Neijmantototsintle
Subtitle: La tristésa es un ocell = Sadness is a bird
By: Ateri Miyawatl
Contributors: Villa, Francisco, artist; Comba, Gabriela, designer; Gatica, Omar, translator; Padrosa, Maria Mercè, translator; Colomer, Miquel, 1952- translator; Abrams, D. Sam, 1952- translator; Plana, Elies, 1977- publisher
Publisher: Elies Plana
Published: 2018
Place of publication: [Barcelona, Spain]
Language: nah
Subjects: Nahuatl poetry; Artists' books
Other titles: Tristésa es un ocell; Sadness is a bird
Notes: Issued in case.

Color vignette and publisher's device on title page.

"This book contains an unpublished poem by Ateri Miyawatl, printed with digital Circular typeface. The linocuts by Francisco Villa were printed on a Korrex Berlin cylinder press from 1964. The design and layouts were done by Gabriela Comba. The original text in Nahuatl was translated into Spanish by Omar Gatica. Maria Mercè Padrosa and Miquel Colomer did the Catalan version and D. Sam Abrams did the English version. The paper is GravArt from the Vendrell paper mill, the cover was printed on paper from Ca l'Oliver. Bound at Poncho Martinez studio. Printed and published by Elies Plana"--Colophon.

"This edition consists of 72 copies: 50 copies, numbered from 1 to 50. 5 deluxe copies, with the linocuts laid in, numbered I to V. 17 lettered copies, reserved for the collaborators. Printed February, 2018"--Colophon.

Rare Book copy: No. 37.

Text in Nahuatl, Catalan, and English.