Interpreting and translating in public service settings
Subtitle: policy, practice, pedagogy
By: edited by Raquel de Pedro Ricoy, Isabelle A. Perez, Christine W.L. Wilson.
Contributors: De Pedro Ricoy, Raquel.; Perez, Isabelle, 1962-; Wilson, Christine W. L., 1957-
Publisher: St. Jerome Pub.
Published: 2009
Place of publication: Manchester; Kinderhook, NY
Language: eng
Number of pages: 206
ISBN-13: 9781905763160
Subjects: Public service interpreting
Notes: Includes bibliographical references and index.
Table of contents: title: A TICS model from Scotland : a profile of translation, interpreting, and communication support in the public services in Scotland / Isabelle A. Perez and Christine Wilson; title: "Top-down" or "bottom-up"? : language policies in public service interpreting in the Republic of Ireland, Scotland, and Spain / Bernardette O'Rourke and Pedro Castillo; title: Role, positioning, and discourse in face-to-face interpreting / Ian Mason; title: Teaching interpreting in cyberspace : the answer to all our prayers? / Hanne Skaaden and Maria Wattne; title: Interpreters in emergency wards : an empirical study of doctor-interpreter-patient interaction / Raffaela Merlini; title: Role models in mental health interpreting / Hanneke Bot; title: Feminization : a socially and politically charged translation strategy / Lyse Hébert; title: Court interpreters' self perception : a Spanish case study / Anne Martin and Juan Miguel Ortega Herráez; title: The pragmatic significance of modal particles in an interpreted German asylum interview / Maria Tillmann; title: Forging alliances : the role of the sign language interpreter in workplace discourse / Jules Dickinson and Graham Turner.