Extraict ov recveil des isles nouuelleme[n]t trouuees en la grand mer oceane ou temps du roy Despaigne Ferna[n]d & Elizabeth sa femme
By: faict premierement en latin par Pierre Martyr de Millan, & depuis translate en languaige francoys. Item trois narrations: dont la premiere est de Cuba, & commence ou fueillet 132. La seconde, qui est de la mer oceane, commence ou fueillet 155. La tierce, qui est de la prinse de Tenustitan, commerce ou fueillet 192. On les vend a Paris ... chez Simon de Colines .
Contributors: Savorgnano, Pietro, active 1523-1530; Cortés, Hernán, 1485-1547
Series: Hispanic culture series -- roll 7, item 9
Publisher: Simon de Colines ... Mil cinq cẽs trente-deux, le douziesme iour de Ianuier
Published: 1532
Place of publication: Imprime a Paris
Language: fre
Number of pages: 207
Subjects: Early accounts to 1600
Other titles: Extraict ov recveil des isles nouvellem[n]t trouvees en la grand mer oceane ou temps du ry Despaigne ferna[n]d & Elizabeth sa femme.
Notes: Title-page in facsimile.

Title and body of the book in italic type; dedications and index in roman. Floreated initials.

L. 1-131 contain an abridgment of Decades 1-3, dedicated by the anonymous translator to Charles, duc d'Angoulême, third son of François I. Then follows, L. 132, a new dedication of the "Trois narrations" to Marguerite, daughter of François I, in which the translator says that the first of these three "narrations" is translated from Peter Martyr's Latin account of Cuba, dedicated to Pope Leo X, later printed at Basle [i.e. from Decade 4, which had appeared under title "De nvper svb D. Carolo repertis insulis, simulateq[ue] incolarum moribus ..." Basileæ, 1521] and that the other two narrations are from the Latin of Pierre Sauorgnan [i.e. the Latin version by Petrus Savorgnanus of the Spanish narrations of Hernando Cortes] For the text of both Decade 4 and the narrations of Cortes, the translator, however, apparently made use of the 1st edition, of Savorgnanus' Latin version of Cortes' second and third narration, 1524, containing also Decade 4, presumably intended as a substitute for the lost first narration of Cortes: Tertia Ferdina[n]di Cortesil Sac. Cæsar, et Cath. Maiesta, in nova maris oceani hyspania generalis præfecti p[ro]clara Narratio, In qua Celebris Ciuitatis Temixtitan expugnatio, aliaru[m]q[ue] Prouintiaru[m] qu̧e defecerant recuperatio contineter ... pŗeterea In ea Mare del Sur Cortesium detexisse rece[n?]set, quod nos Australe Indicu[m] Pelagus putam, & alias innumeras Prouintias Aurifodinis, Vnionibus, Variisq[ue?] Germmarum generibus refertas, Et postremo illis innotuisse in eis quoq[ue] Aromatac [sic] ontineri, Per Doctore[m] Petrum Sauorgnanu[m] Foroiuliensem ... Ex Hyspano ydiomate in Latinum Versa. Colophon: Impressum In Imperiali Ciuitate Norimberga, Per Discretum, & prouidum Virum Fœdericu[m] Arthemesium Ciuem ibidem, Anno Virginei partus Millesimoquingentesimo vigesimo quarto. Recto of leaf 1: De Rebus et Insulis nouiter Repertis a Sereniss. Carolo Imperatore, Et Variis earum gentium moribus. (Title quoted from Harrisse)

Decade 4, as well as Savorgnanus' Latin vesion of the 2nd and 3rd narrations of Cortes are also included in "De insvlis nvper inventis Ferdinandi Cortesii ad Carolum V. Rom. Imperatorem Narrationes, cum alio quodam Petri Martyris ad Clementem VII. Pontificem Maximum consimillis argumenti libello ... "Coloniæ [Sept. 1532] but the French translation antedates this by eight months.