Anthologie commentée des traductions françaises du XIVe siècle
Subtitle: autour de Charles V : culture, pouvoir et spiritualité
By: Charles Brucker
Series: Linguistique: traduction et terminologie -- 5; Linguistique (Librairie Honoré Champion) -- 5
Publisher: Honoré Champion éditeur
Published: 2020
Place of publication: Paris
Language: fre; frm; lat
Translated from: lat
Number of pages: 975
ISBN-13: 9782745353368; 9782745353375
Subjects: French language; Texts; Social aspects; Translating and interpreting; History; Latin language; Translations; Politics and culture; Kings and rulers; Sources; Middle French
Description: "Ce recueil de traductions françaises du XIVe siècle est destiné à montrer, dans les limites d'une période précise, celle qui s'étend des derniers Capétiens aux premiers Valois, la diversité des pratiques de traduction en moyen français et à mettre en valeur ses conséquences sur le mode d'expression de ceux qui traduisaient les auteurs latins, antiques ou médiévaux. Ces traductions sont presque toutes commanditées par un prince, une princesse ou un roi, si bien que des liens plus ou moins étroits se tissent entre le dédicataire et le « translateur » ; dans ces conditions, ce genre littéraire reflète nécessairement une certaine conception du pouvoir que se fait le traducteur, et le pouvoir politique participe au renouveau de l'humanisme du XIVe siècle en France. Enfin, à cette époque, la conception de la royauté est liée à la spiritualité, dont l'expression revêt des formes diverses : Charles V est le « sage roi dévot »" --
Notes: Includes bibliographical references, glossary and indexes.

Also published electronically.

Presentation of context in French; source texts in Latin following their medieval translations into Middle French, followed by modern French translations of Latin models.