Visiones del encuentro de dos mundos en América
Subtitle: lengua, cultura, traducción y transculturación
By: editado por Karen Dakin, Mercedes Montes de Oca, Claudia Parodi
Contributors: Dakin, Karen; Montes de Oca Vega, Mercedes; Parodi, Claudia; Universidad Nacional Autónoma de México. Instituto de Investigaciones Filológicas. Seminario de Lenguas Indígenas; University of California, Los Angeles. Latin American Center
Edition: 1. ed.
Series: Estudios sobre lenguas americanas -- 4; Estudios sobre lenguas americanas -- 4.
Publisher: Universidad Nacional Autónoma de México; Universidad de California en Los Ángeles, Centro de Estudios Coloniales Iberoamericanos
Published: 2009
Place of publication: México, D.F; [Los Angeles, Calif.]
Language: spa
Number of pages: 293
ISBN-13: 9786070206283
Subjects: Nahuatl-Spanish dialect; Congresses; Nahuatl language; Influence on Spanish; Spanish language; Influence on Nahuatl; Bilingualism; Foreign elements; Spanish; Nahuatl
Notes: Proceedings of a symposium entitled "Visiones del encuentro de dos mundos en América: lengua, cultura, traducción y transculturación en los albores de la Colonia y después" held in July 2006 in Seville, Spain during the 52nd Congreso de Americanistas.

Includes bibliographical references.
Table of contents: title: La semántica cultural : un modelo de contact lingüístico y Las Casas / Claudia Parodi; title: El pan en la semántica cultural : variación y formalización del signo cazabe / Argelia Andrade; title: La semántica cultural del ají (axí) / Ángela Helmer; title: Procesos semántico-culturales de los vocablos caribe y caníbal en Las Casas / Lizy Moromisato; title: Adaptación socio-léxica en Historia de las Indias : la semántica cultural de la pesca y el pescado / Catherine Fountain; title: El proyecto estudios analíticos y filológicos sobre documentos nahuas / Karin Dakin y Merceds Montes de Oca; title: Cambio social y cambio lingüístico : el "náhuatl cotidiano", el de "doctrina" y el de "escribanía" en Cuauhnáhuac entre 1540 y 1671 / Brígida von Mentz; title: La resurrección de Cristo en tres cantares nahuas del siglo XVI : discurso de evangelización y apropiaciones indígenas del cristianismo / Berenice Alcántara; title: Creación léxica en un manuscrito colonial / Merceds Montes de Oca; title: Dos edictos en náhuatl promulgados por el emperador Maximiliano (1865 y 1866) y la figura de Faustino Galicia Chimalpopoca como traductor oficial del Imperio / Angélica Guerra; title: Una aproximación al análisis léxico del tejido en los nahuas de Cuetzalan / Mario Alberto Castillo; title: Algunos documentos nahuas del sur de Mesoamérica / Karen Dakin; title: Representaciones del cuerpo y la persona en el vocabulario maya / Gabriel Luis Bourdin.