The broken bridge : fiction from expatriates in literary Japan