Hemyat yam
Subtitle: shirat ha-ahavah ha-Eropit ṿeha-sifrut ha-ʻIvrit ...
By: Ziṿah Shamir.
Publisher: Safra; ha-Ḳibuts ha-meʼuḥad
Published: 2008
Place of publication: [Tel Aviv]
Language: heb
Number of pages: 261
Subjects: Shakespeare, William, -- 1564-1616 -- Translations into Hebrew; Shakespeare, William, -- 1564-1616 -- Influence; Bialik, Hayyim Nahman, -- 1873-1934 -- Criticism and interpretation; Alterman, Nathan, -- 1910-1970 -- Criticism and interpretation; Baudelaire, Charles, -- 1821-1867 -- Influence; Baudelaire, Charles, -- 1821-1867 -- Translations into Hebrew; Rimbaud, Arthur, -- 1854-1891 -- Translations into Hebrew; Hebrew poetry, Modern -- European influences; Comparative literature -- Hebrew and European; Comparative literature -- European and Hebrew; Love poetry, European -- History and criticism; Love poetry, European -- Influence; Love poetry, Hebrew -- History and criticism; Hebrew poetry, Modern -- History and criticism
Genres: Translations into Hebrew
Other titles: West wind :
Notes: "Be-liṿyat targumim shel soneṭot ahavah Sheḳspiriyot, tseror mi-'Pirḥe ha-roʻa' shel Bodeler u-mivḥar mi-shire Rambo."

Includes bibliographical references and index.

Sonnets and poems in Hebrew, English or French.
Table of contents: title: ʻArśi raʻananah: heʻarot ʻal ha-sifrut ha-ʻIvrit u-masoret carpe diem shel shirat ha-ahavah ha-Eropit; title: Pituyah shel naʻarah petayah: shire maʻarkhon eroṭiyim shel Sheḳspir ṿe-shel Byalik; title: Milim, milim, milim: mishḳaʻim Sheḳspiriyim bi-yetsirat Byalik; title: Hu armon, hu aryeh, hu ha-Melekh Lir!: Sheḳspir bi-reʼi shirat Alterman; title: ʻEnai ahuvati enan ka-shemesh: heʻarot aḥadot ʻal ha-penṭameṭer ha-yambi be-targume ha-soneṭot shel Sheḳspir; title: 32 soneṭot ahavah me-et Sheḳspir; title: Tseror mi-pirḥe ha-roʻa shel Bodeler; title: ʻAl raḳbuvit pirḥe ha-roʻa : heʻarot aḥadot ʻal hashpaʻat Bodeler ʻal ha-shirah  ha-ʻIvrit ha-ḥadashah shemi-Byalik ṿe-ʻad Alterman; title: Nispaḥ: shishah targumim mi-shire Artur Rambo.