Fünfter Theil der Orientalischen Indien, eygentlicher Bericht vnd warhafftige Beschreibung der gantzen volkommenen Reyse oder Schiffahrt, so die Holländer mit 8. Schiffen in die Orientalische Indien, sond[er]lich aber in die Javanische vnd Molukische Inseln, als Bantam, Banda, vnnd Ternate, &c. gethan haben, welche von Amsterdam abgefahren im Jahr 1598. vnnd zum Theil Anno 1599. zum Theil aber in Jüngst abgelauffenen 1600. Jahr
Subtitle: mit grossen Reichthumb von Pfeffer, Muscaten, Regelein, vnd anderer köstlichen Würtz, wid anheym gelanget, darinn fleissig beschrieben vnd angezeigt, w[a]z ihnen auff der gantzen Reyse Denckwürdiges begegnet vnd zuhanden gangen
By: Auss niederländischer Verzeichnuss in Hochteutscher Sprach beschrieben, durch M. Gothard Artus von Dantzigk. Sampt zierlicher Abbildung der fürnembsten Inseln, Stätte, Wasserströme, Volcker, Handel vnd Wandel vnd anderer Geschichten, alles in Kupffer gestochen, vnd an Tag geben, durch Johan Theodor vnd Johan Israel de Bry, Gebrüder
Contributors: Arthus, Gotthard, 1568-; Warwyck, Wijbrant van, approximately 1569-1615; Bry, Theodor de, 1528-1598; Bry, Johann Israel de, -1611; Bry, Johann Theodor de, 1561-1623
Edition: Second edition
Series: Small voyages -- part 5.; Small voyages -- part 5.
Publisher: [Durch Johan-Friederich Weisz]
Published: 1623
Place of publication: Gedruckt zu Franckfurt am Mayn
Language: ger
Number of pages: 58
Subjects: Natural history; Malayan languages; Glossaries, vocabularies; Description and travel
Other titles: Fünfter Theil der Orientalischen Indien, eygentlicher Bericht und warhafftige Beschreibung der gantzen volkommenen Reyse oder Schiffahrt, so die Holländer mit 8. Schiffen in die Orientalische Indien, sonderlich aber in die Javanische und Molukische Inseln, als Bantam, Banda, unnd Ternate, &c. gethan haben, welche von Amsterdam abgefahren im Jahr 1598. unnd zum Theil Anno 1599. zum Theil aber in Jüngst abgelauffenen 1600. Jahr.; Eygentlicher Bericht vnd warhafftige Beschreibung der gantzen volkommenen Reyse oder Schiffahrt, so die Holländer mit 8. Schiffen in die Orientalische Indien, sonderlich aber in die Javanische vnd Molukische Inseln, als Bantam, Banda, vnnd Ternate, &c. gethan haben, welche von Amsterdam abgefahren im Jahr 1598. vnnd zum Theil Anno 1599. zum Theil aber in Jüngst abgelauffenen 1600. Jahr.; Eygentlicher Bericht und warhafftige Beschreibung der gantzen volkommenen Reyse oder Schiffahrt, so die Holländer mit 8. Schiffen in die Orientalische Indien, sonderlich aber in die Javanische und Molukische Inseln, als Bantam, Banda, unnd Ternate, &c. gethan haben, welche von Amsterdam abgefahren im Jahr 1598. unnd zum Theil Anno 1599. zum Theil aber in Jüngst abgelauffenen 1600. Jahr.
Work titles: Journael ofte dagh-register, inhoudende een waerachtigh verhael vande reyse ghedaen 1598
Notes: Virgules replaced by commas in title page transcription.

Name of printer supplied by Church.

Constitutes the fifth part of Theodor de Bry's Small voyages, printed in 13 parts and an Appendix in Frankfurt am Main and Oppenheim from 1597 to 1633.

This work has been identified as the Second German edition of part five of the Small voyages by Church.

First German edition printed in Frankfurt am Main, 1601.

This part contains an account of a voyage to the East Indies made by Jacob Cornelisz Neck (or van Neck) and Wybrandt van Warwijk, in 1598-1599.

Translation of: Journael ofte dagh-register, inhoudende een waerachtigh verhael vande reyse ghedaen 1598 / by Jacob Cornelisz van Neck and Wijbrant van Warwyck, first printed Amsterdam, 1601.

Pages 54-58 contain a list of vocabulary in the Malay language and the Javanese language with its translation into German; also contains numerals in the language of the Maluku islands with their equivalents in German.

"Warhafftige vnd eygentliche Fürbildungen, aller fürnembsten Insuln, Stätte, Wasser, Völcker vnd Geschichte, so den Holländern auff dieser Reyse fürkommen vnd begegnet, sampt zierlicher Conterfactur etlicher Schiffe, Vögel vnd Ceremonien der Völcker, alles eygentlich für Augen gestellet. Sampt Summarischem Inhalt vnd Beschreibung der Historien, einem jeglichen Kupfferstück vmb bessers Verstandts willen, angehefftet, alles in Kupffer gestochen vnnd an Tag geben durch Johan Theodor, vnd Johan Israel de Bry, Gebrüder", p. [1-2], 4th count, has separate title page with imprint: Gedruckt zu Franckfurt am Mayn, durch Johan Friedrich Weiss. Anno M. DC. XXIII. [1623]

Signatures: A-G⁴ (A1 verso blank) (G1 missigned H1) chi1 a1 (a1 verso blank)

Fully engraved and illustrated title page; engraved head and tail pieces; initials.

Contains 20 leaves of plates which are printed on recto only and numbered I-XX, following p. [1-2], 4th count, and which are signed a2-d4, chi² (chi2 blank), and e1-e4.

Church, E.D. Discovery, 235.

JCB Lib. cat., pre-1675, I: p. 432-433.

Alden, J.E. European Americana, 623/84.