The plague of the Spanish lady : the influenza pandemic of 1918-1919