Smutsig dikt = Poema sujo
By: Ferreira Gullar ; i tolkning av Ulla M Gabrielsson
Contributors: Gabrielsson, Ulla M.
Edition: Tvåspråkig utg. = Ed. bilingüe.
Publisher: Tranan
Published: 2004
Place of publication: Stockholm
Language: swe; por
Translated from: por
Number of pages: 189
ISBN-13: 9789185133079
Work titles: Poema sujo
Description: Dikten är smutsig därför att formen är motsägelsefull, mångskiftande, grumlig, söndersmulad. Även som samhällsskildring är dikten smutsig, eftersom den handlar om social skam, om misärens Brasilien. Orden som är besudlade blir poesi som är passionerad, chockerande och säreget skön. För Gullar var denna dikt en vändpunkt, där hans eget poetiska språk exploderade.
Notes: Includes bibliographical references (p. 181-185).

Swedish translations facing Portuguese original poems.