Theatre translation theory and performance in contemporary Japan
Subtitle: native voices, foreign bodies
By: Beverley Curran.
Publisher: St. Jerome Pub.
Published: 2008
Place of publication: Manchester, UK; Kinderhook, NY
Language: eng
Number of pages: 159
ISBN-13: 9781905763115
Subjects: Drama -- Translating -- Japan; Drama -- 20th century -- Translations into Japanese -- History and criticism; Theater -- Japan -- History
Notes: Includes bibliographical references and index.
Table of contents: title: How do you say Mister Charlie" in Japanese? Black speech and the blues in Japanese translation and performance; title: Speaking lily-white : Michel Marc Bouchard's Les feluettes as JQ translation; title: Is the "rez" in the Rez Sisters the same "rez" in rezubian? Trickster translation and First Nations theatre in Japanese; title: The limits of aboriginal theatre translation : Roger Bennett's Up the ladder as translation theatre; title: Nô as translation theatre : Daphne Marlatt's The gull : the Steveston Noh Project.