New insights into audiovisual translation and media accessibility
Subtitle: Media for All 2
By: edited by Jorge Díaz Cintas, Anna Matamala, Josélia Neves
Contributors: Media for All (2nd : 2007 : Instituto Politécnica de Leiria, Portugal)
Series: Approaches to translation studies -- v. 33; Approaches to translation studies -- v. 33.
Publisher: Rodopi; Brand: Rodopi
Published: 2010
Place of publication: Amsterdam; New York, NY
Language: eng
Number of pages: 310
ISBN-13: 9789042031807
Subjects: Translating and interpreting; Dubbing of motion pictures; Congresses; Video recordings for the hearing impaired; Dubbing of television programs
Notes: Selected papers from the second Media for All conference held at the Instituto Politécnico de Leira in Portugal in November 2007, and contributions by other invited authors to offer a wide overview of the current state of audiovisual translation studies.

Includes bibliographical references and index.
Table of contents: title: Acknowledgements; title: Media for All : new developments / Jorge Diaz Cintas, Anna Matamala, Josélia Neves; title: Subtitling and dubbing. Translation in constrained communication and entertainment / Patrick Zabalbeascoa ; Audiovisual advertising : "don't adapt to the text, be the text" / Adrián Fuentes Luque ; But that's like, it's not all that I am, you know : the Swedish subtitling of discourse particle you know in ten US films / Jenny Mattsson ; When do you go for benevolent intervention? : how subtitlers determine the need for cultural mediation / Jan Pedersen ; Towards a creative approach in subtitling : a case study / Anna Foerster ; The subtitling profession in Croatia / Kristijan Nikolić ; Localising Cockney : translating dialect into Italian / Irene Ranzato ; Translating postmodern networks of cultural associations in the Polish dubbed version of Shrek / Agnieszka Chmiel; title: Media accessibility. Accessibility to the media by hearing impaired audiences in Poland : problems, paradoxes, perspectives / Agnieszka Szarkowska ; Bridging the gap between deaf studies and AVT for deaf children / Soledad Zárate ; Standing on quicksand : hearing viewers' comprehension and reading patterns of respoken subtitles for the news / Pablo Romero-Fresco ; Audio description as a complex translation process : a protocol / Gala Rodríguez Posadas ; The benefits of audio description for blind children / Alicia Palomo López ; Opera audio description at Barcelona's Liceu theatre /; title: Cristóbal Cabeza i Cáceres; title: Didactic applications of AVT. The importance of listening with one's eyes : a case study of multimodality in simultaneous interpreting / Elena Zagar Galvão and Isabel Galhano Rodrigues ; Translation goes to the movies : a didactic approach / Maria José Veiga ; Text on screen and text on air : a useful tool for foreign language teachers and learners / Conceição Bravo ;; title: Subtitling as a task and subtitles as support : pedagogical applications -- Noa Talaván.