Lost in translation
Subtitle: an illustrated compendium of untranslatable words from around the world
By: Ella Frances Sanders
Edition: First edition.
Publisher: Ten Speed Press
Published: 2014
Language: eng
ISBN-13: 9781607747109
Subjects: Iconicity (Linguistics); Picture-writing; Foreign elements; Semiotics; Translating and interpreting; Visual communication; Language and languages
Description: "An artistic collection of 50 drawings featuring unique, funny, and poignant foreign words that have no direct translation into English. Did you know that the Japanese have a word to express the way sunlight filters through the leaves of trees? Or that there's a Swedish word to describe the reflection of the moon across the water? The nuanced beauty of language is even more interesting and relevant in our highly communicative, globalized modern world. Lost in Translation brings this wonder to life with 50 ink illustrations featuring the foreign word, the language of origin, and a pithy definition. The words and definitions range from the lovely, such as goya, the Urdu word to describe the transporting suspension of belief that can occur in good storytelling, to the funny, like the Hawaiian pana po'o, which describes the act of scratching your head to remember something you've forgotten. Each beautiful, simple illustration adds just the right amount of visual intrigue to anchor the words and their meanings"--

"An artistic collection of 52 drawings featuring unique, funny, and poignant foreign words that have no direct translation into English"--