Don Quijote de la Mancha dans la Manche
By: sous la direction de Estrella Ruiz-Gálvez Priego et de Gilles Groult.
Contributors: Ruiz-Gálvez Priego, Estrella.; Groult, Gilles.
Publisher: Harmattan
Published: 2007
Place of publication: Paris
Language: fre
Number of pages: 160
ISBN-13: 9782296039346
Subjects: Cervantes Saavedra, Miguel de, -- 1547-1616; Cervantes Saavedra, Miguel de, -- 1547-1616 -- Criticism and interpretation
Description: La Manche et La Mancha... Ces deux territoires distincts et distants se fondent par le mécanisme de la traduction dans une homonymie qui mérite un petit détour géographique et linguistique. "La Mancha" de Don Quichotte est un territoire que la mer ne connaît pas. Deuxième malentendu de la traduction : "la mancha", c'est d'abord une "tache". Le nom du chevalier Don Quichotte porte ainsi une charge d'ambiguïté et d'ironie, que Cervantès lui a permis de transcender pour devenir l'emblème de l'idéalisme.
Notes: "Études à l'intention des Archives Départementales de la Manche, faites à l'occasion du quatrième centenaire de la parution de la Première partie de Don Quichotte sur les presses de Juan de la Questa à Madrid, en 1605."

Includes bibliographical references.