Oui, l'économie en français, c'est plus clair
By: Alfred Gilder ; préface d'Abdou Diouf
Publisher: France-Empire Monde
Published: 2012
Place of publication: Chaintreaux
Language: fre
Number of pages: 188
ISBN-13: 9782704811861
Subjects: English language; Influence on French; French language; Foreign elements; English; Social aspects; Economic aspects
Description: "Private equities, EBITDA, hedge funds, cash flow, funk bonds, rating, dead line, fooding, Nard discount, co-branding, low cost, marketing, flyer, corporate, subprimes, benchmarking,... Avez-vous compris le sens exact de tous ces mots et de tant d'autres venus d'outre-Atlantique ? Sinon, méfiez-vous : cela peut être grave et vous coûter cher, surtout si vous signez un contrat de travail ou avalez une pilule dont la notice est en anglais ! Si, comme la plupart de vos compatriotes, vous ne les comprenez pas, si vous refusez qu'ils nous envahissent, si vous préférez, à juste titre, employer des mots plus clairs et intelligibles, lisez ce livre. Vous ne serez pas déçu. Alfred Gilder explique pourquoi et comment la langue française ne doit pas être la variable sacrifiée de la mondialisation économique. L'auteur démystifie au passage ces fausses élites qui jargonnent des mots anglais qu'ils ne comprennent pas et les utilisent par snobisme. À l'heure où la crise économique angoisse les Français, la lecture de cet ouvrage utile et éclairant donne une résonance profonde à ce mot d'Albert Camus : "Mal nommer les choses, c'est ajouter au malheur du monde." L'importance et la portée du livre d'Alfred Gilder ont justifié la préface d'Abdou Diouf, ancien président de la République du Sénégal et actuel Secrétaire général de l'Organisation internationale de la Francophonie qui regroupe les 75 pays ayant le français en partage."--P. [4] of cover.
Notes: Includes bibliographical references (p. 183-[185]).

Ancien chef de mission du Contrôle général économique et financier, et ancien haut fonctionnaire de terminologie à Bercy, Alfred Gilder a déjà consacré plusieurs ouvrages à la langue française. Il est secrétaire général de l'Association des écrivains combattants et président du Théâtre 13.
Table of contents: title: Préface  -- Monsieur Abdou Diouf, secrétaire général de l'Organisation internationale de la Francophonie; title: De quelques interrogations premières -- -- Pt. 1.; title: La suprématie de l'anglais dans le monde par l'économie -- -- 1.; title: L'anglais, langue du commerce et de la finance : pourquoi; --; title: L'habitude de nommer les choses de l'économie en anglais remonte loin --; title: L'anglais est considéré comme la seule langue des affaires --; title: Les Anglais ont donné ses lettres de noblesse à la science économique --; title: L'anglais exprime le siècle des machines et des objets --; title: L'anglais, c'est commercial --; title: Le snobisme et la mode jouent aussi leur rôle --; title: L'euphémisme accentue la tendance --; title: Les pays à fort potentiel économique ont opté pour l'anglais --; title: Le groupe géo-linguistique des pays anglophones --; title: Le reste du Commonwealth --; title: Les pays asiatiques --; title: L'Amérique latine --; title: L'Europe ---- 2.; title: Les États-Unis confortent la prépondérance de l'anglais dans la sphère de l'économie --; title: La première puissance du monde pèse de tout son poids --; title: Le rôle central et dominant du dollar dans l'économie mondiale --; title: La "financiarisation" de l'économie mondiale --; title: L'universel succès du mode de vie américain --; title: L'imitation commerciale et la fonction mimétique --; title: L'influence du langage publicitaire --; title: Le vocabulaire se mondialise dans divers secteurs --; title: L'horizon du modèle économique anglo-saxon paraît insurpassable --; title: La libéralisation et l'intensification des échanges commerciaux --; title: L'écroulement du système d'économie socialiste --; title: L'Internet, fourrier de l'anglo-américain --; title: L'angloricain atteint toutes les figures de l'économie -- -- 3.; title: L'impact langagier de la mondialisation : à village global, langue unique --; title: De l'anglais des affaires au globiche en passant par le globish --; title: Le rôle des entreprises de taille internationale --; title: La mondialisation et la crise financière créent leur jargon -- -- Pt. 2.; title: L'anglo-américain trouble le français -- -- 1.; title: La contamination du français par l'anglo-américain --; title: Irruption massive et incessante de termes --; title: Abus d'utilisation --; title: Répudiation de mots courants --; title: Création de substantifs et de verbes franglais --; title: Distorsion de la langue, de la syntaxe et de l'orthographe --; title: Troncation d'expressions américaines --; title: Imprégnation sémantique --; title: Calques sémantiques --; title: Floraison de sigles et d'acronymes --; title: Prononciation anglicisée de mots français -- -- 2.; title: La propension à la diglossie --; title: Les élites mondialisées passent à l'anglais --; title: Les citoyens de base se contentent de la langue nationale -- -- Pt. 3.; title: Les effets pernicieux et dommageables du recours à la langue unique -- -- 1.; title: La langue unique en tant que déni de démocratie --; title: Le droit à sa propre langue --; title: La nécessité impérieuse du pluralisme -- -- 2.; title: La langue unique, facteur d'inégalité économique --; title: Force de l'économie, force des mots --; title: L'urticante question des brevets européens Les frais de traduction --; title: La langue des exportations --; title: La place du droit dans l'économie --; title: Le coût de l'apprentissage des langues --; title: Les gains financiers que procure une langue hégémonique -- -- 3.; title: La langue unique porte préjudice au consommateur --; title: Des cas dramatiques d'incompréhension; title: Les pictogrammes au service de la langue unique --; title: L'action des pouvoirs publics --; title: L'action de la DGCCRF --; title: Les tribunaux français valident le droit des salariés à leur propre langue --; title: La Commission européenne restreint l'usage du français en France -- -- 4.; title: La langue unique tourne au désavantage des salariés --; title: La loi est souvent couronnée --; title: Une question sensible : les pratiques linguistiques des entreprises -- -- 5.; title: L'enjeu culturel : Les retombées économiques et langagières de la bataille culturelle --; title: L'importance économique de la culture --; title: Le divertissement à l'américaine --; title: Le cinéma américain --; title: De Versailles à Disneyland --; title: Quand le faible conquiert le fort -- -- Pt. 4.; title: À la langue unique, il faut préférer la "terminéologie" -- -- 1.; title: L'avenir de la langue unique n'est pas assuré -- -- 2.; title: Les problèmes de reformulation d'une langue à l'autre -- -- 3.; title: Le caractère difficile ou trompeur de l'anglo-américain -- -- 4.; title: La nécessité et les bonheurs de la "terminéologie" --; title: Rester les jardiniers de la langue française.