Dachasa/Daheim
Subtitle: Chasas ed istorgias da l'Engiadina/Engadiner Hausgeschichten
By: Fadrina Hofmann, Rolf Siegenthaler, Anna Maria Fanzun
Publisher: Herausgeber.ch
Published: 2008
Language: roh
Format: Hardcover
Number of pages: 140
ISBN-13: 9783952330449
Notes: Raeto-Romance - German synoptic edition.

Written in vallader and German.
Table of contents: title: Vainch chasas engiadinaisas e lur abitantas ed abitants in purtrets - da Silvaplauna fin Tschlin.; title: Persönliche Geschichten über Ihre Häuser mit den eindrucksvollen Inschriften und Verzierungen an den Fassaden zeugen von Engadiner Lebensart und Kultur.; title: Einen persönlichen Zugang zu 20 typischen Engadiner Häusern, deren Bewohnern und den Geschichten, die sich darin zugetragen haben. Mit 60 Farbfotos von Rolf Siegenthaler und Texten von Fadrina Hofmann. Das Vorwort schreibt Johannes Florin von der Denkmalpflege des Kantons Graubünden. Dies bietet der zweisprachiger Text-Bildband, welcher in jeder Hausbibliothek im Engadin stehen sollte und sich als Geschenk für alle heimat- und kulturbewussten Leseratten eignet.; title: Ob Einheimischer, ob Gast: Wer ist nicht schon durch Engadiner Dorfzentren spaziert und vor altehrwürdigen Häusern stehen geblieben, wo es Sgraffiti zu bestaunen oder Inschriften auf Romanisch zu entziffern galt? Manch einer mag sich dabei auch gefragt haben, wer diese schönen alten Engadiner Häuser bewohnt, wie sie im Innern aussehen und was sich im Lauf der Jahrhunderte so alles in ihnen zugetragen hat. Auf genau solche Fragen gibt das Buch «Dachasa / Daheim – Engadiner Hausgeschichten» Antwort.; title: Das Buch, das jeden interessieren dürfte, der sich für das Engadin, seine Geschichte, seine Kultur und seine Bewohner interessiert. Auf 140 Seiten vereint das Buch 20 Porträts von ausgesuchten Engadiner Häusern und deren Bewohnern. Dokumentiert zweisprachig auf Deutsch und Romanisch ihre persönlichen Geschichten zu ihrem Daheim, erläutert Inschriften und Verzierungen und porträtiert auch anhand von 60 Fotos die Aussensicht der historischen Bauten sowie derjenigen Personen, die in ihnen wohnen. 20 Zuhause von Tschlin bis Silvaplana lernt der Leser in «Dachasa/ Daheim» kennen. Anhand von informativen Texten, die Fadrina Hofmann Estrada verfasst hat.; title: Die Bilder stammen vom Berner Fotografen Rolf Siegenthaler, Idee und Konzept von Anna Maria Fanzun, die ebenfalls für die Übersetzungen besorgt war. Das Besondere an dieser Publikation ist der persönliche Ansatz. Die Bewohner der altehrwürdigen Häuser, ob sie jetzt Besitzer oder Mieter, Alteingesessene oder Neuzuzüger, Einzelpersonen oder Familien sind, haben die Türen zur ihrem Daheim weit geöffnet und Einblick in das Leben in ihrem Haus heute, vor Jahren oder Jahrhunderten gegeben. Man erfährt durch die Geschichten, die sich in den Häusern zutragen und zugetragen haben, auch etwas über die Kulturgeschichte des Tals, aber auch Persönliches, Anekdotenhaftes über einzelne Hausbewohner wird vermittelt. So erfährt man etwas zur schmerzhaften Geschichte der Trinkhalle von Tarasp oder lernt das «Haus des Drachens» in Cinuos-chel kennen, jenes Hauses, dessen Vorderseite seiner fabelhaften Quellnymphen wegen von allen Touristen fotografiert wird, dessen nackte Seite aber wenig Interesse weckt.