公法會通
Subtitle: Kwŏn 1-10
By: Po Yun (Tŏkkuk) chŏ ; Chŏng Wi-ryang(Miguk) yŏk
Edition: Chaeju chŏngnija pʻan.
Publisher: Hakpu Pʻyŏnjipkuk
Published: 1896
Place of publication: Korea
Language: kor
Subjects: International law
Other titles: Kongpŏp hoetʻong; 공법 회통 :; Kongpŏp; Kung fa hui tʻung
Work titles: Moderne Vèolkerrecht der civilisirten Staaten
Description: 스위스 하이델베르그의 교수로 법학자이자 사학자인 보윤(步倫 Bluntschli, 1808-1881)이 지은 『Das moderne völkerrecht der civilisirten staten 현대국제법』을 미국인 Willam Alexander Parsons Martin(丁韙良, 1827-1916)이 번역한 책이다. 정위량은 22세때 중국에 선교사로 와서 청나라의 동문관총교습同文館總敎習으로 고빙되어 67년을 동서 문화의 교류에 기여하였다. 이 책을 비롯하여 『만국공법萬國公法, Element of International Law』ㆍ『천도소원天道溯源』ㆍ『공법편람公法便覽』ㆍ『성초지장星軺指掌』ㆍ『권선유도전격물입문勸善喩道傳格物入門』 등을 번역하였다. 공법公法이라고 함은 여러 나라의 통례를 의미하며, 회통會通이라 함은 조목ㆍ사건별로 나누었음을 의미한다. 첫머리에 덕삼우悳三友가 쓴 21항의 범례에 이어 연표가 있다. 내용은 권1 논공법지원류급방국지권위論公法之源流及邦國之權威, 권2 논대국이행論代國而行, 권3-4 논할지지권論轄地之權, 권5 조약條約, 권6 논방국계흔개인위배공법論邦國啓釁皆因違背公法, 권7 논방국교전論邦國交戰, 권8 논방국수전論邦國水戰, 권9 논국외지권책論局外之權責, 권10 원서작위속권전재미국행군훈계原書作爲續卷專載美國行軍訓戒로 이루어져 있다. 각 권마다 장章을 분류하여 모두 862장으로 이루어져 있으며, 각 장마다 역사적 사실에 근거하여 세주細註하였다. 대한제국기의 광무光武 건원, 칭제稱帝 존호 등은 모두 이 책의 영향으로 조선 역시 자주국가임을 근거로 이루어진 것이다. 첫머리에 이경직李庚稙ㆍ왕문소王文韶ㆍ정위량丁韙良의 서문이 있다.
Notes: Movable type.