L'intraduisible dont je suis fait
Subtitle: Artaud et les avant-gardes occidentales
By: Anne Tomiche
Series: L'esprit des lettres; Esprit des lettres (Éditions Le Manuscrit)
Publisher: Manuscrit
Published: 2012
Place of publication: Paris
Language: fre
Number of pages: 409
ISBN-13: 9782304040708
Subjects: Criticism and interpretation; Translating and interpreting; Experimental Literature; History and criticism
Notes: Includes bibliographical references.
Table of contents: title: Introduction --; title: Artaud traducteur --; title: Traduction et psychanalyse -- -- Pt. 1.; title: Poétique de la traduction chez Artaud -- -- 1.; title: Variations à partir de Lewis Carroll --; title: Discours sur la traduction et travail traducteur --; title: Le mot-matière alimentaire --; title: Miroir et spécularité spectrale -- -- 2.; title: Tentative anti-grammaticale contre Lewis Carroll --; title: Traduction, remise à l'écriture et référence à l'Infini --; title: Le travail de l'adaptation -- -- 3.; title: Penser le (non)sens : Artaud face à Deleuze à partir de Carroll --; title: La logique delaqienne des paradoxes du sens et du non-sens --; title: Première série paradoxale : l'identité du philosophe oeuf ou homme ? --; title: Deuxième série les paradoxes de la motivation des noms --; title: Troisième série : les paradoxes de l'arbitraire des noms --; title: Quatrième série : les paradoxes des mots-valises -- -- 4.; title: Artaud traducteur d'Edgar Poe --; title: La figure de l'Ange, de "l'Ange aux cheveux roux de Lewis Carroll" à Israfel --; title: Répétitions et déplacements --; title: Le motif de la voix --; title: Poétique de la voix et "cruauté" -- -- Pt. 2.; title: Translations glossolaliques et graphiques -- -- 1.; title: Diction et reconstructions généalogiques --; title: "Se dé-généalogiser" --; title: Se re-généalogiser : famille inventée et "syllabes inventées" -- -- 2.; title: Glossolalies : mystique, psychose et traduction --; title: Dieu et le glossolale --; title: Le psychiatre, le linguiste et la médium --; title: Glossolalies et traduction -- -- 3.; title: Translations glossolaliques --; title: La condensation : les glossolalies, "boites de souffle" --; title: Glissements et déplacements phoniques. --; title: L'écriture glossolalique -- -- 4.; title: Dessins et translations --; title: Dessins et écrits --; title: Défaire les formes, se refaire un corps et une langue --; title: La force du souffle -- -- Pt. 3.; title: Souffle, voix et altérités dans l'écrit -- -- 1.; title: Glossopoïèses : altérités dans/ de la langue --; title: Le retrait du sens --; title: Par-delà l'évidement, la plénitude --; title: L'évidement de la plénitude transcendante par l'humour -- -- 2.; title: "Le kha des Embaumés d'Égypte" --; title: K(h)a, principe du double et du dédoublement --; title: Recherche de l'Un contre mise en question de l'unité --; title: K(h)a dans la langue -- -- 3.; title: Babel et le mélange dans/ des langues --; title: L'épisode de Babel: récit d'une Chute ou récit d'une libération ? --; title: Retrouver une perfection pré-babélienne --; title: Entre détournement ironique de la perfection pré-babélienne et quête de l'origine --; title: Mélange des langues et jubilation babélienne.