Vittel diary (22.5.43-16.9.43)
By: [by] Yitzhak Katznelson. [Translated from the Hebrew by Myer Coben].
Publisher: Ghetto Fightersʼ House
Published: 1964
Place of publication: [Lohame HaGetaʹot]
Language: eng
Number of pages: 276
Subjects: World War, 1939-1945 -- Personal narratives, Jewish.; Holocaust, Jewish (1939-1945)
Description: Itzhak Katzenelson was born in 1886 in Karelichy near Minsk. He grew up in Łódź, Poland where he worked as a teacher, founding a school, and as a dramatist in both Yiddish and Hebrew, starting a theatre group which toured Poland and Lithuania. Following the German invasion of Poland in 1939 he and his family fled to Warsaw, where they got trapped in the Ghetto. There he ran an underground school for Jewish children. His wife and two of his sons were deported to the Treblinka extermination camp and murdered there. Katzenelson participated in the Warsaw Ghetto Uprising starting on April 18, 1943. To save his life, friends supplied him and his surviving son with forged Honduran passports. They managed to leave the ghetto but later surrendered to the Germans at the Hotel Polski. He was deported to a detention camp in Vittel, France, where the Nazis held American and British citizens and nationals of other Allied and neutral countries, for possible later prisoner exchange. In Vittel, Katzenelson wrote Dos lid funem oysgehargetn yidishn folk ("Song of the Murdered Jewish People"). He put the manuscript in bottles and buried them under a tree, from where it was recovered after the war. A copy was sewn into the handle of a suitcase and later taken to Israel. In late April 1944, Itzhak Katzenelson and his son Zvi were sent on a transport to the Auschwitz concentration camp, where they were murdered on May 1, 1944. The Ghetto Fighters' House Holocaust and Jewish Resistance Heritage Museum in Israel, is named in his memory. "The Song of the Murdered Jewish People" has been translated into numerous languages and published as an individual volume.
Notes: Translation of Pinḳas Ṿiṭel.