Idiom Treatment Experiments in Machine Translation
Publisher: Cambridge Scholars Publishing
Published: 2010
Place of publication: Newcastle upon Tyne, UK
Number of pages: 265
ISBN-13: 9781443825153
Table of contents: label: Chapter 1
title: Introduction
pagenum: 1; label: Section 1.1
title: Definition of translation; label: Section 1.2
title: Motivation; label: Section 1.3
title: Summary of contributions; label: Chapter 2
title: Machine Translation (MT)
pagenum: 7; label: Section 2.1
title: Brief history; label: Section 2.2
title: Recent advances; label: Section 2.3
title: Summary; label: Chapter 3
title: Example-based Machine Translation (EBMT)
pagenum: 16; label: Section 3.1
title: Brief history; label: Section 3.2
title: Recent advances; label: Section 3.3
title: Resources; label: Section 3.4
title: Approaches; label: Section 3.5
title: Stages; label: Section 3.6
title: Problems of EBMT; label: Section 3.7
title: Summary; label: Chapter 4
title: Translation Memory (TM)
pagenum: 45; label: Section 4.1
title: Brief history; label: Section 4.2
title: Resources; label: Section 4.3
title: TM in relation with example-based and rule-based MT; label: Section 4.4
title: Summary; label: Chapter 5
title: Interpretation of Idioms
pagenum: 50; label: Section 5.1
title: Overview; label: Section 5.2
title: Definitions of idioms; label: Section 5.3
title: Irregularity of idioms; label: Section 5.4
title: Motivation and opaqueness; label: Section 5.5
title: Identification of idioms; label: Section 5.6
title: Semantics of idioms; label: Section 5.7
title: Syntax of idioms; label: Section 5.8
title: Lexicography of idioms; label: Section 5.9
title: Lexicography of idioms; label: Chapter 6
title: Translation equivalence of idioms
pagenum: 139; label: Section 6.1
title: Translation equivalence; label: Section 6.2
title: Own MT translation experiments with idioms; label: Chapter 7
title: Commerical MT Systems
pagenum: 148; label: Section 7.1
title: SYSTRAN; label: Section 7.2
title: T1 Langenscheidt; label: Section 7.3
title: Power Translator Pro; label: Section 7.4
title: Evaluation; label: Section 7.5
title: Summary; label: Chapter 8
title: Research Rule-based MT System CAT2
pagenum: 156; label: Section 8.1
title: Our development contribution; label: Section 8.2
title: Idiom processing; label: Chapter 9
title: EBMT System METIS-II
pagenum: 165; label: Section 9.1
title: Objective; label: Section 9.2
title: Resources; label: Section 9.3
title: Translation flow; label: Section 9.4
title: Summary; label: Chapter 10
title: Idiom Processing within METIS-II
pagenum: 179; label: Section 10.1
title: Idiom resources; label: Section 10.2
title: Idiom translation process; label: Section 10.3
title: Processing of idioms with literal meaning; label: Section 10.4
title: Evaluation of METIS-II idiom processing; label: Section 10.5
title: Summary; label: Chapter 11
title: Conclusion
pagenum: 199; label: Section 11.1
title: Opportunities for further research; label: ` Bibliography
pagenum: 203; label: Web References
pagenum: 228; label: Appendix A
title: "Idiom" Counterexamples
pagenum: 230; label: Appendix B
title: Permutations According to Idiom's Verb Form
pagenum: 231; label: Appendix C
title: German-English METIS-II Idiom Dictionary and Corpus Statistics
pagenum: 234; label: Appendix D
title: German METIS-II corpus data sets
pagenum: 237