Odkryta przypadkiem, pojęta opacznie
Subtitle: Wyspa Wielkanocna w osiemnastowiecznych relacjach podróżników na tle rozważań o spotkaniu kultur
Publisher: Muzeum Historii Polskiego Ruchu Ludowego; Instytut Studiów Iberyjskich i Iberoamerykańskich Uniwersytetu Warszawskiego
Published: 2013
Place of publication: Warszawa
Language: pol
Format: Paperback
Number of pages: 506
ISBN-13: 9788379010042; 9788360875698
Table of contents: title: 11
label: Wstęp; title: 23
label: I. ZDERZENIE ŚWIATÓW ŻYCIA; title: 25
label: 1. Zagadnienie obcego/innego; title: 37
label: 2. Europa a inni; title: 37
label: 2.1. Europocentryzm i poczucie wyższości; title: 40
label: 2.2. Odkrywanie Nowego Świata; title: 44
label: 2.3. Postrzeganie innych kultur, imperializm i przemoc; title: 55
label: 2.4. Interakcja z innymi: komunikacja i wymiana towarów; title: 63
label: 3. Inność w przekazach; title: 66
label: 3.1. Nauka w służbie imperializmu; title: 71
label: 4. (Nie)przetłumaczalność kulturowa?; title: 79
label: II. OSIEMNASTOWIECZNE RELACJE Z WYSPY WIELKANOCNEJ: PRZEKŁADY; title: 81
label: II.1. Wprowadzenie; title: 81
label: 1. Przebieg wypraw i autorzy relacji; title: 95
label: 2. Podstawa przekładów; title: 101
label: 3. Język relacji i redakcja przekładów; title: 105
label: II.2. Wyprawa holenderska; title: 105
label: 1. Jacob Roggeveen; title: 117
label: 2. Cornelis Bouman; title: 127
label: 3. Carl Friedrich Behrens; title: 127
label: 3.1. Podróż do nieznanych lądów południowych i dookoła świata (poemat); title: 130
label: 3.2. Przez Carla Friedricha Behrensa osobiście odbyta podróż do znanych i nieznanych lądów południowych; title: 137
label: 4. Anonimowa relacja 1; title: 141
label: 5. Anonimowa relacja 2; title: 143
label: II.3. Wyprawa hiszpańska; title: 143
label: 1. Felipe González de Haedo; title: 143
label: 1.1. Wyciąg z dziennika pokładowego; title: 145
label: 1.2. Opis wyspy San Carlos zbadanej na rozkaz wicekróla Peru; title: 148
label: 1.3. Opis wyspy San Carlos oraz jej osobliwości; title: 151
label: 2. Juan Hervé; title: 159
label: 3. Francisco Antonio Aguera e Infanzón; title: 177
label: II.4. Wyprawa angielska; title: 177
label: 1. James Cook; title: 201
label: 2. George Forster; title: 227
label: 3. Johann Reinhold Forster; title: 239
label: 4. William Wales; title: 249
label: 5. John Marra; title: 255
label: 6. Pozostałe relacje angielskie; title: 255
label: 6.1. Charles C. Clerke; title: 259
label: 6.2. Joseph Gilbert; title: 264
label: 6.3. John Elliott; title: 263
label: II.5. Wyprawa francuska; title: 263
label: 1. La Pérouse; title: 283
label: III. WYSPA WIELKANOCNA W RELACJACH PODRÓŻNIKÓW: ANALIZA TEKSTÓW; title: 285
label: III.1. Wyspa – środowisko i zasoby; title: 285
label: 1. Od morza; title: 295
label: 2. Od lądu; title: 306
label: 2.1. Fauna, flora, żywność; title: 321
label: III.2. Ludność rdzenna i jej kultura materialna; title: 321
label: 1. Rapanujczycy i Europejczycy: pierwsze spotkania a rozwój relacji; title: 347
label: 2. Dalsza charakterystyka tubylców; title: 371
label: 3. Język; title: 377
label: 3.1. Glosariusz Aguery; title: 384
label: 3.2. Glosariusz Cooka; title: 385
label: 3.3. Glosariusz Forsterów; title: 389
label: 4. Kultura materialna; title: 389
label: 4.1. Posągi i platformy; title: 400
label: 4.2. Siedziby, pozostałe konstrukcje i przedmioty codziennego użytku; title: 409
label: PODSUMOWANIE; title: 411
label: 1. Społeczeństwo zdolne do przetrwania; title: 414
label: 2. Zrozumieć; title: 421
label: ANEKS; title: 423
label: 1. Poemat Carla Friedricha Behrensa (fragment); title: 427
label: 2. Film Podziemny świat Rapa Nui – polemika; title: 431
label: 3. Zestawienie chronologiczne relacji; title: 433
label: 4. Skala Beauforta; title: 435
label: 5. Glosariusz niektórych terminów rapanujskich; title: 439
label: BIBLIOGRAFIA; title: 441
label: 1. Źródła; title: 441
label: 1.1. Archiwalne; title: 442
label: 1.2. Drukowane; title: 446
label: 2. Opracowania; title: 446
label: 2.1. Książki; title: 451
label: 2.2. Artykuły; title: 461
label: 3. Internet; title: 462
label: 4. Inne materiały; title: 465
label: Spis ilustracji; title: 469
label: Indeks osobowy; title: 481
label: Podziękowania; title: 483
label: Summary; title: 485
label: Resumen