Coming about : a family passage at sea