Holy Gospels
Subtitle: translated from the authorized English verson into the Iroquois Indian dialect, under the supervision of the Montreal auxiliary to the British and foreign Bible society.
Contributors: Onasakenrat, Joseph, 1845-1881
Publisher: Printed by John Lovell & son, for the British and foreign Bible society
Published: 1880
Place of publication: Montreal
Language: iro
Number of pages: 324
Subjects: Iroquois language -- Texts
Genres: Texts
Other titles: Neh nase tsi shok8atak8en ne sonk8aianer Iesos-Keristos.
Work titles: Bible. N.T. Gospels. Iroquois. Onasakenrat. 1880.
Notes: Added t.p. records place of printing as Tiotiake.

Translated by Joseph Onasakenrat.

"J.C. Pilling in his Bibliography of the Iroquoian languages (1888), p. 132, refers to this version as being in the Mohawk dialect.  The term Iroquois appears sometimes to be used as a generic name for the various dialects of the Six Nations, such as Mohawk or Oneida.  But in the title to this edition it ostensibly means the dialect of the Iroquois tribe."  Cf. Darlow & Moule.

Darlow and Moule 5568.

Fisher Knox copy: With newspaper accounts of the death of Joseph Onasakenrat pasted to the front end-papers.