Agatha Christie's The mysterious affair at Styles in German and Dutch translation
Subtitle: the remarkable case of the six Poirots
By: by Marjolijn Storm
Series: Approaches to translation studies -- volume 43
Publisher: Brill Rodopi
Published: 2016
Place of publication: Leiden; Boston
Language: eng
ISBN-13: 9789004309319
Subjects: English Detective and mystery stories; Translating into Dutch; Translating into German; Translations into Dutch; History and criticism; Translations into German; English language
Notes: Includes bibliographical references and index.
Table of contents: title: Introduction; title: Order and method: theoretical and historical framework. Little grey cells: translation theory; title: Bodies in the library: histories of detective fiction; title: Postern of fate: translation history of Agatha Christie's works; title: Murder is easy: detective story structures; title: Appointment with death: introduction to the texts; title: They do it with mirrors: macrostructural analysis; title: The mirror crack'd: microstructural analysis; title: Cards on the table: synthesis. Spider's web: combinations and deductions; title: Conclusion.