Nine coins =
Subtitle: Nueve monedas
By: by Carlos Pintado ; translated from Spanish by Hilary Vaughn Dobel ; with an introduction by Richard Blanco
Contributors: Dobel, Hilary Vaughn, translator; Blanco, Richard, 1968- writer of introduction
Series: National poetry series; National poetry series
Publisher: Akashic Books
Published: 2015
Language: eng; spa
Number of pages: 147
ISBN-13: 9781617754074
Subjects: Cuban Americans; Translations into English; Spanish poetry; Poetry
Other titles: Nueve monedas; 9 coins =
Description: RESUMEN: Nueve Coins/Nueve monedas son un palimpsesto de amor, miedos, sueños, y los paisajes íntimos donde el autor busca el refugio. Estos poemas aparecen como pequeñas islas de la salvación, cubierta del breve esplendor de las monedas de que la gente a veces agarran el asimiento, tomando la forma de un mapa muy personal y a menudo devastador. Cada poema es una canción en el borde de un abismo; una moneda de oro ilusoria obtenida como una revelación; una canción de esperanza y entendimiento. La geografía onírica del volumen motiva el lector a visitar de nuevo el hilo, el laberinto, y las leyendas de Minotaur. Las calles de la noche de la Playa del Sur, de Alejandría, y de muchas otras ciudades, encendidas por las antorchas que se atenuan, parecen dirigirnos en la conversación con carácteres que fallecieron mucho tiempo atrás.

Nine Coins/Nueve monedas is a palimpsest of love, fears, dreams, and the intimate landscapes where the author seeks refuge. These poems appear like small islands of salvation, covered with the brief splendor of the coins people sometimes grab hold of, taking the form of a very personal and often devastating map. Each poem is a song at the edge of an abyss; an illusory gold coin obtained as a revelation; a song of hope and understanding. The volume's dreamlike geography prompts the reader to revisit the thread, the labyrinth, and the Minotaur's legends. The night streets of South Beach, Alexandria, and many other cities, lit by the fading torches, seem to guide us in conversation with characters who are long dead.
Notes: "The Center for Writing and Literature [at] Miami Dade College"--Title page verso.

In Spanish with parallel English translations on facing pages.