Echoes of Chinese history, transcribed in the words and paintings of Hope Willis Rathbun