Inventaire étymologique des termes créoles des Caraïbes d'origine africaine
By: Pierre Anglade ; préface de Masegeta Kashema Bin Muzigwa.
Series: Sémantiques
Publisher: Harmattan
Published: 1998
Place of publication: Paris
Language: fre
Number of pages: 224
Subjects: Creole dialects, French -- Caribbean Area -- Etymology -- Dictionaries.
Genres: Dictionaries.
Description: Le créole des Caraibes comprend des éléments français et des éléments africains "importés " par les noirs victimes de la traite aux XVII et XVIIIè siècles; Ces éléments africains posent d'innombrables problèmes théoriques et pratiques liés à l'absence de documents d'époque et à l'ignorance des systèmes linguistiques concernés de part et d'autre de l'Atlantique. L'auteur propose une étymologie afiicaine pour 765 mots créoles d'Haiti, de la Guadeloupe, de la Guyane et de la Martinique.
Notes: Includes bibliographical references (p. [209]-224).