Translating emotion
Subtitle: studies in transformation and renewal between languages
By: edited by Kathleen Shields and Michael Clarke
Series: Intercultural studies and foreign language learning -- v. 4; Intercultural studies and foreign language learning -- v. 4.
Publisher: Peter Lang
Published: 2011
Place of publication: Bern
Language: eng
Number of pages: 164
ISBN-13: 9783034301152
Subjects: Translating and interpreting
Notes: Includes bibliographical references and index.
Table of contents: title: Emotions contained and converted: Goethe's Roman elegies and translation / Florian Krobb; title: Translation and transformation: a case study from medieval Irish and English / Michael Clarke; title: East meets West: some Portuguese translations of Eastern poetry / John Kinsella; title: Channelling emotions, eliciting responses: translation as performance / Cormac Ó Cuilleanáin; title: Auditory images as sites of emotion: translating Gerard Manley Hopkins into French / Kathleen Shields; title: A dash of the foreign: the mixed emotions of difference / Michael Cronin; title: Love and other subtitles: comedic and abusive subtitling in Annie Hall and Wayne's world / Michelle Woods.