"Terminología. Algunas reflexiones en torno al término científico y técnico". En Santiago, revista de la Universidad de Oriente, Ministerio de Educación Superior, No. 72, pp. 21-29
Subtitle: http://knol.google.com/k/anónimo/terminología-terminografía-términos/19j6x763f3uf8/45#
By: Ministerio de Educación Superior de Cuba, MES.
Publisher: Ministerio de Educación Superior de Cuba, MES.
Published: Cuba
Place of publication: 1989
Description: [..] Con frecuencia se considera como término a la nomenclatura. ¿Qué es una nomenclatura o nomena o identificador?

IV) Una nomenclatura

Este es un caso discutido y podemos hallarlo en la literatura científica bajo el nombre de identificadores. Como nomenclatura o nomena hemos considerado las combinaciones de palabras con letras-símbolos, y las combinaciones de palabras con cifras-símbolos,  los nombres de dispositivos, equipos, aparatos (MAK-500, GAZ-V-8); de firmas, sistemas (PHC Loran, Sistema MX 902 A); de medicamentos, etc. Por ejemplo, en los textos de metalurgia aparecen muchas marcas de acero; en los libros y artículos sobre navegación las denominaciones de equipos y firmas, etcétera [...]

Muchas veces se ha alertado acerca de que se deben diferenciar términos y nomenas, pero esto ha quedado al nivel de conjeturas lingüísticas y filológicas abstractas imposibles de llevar a cabo en la práctica, debido a que en cualquier rama concreta del conocimiento cada científico aspira a incluir en el vocabulario terminológico todas aquellas unidades de la lengua (palabras, combinaciones de palabras o condensaciones) que resulten esenciales para la mutua comprensión de los especialistas. Esta posición ha conducido a que se plantee que por lo pronto la nomenclatura debe constituir un eslabón entre los términos y los no términos, y que muchos nomenas con el tiempo aparecerán codificados como términos.

En la nomenclatura, independientemente del uso que en ocasiones hacen de ellos los profesionales, no deben relacionarse los nombres vulgares de peces, aves y fieras en Zoología; de las plantas en Botánica; de los elementos, aleaciones y sustancias en Química; de pastillas en Medicina y de máquinas, dispositivos y piezas en la técnica.

Como identificadores deben aparecer exclusivamente los nombres propios de objetivos geográficos, de hombres, animales, de las marcas de máquinas, equipos, nombres de instituciones, organizaciones, etc. [...]
Table of contents: class: section