsorten : Übersetzung als Informationsfluss --; title: Originalliteratur als Einschränkung --; title: Die Hierarchisierung von Information --; title: Übersetzungstechnik I : Heterogenität der Sprache --; title: Übersetzungstechnik II : Systemische Abhängigkeit und absolute Worttreue --; title: Die Rolle von Übersetzerinnen und Übersetzern im politischen System --; title: Politische Literatur vs. musterhafte Russifizierung --; title: Kommunisierung durch Übersetzung --; title: Die Klassiker des Marxismus-Leninismus als Handlungsanweisung --; title: Informationsfluss vs. Hierarchisierung --; title: Enzyklopädien und Nachschlagewerke --; title: Regionalisierung als Möglichkeit der Entideologisierung --; title: Weltliteratur vs. Kulturimport : Russisch(sprachig)e Belletristik --; title: Dominanz durch Übersetzung : Tolstoj, Gogol' und Gor'kij --; title: Literarische Freiheit --; title: Ethnonyme und deren Symbolkraft --; title: Soziokulturelle Erscheinungen --; title: Homogenisierung vs. Kolonialisierung --; title: Die Adaption regionaler Varietäten --; title: Übersetzung als Homogenisierung --; title: Adaption einer regional gebräuchlichen Schriftsprache --; title: Die Frage der sprachlichen Stilisierung --; title: Der Zugang zu historischen Sprachformen --; title: Interslavische Wechselwirkung vs. slavische Brüderlichkeit --; title: Polnische Belletristik in ukrainischen Übersetzungen --; title: Mickiewiczs Pan Tadeusz als Antipode --; title: Internationalisierung vs. kontextualisierung --; title: Weltliteratur aus einer kommunistischen Perspektive --; title: Instrumentalisierung und Einschränkung --; title: Eine Synthese : das Übersetzungswesen in einem mehrsprachigen umfeld --; title: Verzeichnis der Tabellen ---- Quellen-- Sekund̃rliteratur.-- Personenregister-- Sachregister.