Worlds of pain : life in the working-class family