The translated world : a postmodern tour of libraries in literature