The Vietnamese novel in French : a literary response to colonialism