A Dolphin In the Woods
Subtitle: composite translation, paraversing and distilling prose
By: Robin Gill
Publisher: Paraverse Press
Published: 2009
Place of publication: [S.l.]
Language: eng
Number of pages: 240
ISBN-13: 9780984092315
Subjects: Japanese poetry; Prose literature
Description: Readings combined into a single cluster to English Japanese poems of Joycean density untranslatable as single poems came to be called composite translations. While this book essays the translation of poetry and glances at other books of multiple translation, it is mostly an exhibition of the art not only intended for serious students or scholars of translation but all word-lovers. While the author hates how to books, writing the last chapter, he came to realize that not only translators, but monolingual readers who find it hard to compose poems or do not know how to get other people to do so, might find it instructive. He dreams of millions of people working out their own poems - or variations on others' work - rather than crossword puzzles. A crossword solved ends up in the trash; with a poem, you can have your cake and not only eat it, too, but serve it up for others to eat.--amazon.com.
Notes: Bilingual, Japanese/English.

2010.