Sudden & awful; American epitaphs and the finger of God