Arte dela lengua aymara, con vna silva de phrases dela misma lengua, y su declaracion en Romance
By: Por el padre Ludonico Bertonio Italiano dela Compañia de Iesus enla Provincia del Piru natural de Rocca Contrada de la Marca de Ancona
Contributors: Peru Digitization Project (John Carter Brown Library
Publisher: Impresso en la casa de la Compañia de Iesus de Iuli enla Prouincia de Chucuyto. Por Francisco del Canto
Published: 1612
Place of publication: [Juli, Peru]
Language: spa; aym
Number of pages: 241
Subjects: Aymara language; Grammar; Indian linguistics
Notes: A grammar and phrase book of Lupaca Aymara.

Title statement from Medina.

Signatures: [par.]⁸ A-H⁸ I⁴ ²A-Q⁸ R⁴. ([par.]1, [par.]8, I4, R4 versos blank)

Title vignette: Jesuit seal.

zErratas deste Artey (leaf [par.]2r); zErratas delas phrasesy (leaf [par.]2r)

The first part (p. 1131, 2nd count, [1-3], 3rd count) consists of two books and is a revised yet at the same time an abridged version of the authors 1603 "Arte." The second part zAlgunas frases de la lengua aymará y romancey (p. 1241, 4th count) constitutes nearly two thirds of this work and supplements Bertonios Vocabulario dela lengua aymara.

Medina, J. T. Lima, 50.

Vargas Ugarte, R. Impresos peruanos, 64.

Palau y Dulcet (2. ed.) 28510.

Backer-Sommervogel I:1392.

John Carter Brown Library copy acquired with the assistance of the Harper Fund.

John Carter Brown Library copy bound in contemporary vellum.

John Carter Brown Library copy lacks t.p. (leaf [par.]1); leaf [par.]2 incomplete with some loss of text. Also lacks leaves [par.] 4, 78, A1, Q18, and R14.