Übersetzen bei Johann Gottfried Herder
Subtitle: Theorie und Praxis
By: herausgegeben von Clémence Couturier-Heinrich
Publisher: Synchron
Published: 2012
Place of publication: Heidelberg
Language: ger
Number of pages: 256
ISBN-13: 9783939381372
Subjects: Translating and interpreting
Notes: International conference proceedings.

Includes bibliographical references and index.

In German, with one contribution in English; summary in English.
Table of contents: title: Einleitung / Clémence Couturier-Heinrich; title: Herder als Theoretiker der interkulturellen Beziehungen / Michael Maurer; title: Übersetzen als Kulturtransfer / Hans Adler; title: Mentalübersetzung von Sprache, Poesie und Kultur / Ulrich Gaier; title: Vom Sinn der Übersetuzung bei Herder / Patricia Rehm; title: "Büchersprache" : alte und neue Sprachen in den Übersetzungsplänen des jungen Herder / Sylvie Le Moël; title: "Das menschlichste aller Bücher" : Herders Übersetzungen der Bibel im Spannungsfeld von Säkularisierung und Sakralisierung / Daniel Weidner; title: "Wie es in uns übertönet" : zur Funktion des Übersetzers in Herders Übersetzungstheorie und -praxis / Rüdiger Singer; title: Keine deutsche Anthologie : Herders Verpflanzung der Griechischen Anthologie / Wulf Köpke; title: Ossian und die Volkslieder / Howard Gaskill; title: "Abdruck der innern Empfindung" im "Abdruck des Äussern" : Herders Ossianübersetzungen als Versuche kongenialer "Originalarbeit" / Wolf Gerhard Schmidt; title: Inventing a Latvian voice: the humanist eloquence of the Volkslieder / Kristina Jaremko-Porter; title: Die romantische "Ton" in Herders Übersetzungen von Petrarcas Sonetten / Elena Polledri; title: Herders theaterästhetische Betrachtungen und Reflexionen in der Adrastea (1802) : die Abhandlung über Shakespeare mit Übersetzungsproben aus Macbeth / Christine Roger; title: "Ein deutscher Pope?" : Herders Übersetzung von Alexander Popes Messiah / Greogry Moore; title: Deutsch und Französisch als Übersetzungssprachen in den Briefen zu Beförderung der Humanität / Clémence Couturier-Heinrich.