Inventing English : a portable history of the language