Lui et Moi
Subtitle: Traduit du serbe
Publisher: KZ Vaso Pelagić
Published: 2014
Place of publication: Banja Luka
Language: fre
Number of pages: 328
ISBN-13: 9789997660282
Table of contents: title: 9
label: La route bordée de mûriers; title: 13
label: Les Adamović; title: 15
label: La vie et les habitudes; title: 18
label: Les possibilités et les désirs; title: 20
label: Marko « Markica »; title: 22
label: La division de Marko et Nikola; title: 26
label: Todor et Milka; title: 30
label: La deuxième guerre mondiale; title: 33
label: Les enfants perdus et le petit Marko; title: 36
label: Le retour au foyer; title: 37
label: La colonisation; title: 39
label: Un nouveau départ; title: 41
label: La famille en Voïvodine et en Bosnie; title: 44
label: Jovica et Mara; title: 46
label: La plantation de maïs; title: 49
label: L’accouchement prématuré; title: 52
label: La sombre humeur de Todor; title: 55
label: Trois noms; title: 56
label: La Joka de Žujan; title: 58
label: Joka donna le prénom; title: 60
label: Les Bajbut; title: 62
label: Comme un coup de tonnerre d’un ciel dégagé; title: 66
label: Le corps sans âme; title: 68
label: Le réveil matinal de Marko; title: 70
label: La blessure; title: 72
label: Le travail de la pierre; title: 74
label: La lettre; title: 77
label: L’espoir que les sœurs viendront; title: 80
label: Chez le maire; title: 82
label: Une avalanche d’amour; title: 84
label: Les chaleurs arrivent; title: 85
label: Les invités; title: 89
label: Ce n’est pas un Adamović; title: 95
label: Une même âme dans les trois sœurs; title: 100
label: La vache ne donnait plus; title: 103
label: Sava et le mouton; title: 105
label: Todor saoul; title: 108
label: Todor veut réparer sa faute; title: 111
label: L’acte de naissance; title: 112
label: L’élaboration du plan; title: 117
label: Le jour le plus long; title: 119
label: Elles emportent l’enfant; title: 132
label: L’échec du plan; title: 137
label: Mica et Nada; title: 139
label: Brane Mićanov; title: 141
label: Milka; title: 143
label: L’attente; title: 147
label: On recommence; title: 149
label: L’enterrement de l’oncle; title: 154
label: Todor achète Lisa; title: 157
label: Comment continuer; title: 159
label: Marko Serdar; title: 163
label: Les obligations les tributions les rationnements; title: 166
label: Le premier souvenir; title: 169
label: Le temps du battage; title: 171
label: Les jumelles; title: 173
label: L’année 1950; title: 176
label: Trois jours de retard; title: 179
label: Les Balaban et leur labour; title: 182
label: Les membres du Conseil local; title: 184
label: L’intempérie; title: 188
label: Le cochon crève; title: 191
label: La vente aux enchères; title: 195
label: La maladie; title: 201
label: Un champignon dans un bocal; title: 209
label: La convocation; title: 213
label: Qui suis-je maintenant; title: 219
label: Je ne suis plus le même; title: 222
label: Le fiacre noir; title: 224
label: Jasenica; title: 226
label: Les jours d’école; title: 230
label: L’âne bâté; title: 232
label: La punition; title: 237
label: Les vacances scolaires; title: 241
label: Les trousseaux de mariage; title: 243
label: Vrebić Duško emmène un homme; title: 245
label: Une mariée sur les épaules; title: 247
label: Mon premier voyage dans le monde; title: 245
label: L’accident de Todor; title: 258
label: Le début du collège; title: 261
label: Un long hiver; title: 263
label: La vache dans la chambre; title: 267
label: Radojka perdue est retrouvée; title: 269
label: Dans le plâtre jusqu’au cou; title: 273
label: Un monde ouvert; title: 277
label: Dudo Malić; title: 275
label: Là où Dieu ne règne pas; title: 281
label: Le mariage de Radojka; title: 287
label: Un sac dans les branches; title: 291
label: Dans le train; title: 297
label: Le signalement; title: 299
label: Ruža apporte l’eau; title: 302
label: Plus dur qu’à la maison; title: 305
label: Pieds nus vers Novi Sad; title: 311
label: L’automne; title: 313
label: Le retour; title: 316
label: A l’armée; title: 320
label: A la recherche d’un travail; title: 323
label: Une rencontre fatidique; title: 326
label: Le départ pour la France