Glossar Zur Arabischen Epistolographie Nach ägyptischen Originaldokumenten des 7. -16. Jahrhunderts
Publisher: de Gruyter GmbH, Walter
Published: 2017
Language: ger
Number of pages: 568
ISBN-13: 9783110556766
Subjects: Manuscripts (papyri); Arabic language; Austria, history
Description: "Die arabischen Dokumente der Vormoderne gewinnen als einzigartige Quellen zunehmend das Interesse der Fachwelt. Zwar schreitet die Digitalisierung der Dokumente voran, doch fehlen nach wie vor systematische lexikalische Hilfsmittel. Der vorliegende Band soll diese Lücke für den Teilbereich der arabischen Epistolographie schliessen. Das Glossar beruht auf einem Korpus von rund 500 Brieftexten aus dem Ägypten des 7.-16. Jahrhunderts n. Chr., die der Verfasser ediert hat, wobei sämtliche Textsorten, von familiären Briefen über Geschäftsbriefe bis hin zu Edikten, vertreten sind. Das Korpus ist im Glossar in Form eines Lexikons systematisch, also nicht selektiv oder punktuell, ausgewertet, wobei Phraseologie und Syntax besondere Beachtung finden. Auch pragmatische Gesichtspunkte sind berücksichtigt. Die Stichwörter werden in arabischer Schrift und Transkription, gefolgt von der Bedeutungsangabe, angegeben, die Belege in Transkription. Zusätzlich sind schwierige Belege übersetzt. Die Zahl der Texte und die Abdeckung aller Textsorten machen das Glossar zu einem wichtigen Hilfsmittel nicht nur für die arabische Papyrologie, sondern auch für Arabistik und Islamwissenschaft insgesamt"--

"The work is the first comprehensive lexical tool for pre-modern Arabic epistolography. It is based on systematic analysis of a corpus of around 500 Egyptian letters from the 7th to the 16th century CE. It covers every kind of text, including family letters, business letters, and official edicts. Keywords are provided in Arabic script with a transcription, and the transcribed letter texts are included"--