Singing in signs : hymns and choruses for the deaf