Politics in the vernacular : nationalism, multiculturalism and citizenship