Las lenguas indígenas en los tribunales de América Latina
Subtitle: intérpretes, mediación y justicia (siglos XVI-XXI)
By: Caroline Cunill, Luis Miguel Glave Testino (coordinadores)
Edition: Primera edición.
Series: Colección Espiral; Colección Espiral (Bogotá, Colombia)
Publisher: Instituto Colombiano de Antropología e Historia
Published: 2019
Place of publication: Bogotá, D.C
Language: spa
Number of pages: 348
ISBN-13: 9789588852751
Subjects: Indigenous peoples; Languages; Administration of Justice; History; Administrative courts; Tribunaux administratifs; Histoire
Notes: Includes bibliographical references.
Table of contents: title: Los intérpretes de las lenguas indigenas : actores invisibles de la justicia en América? / Carolina Cunill; title: Lengua, identidad y residencialiidad indígenas en la ciudad de México de la primera centuria veirreinal : el caso nahuatlato Hernando de Tapia / Rossend Rovira Morgado; title: Tribunales itinerantes, justicia local y mediación lingüística en Yucatán (siglo XVI) / Caroline Cunill; title: Los intérpretes generales de Villa Alta : etnicidad, redes clientlares y economía en una sociedad pluriliingüe : (Oaxaca, siglos XVII-XVIII) / Yanna Yannakakis; title: El primer "lengua intérprete" de los naturales en la Real Audencia de Santafé de Bogotá : el mestizo Lucas Bejarano, mediador y protatgonista en los tribunales reales (siglo XVI) / Jorge Augusto Gamboa; title: Simachi; : el traductor o lengua en el distrito de la Audencia de Lima / Luis Miguel Glave Testino; title: Dar a entender : prácticas de interpretación y saberes jurídicos de las revistas (El Corregimiento de Chayanta (Charcas, veirrenato del Perú), en el siglo XVIII) / Carolina Jurado; title: De mediación de intérpretes a escribanos bilingües : diglosia, bilingüismo y escritura en la provincia de Chayanta (Potosí) durante la República Boliviana (1830-1950) / Tristan Platt; title: El dilema lengua-cultura en la práctica actual de la interpretación de tribunales de la Araucanía / Gertrudis Payas y Fabien Le Bonniec; title: Cuando no hay intérprete : el caso de Ricardo Ucán (mediación y acceso de los mayas a la justicia en Yucatán en el siglo XXI) / Rodrigo Llanes Salazar; title: De intérpretes de indios a intérpretes de pueblos indigenas : dos momentos en la historia de la cultura jurIdica del occidente en América / Víctor Gayol.