Short voyages : forays along the littoral