Über-Setzen
Subtitle: Sprachenvielfalt und interkulturelle Hermeneutik
By: Gabriele Münnix (Hg.).
Edition: Originalausgabe.
Publisher: Verlag Karl Alber
Published: 2017
Place of publication: Freiburg
Language: ger; eng
Number of pages: 414
ISBN-13: 9783495488263
Copyright date: 2017
Subjects: Translating and interpreting; Congresses; Social aspects; Language and languages; Variation; Language and culture; Philosophy
Other titles: Sprachenvielfalt und interkulturelle Hermeneutik; Trans-late : language diversity and intercultural hermeneutics
Work titles: Über-Setzen (Verlag Karl Alber)
Description: Übersetzen beschränkt sich nicht auf die professionelle Praxis der Übersetzer und Dolmetscher, sondern steht für jede Art des Austauschs nicht nur zwischen Sprachen, sondern auch zwischen Kulturen. Das Erstaunliche beim Übersetzen ist, dass man versucht, etwas aus einer Sprache in eine andere bzw. aus einer Kultur in eine andere zu transportieren, ohne den Sinn des Übersetzten identisch wiedergeben zu können. 0Das ist nicht immer einfach und vielleicht sogar manchmal unmöglich, denn die Sprachen der Welt sind sehr unterschiedlich strukturiert; nicht nur im Hinblick auf Begriffe und ihre Geschichte, sondern auch im Hinblick auf grammatische Strukturen gibt es große Diversität. Und doch ergeben sich auf der Basis der Pluralität von Sprachen und Kulturen Möglichkeiten, durch Übersetzungen Zugang zu anderen Kulturen und Weltsichten zu bekommen und sich andere Sinnhorizonte zu erschließen. Das Buch geht im ersten Teil exemplarisch auf einige unterschiedliche Sprachstrukturen in Asien, Afrika, Arabien und Südamerika (im Vergleich zum Indogermanischen) ein, um im zweiten Teil zur Philosophie und Theorie des Übersetzens Ansätze aus Sprachphilosophie und -soziologie, Kulturwissenschaften und Translationswissenschaften zu präsentieren. Schließlich beschäftigt sich der letzte Teil mit ethischen und hermeneutischen Aspekten des Übersetzungsproblems.
Notes: Papers presented at a conference held in Bonn in 2015.

Includes bibliographical references.

In German, with four contributions in English; includes summary in English and German.