Matūięmȳk tanghishkaq Azhishkaq-Kūlȳęq
Subtitle: Ō︠T︡ Matḟeę svętoe blagovi︠e︡stvovanīe
By: na Aleutsko-Kadʹi︠a︡kskīĭ i︠a︡zyk perevel I. Tyzhnov
Publisher: V Sẏnodalʹnoĭ Tipografīi
Published: 1848
Place of publication: S. Peterburg
Language: ypk
Number of pages: 270
Subjects: Koniagmiut dialect; Texts
Other titles: Ō︠T︡ Matḟea svętoe blagovi︠e︡stvovanīe; Bible. Matthew. Church Slavic. 1848.
Work titles: Bible. Matthew. Yupik. Tyzhnov. 1848
Notes: Pages numbered in Church Slavic numerals.

Pacific Gulf Yupik (Koniagmiut dialect, in Cyrillic script) and Church Slavic in parallel columns.