Skinned
By: Antjie Krog
Publisher: Seven Stories Press
Published: 2013
Language: eng
Number of pages: 173
ISBN-13: 9781609804633
Subjects: Translations into English
Work titles: Poems
Description: Krog selects from her most recent poems and also from the poems and the themes that best represent her from across her long career. Part One contains poems about writing, family, and love poems. The poems in second part were chosen from a volume featuring a long epic poem based on the life of Lady Anne Barnard from Scotland, who accompanied her husband to Cape Town and lived in the castle there from 1797 until 1802. They were written during the height of apartheid and Lady Anne is chosen as representative of the colonial vision. Part Three contains extracts from several speakers who lived in the land before the likes of Lady Anne arrived. Included here are interviews with inhabitants of the stone desert, three re-workings of Bushmen or Xam narratives, as well as a translation of an oral Xhosa praise poem. Part Four represents the political turmoil of South Africa and the divisions within Africa. The poems come from volumes that explored how blacks and whites identifying with the oppressed were removed from official history. The author has taken the liberty to change some of the previous translations and shift content in order to fit this new selection --
Notes: An original, not previously published, collection of translations.

Translations from Afrikaans and indigenous languages.