Librettoübersetzung
Subtitle: Interkulturalität im europäischen Musiktheater
By: herausgegeben von Herbert Schneider und Rainer Schmusch
Contributors: International Musicological Society. Congress
Series: Musikwissenschaftliche Publikationen -- Bd. 32; Musikwissenschaftliche Publikationen -- Bd. 32.
Publisher: Olms
Published: 2009
Place of publication: Hildesheim; New York
Language: mul; ger; eng; fre
Number of pages: 360
ISBN-13: 9783487142234
Subjects: Libretto; Congresses; Translating; Dramatic music; History and criticism
Notes: "[Die Aufsätze] gingen aus Referaten eines Roundtables 'Librettoübersetzung als Phänomen der Interkulturalität im europäischen Musiktheater' hervor, das am 11. Juli 2007 in Zürich stattfand im Rahmen des Kongresses der Internationalen Gesellschaft für Musikwissenschaft."--P. 8.

Includes bibliographical references and index.

Essays in German, English, and French.
Table of contents: title: Zur Einführung : Libretto-Übersetzung und Kulturtransfer, Genese einer Forschungsperspektive / Rainer Schmusch; title: Opera translation in the 21st century / Hugh Macdonald; title: Beethovens Leonoren-Libretti : Übersetzung und Bearbeitung bei Joseph von Sonnleithner, Stephan von Breuning und Georg Friedrich Treitschke / Arnold Jacobshagen; title: Michele Carafa, un passeur entre deux cultures : Les deux Figaros, I due Figaro; title: de la comédie aux livrets italien et français / Olivier Bara; title: Faust übersetzt : Berlioz' Damnation im Deutschen, Englischen und Italienischen; title: Aspekte eines evolutiven Kulturtransfers / Rainer Schmusch; title: Rossini at the Paris Opéra, 1843-1847 : translation, arrangement, pasticcio / Mark Everist; title: Traduction, adaptation ou récupération? : la place de Shakespeare dans la traduction lyrique anglo-saxonne / Pierre Degott; title: Die Übersetzungen von Wagners Parsifal ins Französische und Italienische : zur Interkulturalität der Opernübersetzung / Herbert Schneider; title: Libretto-Übersetzung in der Moderne : Sisyphus oder Schwanengesang? / Gottfried R. Marschall; title: "Intolleranza 1960" von Luigi Nono : Wandlungen eines Librettos / Angela Ida De Benedictis; title: Zurück zu Shakespeare! : Claus H. Hennebergs Lear-Libretto für Aribert Reimann und seine englische Übersetzung von Desmond Clayton / Albert Gier.