Arte de la lengva quichua.
By: Compvesto por el padre Diego de Torres Rubio de la Compañía de Jesús. Con licencia del Señor príncipe de Esquilache virrey destos Reynos. [Vignette].
Publisher: por Francisco Lasso
Published: 1619
Place of publication: En Lima
Language: spa
Number of pages: 100
Subjects: Kechua language -- Grammar.; Kechua language -- Dictionaries -- Spanish.; Spanish language -- Dictionaries -- Kechua.; Kechua language -- Texts.
Notes: Signatures: 4 p. l. not signed, A-I, k, L-Z, Aa-Bb⁴; some irregularities in marking: of sig. A only the third leaf is marked A3; the next signature is marked C, C2; the third signature, C, B2; the second leaf of T, and of Bb, not marked.
First edition (includes the "Vocabvlario," etc., on 56 unnumbered leaves; the leaves of the "Arte" are numbered 1-44; l. [5] and [43] not numbered)
The "Gramatica y Vocabulario en la lengua general del Peru llamada quichua y en la lengua española ... Impresso en Sevilla en casa de Clemente Hidalgo, Año de 1603," frequently quoted as the first edition of the present work, is a reprint of the anonymous "Arte y Vocabulario de la lengua general del Perú, llamada quichua y en la lengua española ... En Los Reyes por Antonio Riccardo año de 1586." cf. Tschudi, Organismus der Khetšua sprache, Leipzig, 1884, p. 97. cf. also Ludewig, Leclerc, Viñaza, Quaritch, Cat. 112 (May 1891, no. 1633) and de Backer-Sommervogel, vol. VIII (1898).
Table of contents: title: Title, verso blank.; title: Licencia del Padre Prouincial. Lima. 29. de Abril de 1619, Diego Aluarez de Paz, p. l. 2.; title: Licencia, Lima, 25. de Febrero de 1619. Nicolas de Gueuara, p. l. 3 recto.; title: Prologo, p. l. 3 verso.; title: Letania de Nvestra Señora en lengua Quichua, p. l. 4.; title: Arte ... l. 1-41.; title: De los nombres de parentescos, l. 42.44 ro. Tabla, l. 44 vo.; title: Prólogo [del Vocabulario] l. [45] ro, vo blank.; title: Vocabvlario breve en la lengua qvichva, de los vocablos mas ordinarios, l. [46]-[68] ro, vo blank.; title: Breve bocabvlario que comienca por los uocablos Quichua al trocado del passado, l. [69]-[83]; title: Prólogo [del Confessonario] l. [84] ro.; title: Confessonario breve en qvichva (in Quichua and Spanish on opposite pages) l. [84] vo-[95] ro.; title: Órden de celebrar el matrimonio y velaciones, l. [95] vo-[96]; title: Para administrar el viático, l. [97]-[99] ro.; title: Acto de contrición, l. [99] vo.; title: Fiestas de precepto para los Indios, l. [100]