"Die Bienen fremder Literaturen"
Subtitle: der literarische Transfer zwischen Grossbritannien, Frankreich und dem deutschsprachigen Raum im Zeitalter der Weltliteratur (1770-1850)
By: herausgegeben von Norbert Bachleitner und Murray G. Hall
Series: Buchforschung -- Bd. 7; Buchforschung -- Bd. 7.
Publisher: Harrassowitz; Harrassowitz Verlag
Published: 2012
Place of publication: Wiesbaden
Language: ger
Number of pages: 327
ISBN-13: 9783447067881
Subjects: Modern Literature; Congresses; History and criticism; Literature; Translations into English; Translations into French; Translations into German; Appreciation; History
Notes: Includes bibliographical references and index.

9 German, 1 French, 7 English contributions.
Table of contents: title: Vorbemerkungen  -- Norbert Bachleitner, Murray G. Hall; title: The history of books and the digital future  -- Robert Darnton; title: Das Konzept der Weltliteratur : ein erster Entwurf eines internationalen literarischen Feldes?  -- Joseph Jurt; title: "Dieses ist das erste weltliche Buch, das ich gelesen..." : Leser deutscher Übersetzungen aus dem Englischen im 18. Jahrhundert  -- Jennifer Willenberg; title: The making of a German cult : Wieland and Shakespeare reception around 1770  -- John A. McCarthy; title: 1780 : Literaturimport durch Magazine für ausländische Literatur  -- Achim Hölter; title: Textmobilisierung : Überlegungen zur Transferleistung von Paratexten am Beispiel von Joachim Heinrich Campe  -- Nikola von Merveldt; title: The Picturesque abroad : William Gilpin's travel writing in German translation  -- Alison E. Martin; title: From Aufklärung into Philosophie : the French translation of Friedrich Nicolai's novel Sebaldus Nothanker  -- Jeffrey Freedman; title: The role of translational Habitus in the first German translations of Sterne's Life and opinions of Tristram Shandy, gentleman  -- Susan Pickford; title: Tristram Shandy am Kärntnertor, oder : der Wiener Verleger Rudolph Sammer und seine englischsprachige Produktion  -- Reinhard Buchberger; title: Das Nebeneinander der Gegensätze : Adam Müllers Beitrag zum britisch-deutschen Kulturtransfer  -- Rüdiger Görner; title: One great confederation : English tourists in nineteenth century Europe  -- Bill Bell; title: Striving for a position in the literary field : German women translators from the 18th to the 19th century  -- Norbert Bachleitner; title: Circulations théâtrales entre Paris, Berlin, Vienne, Munich et Stuttgart (1815-1860)  -- Christophe Charle; title: Französische Literaturimporte nach Österreich im Vormärz  -- Johannes Frimmel; title: Der Urheberrechtsvertrag zwischen Österreich und Sardinien (1840) : ein erster Versuch zur Regelung des internationalen literarischen Transfers  -- Murray G. Hall; title: Josephine von Knorr als literarische Vermittlerin -- Irene Fussl, Ulrike Tanzer-- Personenregister-- Die Beiträgerinnen und Beiträger dieses Bandes.