Intellectual journeys
Subtitle: the translation of ideas in Enlightenment England, France and Ireland
By: edited by Lise Andries, Frédéric Ogée, John Dunkley and Darach Sanfey
Contributors: Voltaire Foundation
Series: SVEC -- 2013:12; SVEC -- 2013:12.
Publisher: Voltaire Foundation; Voltaire Foundation in association with Liverpool University Press
Published: 2013
Place of publication: Oxford
Language: eng; fre
Number of pages: 373
ISBN-13: 9780729410786
Copyright date: 2013
Subjects: Enlightenment; Translating and interpreting; History; Intellectual life
Notes: Includes bibliographical references and index.

Chiefly in English with six contributions in French.
Table of contents: title: Translation.  Imitation and translation: the debate in eighteenth-century Britain and Ireland / Samuel Baudry ; Arthur Murphy: adapter, imitator and translator / Garry Headland ; 'If my labour hath been of service,': translating Thomas Nugent, c. 1700?-1772 / Seán Patrick Donlan ; Lost and found in translation: adapting and adopting Young - from the Night thoughts to the Nuits d'Young, passing by the Love of fame / John Baker ; 'Let me have the credit of translation': French and English operatic adaptations of Tom Jones / Pierre Degott; title: Art and Literature. Destouches and the London theatre: the 1722 performance of L'Ingrat and after / John Dunkley ; L'histoire anglaise à la française / Anne Richardot ; La littérature de faits divers criminels en France et en Angleterre / Lise Andries ; Greuze and England / Emma Barker; title: The Circulation of knowledge. Toland, Dodwell, Swift and the circulation of irreligious ideas in France: what does the study of international networks tell us about the 'radical Enlightment' ? / Anne Thomson ; 'Un redoutable talent pour la dispute': Montesquieu and the Irish / Darach Sanfey ; Irish booksellers and the movement of ideas in the eighteenth century / Máire Kennedy ; Cross-Channel commerce: the circulation of plants, people and botanical culture between France and Britain, c.1760-c.1789; title: The Press. Justus Van Effen, un 'passeur' entre les presses anglaise et française / Alexis Lévrier ; Les échanges culturels entre Français et Anglais: vers une meilleure compréhension? L'exemple de la presse (L'Esprit des journaux) entre 1772 et 1785 / Anne-Marie Mercier ; Grandeur et décadence des Patagons? De la Critical review à L'Esprit des journaux (1767-1780) / Muriel Collart and Daniel Droixhe ; A Literary journal: a forum for exchange in Ireland? / Allison Neill-Rabaux ; Cas de transfert culturel triangulaire: Grande-Bretagne-France-Russie: le journal des sciences et des arts de Philippe Hernandez, Moscou, 1761 / Vladislav Rjéoutski.