Vocabulario manual de las lenguas castellana y mexicana
Subtitle: En que se contienen las palabras, preguntas, y respuestas mas comunes y ordinarias que se suelen ofrecer en el trato y comunicacion entre Españoles, è Indios
By: Compuesto por Pedro de Arenas
Contributors: Pinart, A.L. (Alphonse Louis), 1852-1911
Publisher: Por la Viuda de Francisco Lupercio, y por su original, En la Puebla por la Viuda de Mignel [sic] de Orrega [sic] y Bonilla ...
Published: 1710
Place of publication: En Mexico
Language: spa
Number of pages: 115
Subjects: Dictionaries; Indian linguistics; Spanish language; Nahuatl language; Glossaries, vocabularies; Nahuatl; Spanish; CSAIP
Notes: First published in Mexico City, 1611; Medina lists it in the undated section; Palau gives a date of ca. 1711.

Signatures:  A⁸ B-P⁴

Text in double columns Spanish and Nahuatl; Segunda parte, beginning on p. 73, has text in Nahuatl and Spanish.

Many p. left unnumbered; some errors in paging.

Two states noted. In one state the catchword on p. [7], lst count, is"pon" and on p. 35 is "yo"; in the other state these catchwords are "Pa" and "oy" respectively.

Medina, J.T. México (Puebla), 1398.

Palau y Dulcet (2. ed.), 15927.

Ugarte, Salvador.  Cat. de obras escritas en lenguas indigenas de México, 23.

John Carter Brown Library has 2 copies; copy 1 imperfect, lacking final leaf P4; early ms. annotations on several p. First state noted above.

John Carter Brown Library copy 2 has margins closely trimmed with some loss of text. Second state noted above.

Provenance of John Carter Brown Library copy 2: Alph. Pinart: bookplate.