Articles de confédération & d'union perpétuelles entre les etats de Nouvel. Hampshire. Baie de Massachusett. Rhode Island. Connecticut. Nouvelle-York. Nouveau-Jersey. Pensylvanie. Les Comtes de New-Castle, Kent & Suffex sur la riviere Delawar. Maryland. Virginie. Caroline Septentrionale. Caroline Méridionale. Georgie. N.B. Ces articles de Confédération, aprés avoir été longtems péses & discutés, ligne par ligne, dans le Congrés, ont été enfin arrêtés & signés par tous les délégués, le 4 octobre 1776, à Philadelphie, tels & ainsi qu'ils sont ici rapportés; & en conséquence ils ont été envoyés aussitôt aux autres Etats pour être par eux confirmés. Cette confirmation n' étoit pas encore arrivée de la part de tous, à Philadelphie, au départ du vaisseau; mais on ne doute point qu'ils ne soient approuvés & ręcus généralement
Contributors: United States. Continental Congress
Publisher: s.n.]
Published: 1776
Place of publication: France?
Language: fre
Number of pages: 16
Subjects: Constitution
Other titles: Articles de confédération & d'union perpétuelles.; Articles de confédération et d'union perpétuelles.; Mélanges sur l'Amérique.
Work titles: Articles of Confederation
Notes: A translation of the second and confidential draft of the Articles of Confederation, submitted to Congress by a committee of the whole on August 20, 1776, and printed under the title: Articles of confederation and perpetual union, between the states of New Hampshire, ... Georgia, [Philadelphia : John Dunlap?, August 1776]. This translation "constitutes ... the first unrestricted publication in any language of the Articles of Confederation." -- Echeverria.

"It is quite possible that this translation was made from a copy brought to France by Franklin, ..." -- Echeverria.

Signatures: A⁸

Cf. Shipton & Mooney, v. 2, p. 859.

Echeverria, D.  French publications of the Declaration of Independence and the American Constitutions, 1776-1783. In: Papers of the Bibliographical Society of America, v. 47 (1953), p. 313-338, 9-10.

John Carter Brown Library copy bound, in v. 1 of collection with binder's title: Mélanges sur l'Amérique, with: Lettres sur la prise de La Martinique par les Anglois. [France?, 1763?], and 6 others.