And God said : how translations conceal the Bible's original meaning