La France et l'Italie : traductions et échanges culturels
By: textes recueillis et présentés par Françoise Decroisette.
Contributors: Decroisette, F.; Université de Caen. Centre de recherches en langues, littératures et civilisations du monde ibérique et de l'Italie.
Publisher: Université de Caen
Published: 1992
Place of publication: [Caen]
Language: fre
Number of pages: 128
Subjects: Italian literature -- Translations into French -- History and criticism.; French literature -- Translations into Italian -- History and criticism.; Italian language -- Translating into French.; French language -- Translating into Italian.; France -- Intellectual life -- Italian influences.; France -- Relations -- Italy.; Italy -- Relations -- France.
Notes: Includes bibliographical references.
At head of title: Centre de recherches en langues, littératures et civilisations du monde ibérique et de l'Italie.
Table of contents: title: Adaptation ou transformation? : la version française de Maria Maddalena peccatrice e convertita de Antongiulio Brignole Sale / Silvia Fabrizio Costa; title: De la traduction à l'appropriation dans La Scozzese de Carlo Goldoni / Françoise Decroisette; title: Les versions françaises de Le mie prigioni de Silvio Pellico / Mariella Colin; title: Traduction littéraire et emprunt linguistique : considérations sur les traductions italiennes de Du côté de chez Swann / Viviana Agostini Ouafi; title: Sous le signe de Nabu : réflexions à propos de la traduction de Conversazione in Sicilia d'Elio Vittorini / Vincent d'Orlando; title: Est-il possible de traduire Antonio Pizzuto? / Anna Lisei; title: Frigidum acumen : la froide équivoque / Marie-José Tramuta.