La oralidad fingida
Subtitle: obras literarias : descripción y traducción
By: Jenny Brumme, Hildegard Resinger (eds.) ; con la colaboración de Amaia Zaballa.
Contributors: Brumme, Jenny.; Resinger, H. 1960-; Zaballa, Amaia.
Publisher: Iberoamericana; Vervuert Verlag; Iberoamericana Editorial Vervuert, S.L.
Published: 2008
Place of publication: Madrid; Frankfurt am Main
Language: spa
Number of pages: 173
ISBN-13: 9788484893974; 9783865274175
Subjects: Translating and interpreting -- Spain
Notes: Includes bibliographical references.
Table of contents: title: El tratamiento del discurso indirecto libre en las traducciones españolas y catalana de Mansfield Park de Jane Austen / Victoria Alsina; title: La representación de la oralidad bilingüe en la literatura : Caramelo / Yvette Burki; title: El reflejo del acento enfático en las traducciones española y catalana de Stupid White Men / Anna Espunya; title: Los díalogos fragmentarios en el contexto de la novela Malina de Ingeborg Bachmann y su traducción / Pilar Estelrich; title: El habla coloquial y vulgar en La sombra del viento : análisis ejemplar de su traducción al alemán, al inglés y al francés / Francesc Fernández; title: Temas, remas, focos y tópicos en la oralidad fingida y en su traducción / Gerda Habler; title: La ilusión del proximidad : Jurek Becker en alemán y en español / Maria Wirf.