Sanaaq
Subtitle: roman
By: par Mitiarjuk (Salomé Mitiarjuk Attasi Nappaaluk) ; translittéré et traduit de l'inuktitut par Bernard Saladin d'Anglure
Contributors: Saladin d'Anglure, Bernard
Publisher: Stanké
Published: 2002
Place of publication: Outremont
Language: fre
Number of pages: 303
Subjects: Inuit -- Canada -- Romans
Notes: Sanaaq conte la vie d'un petit groupe de familles inuit semi-nomades, avant et après l'arrivée des premiers Blancs, dans le Nunavik. Commencé dans les années 1950, publié en langue inuit en 1983, ce roman est d'une facture originale qui s'explique aisément : l'auteure ignore tout des langues occidentales et de leurs traditions littéraires. Son oeuvre trouve son origine dans la démarche d'un missionnaire qui lui demandait d'écrire des phrases comprenant le plus de mots différents pour enrichir un projet de dictionnaire inuit-français. La préface et la postface du traducteur, ethnologue qui a consacré plusieurs années à la préparation de ce livre, éclairent le contexte d'une oeuvre déroutante au premier abord, mais qui séduit rapidement par son naturel, la force du récit et son authenticité.

Notes bibliogr.: p. 302.  Glossaire.

5