Vocabulario manual de las lenguas castellana, y mexicana
Subtitle: en que se contienen las palabras, preguntas, y respuestas mas comunes, y ordinarias que se suelen ofrecer en el trato, y comunicacion entre Españoles, é Indios
By: Compuesto por Pedro de Arenas
Contributors: León, Nicolás, 1859-1929; García Icazbalceta, Joaquín, 1825-1894; Schiafino, Francisco
Edition: Reimpreso con lisencia [sic] y aprobacion.
Publisher: En la Oficina de don Pedro de la Rosa en el portal de las floras
Published: 1793
Place of publication: En La Puebla de los Angeles
Language: spa
Number of pages: 145
Subjects: Terms and phrases; Dictionaries; Indian linguistics; Spanish language; Nahuatl language; Glossaries, vocabularies; Nahuatl; Spanish
Notes: First printed in Mexico City in 1611.

Signatures: pi⁸ (pi1 verso blank)1-9⁸ (9₇ verso, 9₈ blank)

Title page printed within ornamental border.

Medina, J.T. Imprenta en la Puebla de los Angeles (1640-1821), 1248.

Viñaza, C. M. y M.. Bibliografía espąola de lenguas in̕dgenas de América, 384.

Palau y Dulcet, A. Manual del librero hispano-americano (2. ed.), 15929.

Ugarte, S. Càtlogo de obras escritas en lenguas in̕dgenas de ̌Mxico, 24.

Purchase; after 1871; 04178.

Purchase; 2016; 17-070.

Text in double columns Spanish and Nahuatl; Segunda parte de este vocalubario, beginning on p. 102, has text Nahuatl and Spanish.

John Carter Brown Library copy 1 half bound in modern calf with marbled boards.

Provenance of the John Carter Brown Library copy 1: Nicolás León: bookplate on front pastedown; Joaquín García Icazbalceta: bookplate on front pastedown.

John Carter Brown Library copy 2 bound in 19th century black morocco with gold tooling.

John Carter Brown Library copy 2 acquired with the assistance of the Bromsen Fund.

Provenance of the John Carter Brown Library copy 2: F. Schiafino: presentation inscription on recto of front flyleaf.