The 49th paradox : Canada in North America