Gathering the sun : an alphabet in Spanish and English