The Euler-Mayer correspondence, 1751-1755. A new perspective on eighteenth-century advances in the lunar theory