My voice
Subtitle: a decade of poems from the Poetry Translation Centre
By: edited by Sarah Maguire
Contributors: Poetry Translation Centre
Publisher: Bloodaxe Books
Published: 2014
Place of publication: Hexham, Northumberland
Language: eng
Number of pages: 382
ISBN-13: 9781780371078
Subjects: Poetry; Collections; Translations into English
Other titles: Decade of poems from the Poetry Translation Centre
Description: Multilingual anthology celebrating ten years' work by Britain's Poetry Translation Centre, with original poems and translations from 27 languages.
Notes: 111 poems translated from 23 different languages with original language version and English language version on facing pages.

Includes indexes.

Includes bibliographical references and indexes.

Parallel text in 23 different languages and English.
Table of contents: title: My Voice / Partaw Naderi; title: In Vain I Migrate / Abdellatif Laabi; title: View from Afar / Shakila Azizzada; title: Travellers / Conceição Lima; title: An Afternoon at Snowfall / Dilawar Karadaghi; title: The Sea-Migrations / Caaska Lul Mohamud Yusuf; title: Postcards from the High Seas / Corsino Fortes; title: The Boat that Brought Me / Azita Ghahreman; title: Lamps / Al-Saddiq Al-Raddi; title: Spring Is Coming / Farzaneh Khojandi; title: Illegal Immigrant / Reza Mohammadi; title: Birds / Kajul Ahmad; title: Children of the Sun and the Wind / Mohammed Ebnu; title: Forgotten by Time / Farzaneh Khojandi; title: Emigrant / Corsino Fortes; title: A Few Lines About My Age / Abdulla Pashew; title: History-Geography / Karin Karakash; title: Entropy in Wiesbaden / David Huerta; title: Glaucoma / Azita Ghahreman; title: Poem / Al-Saddiq Al-Raddi; title: Aleppo Diary / Found Mohammad Fouad; title: The Football / Reza Mohammadi; title: The Wolves / Abdellatif Laâbi; title: The Killing of the She-Camel / Maxamed Ibraahin Warsame 'Hadraawi'; title: Exhortation to the Village(8) / Ateif Khieril; title: Must Escape / Farzaneh Khojandi; title: In Prison / Alamin Mazrui; title: This Prisoner Breathes / Noshi Gillani; title: Stone Is Better / Kajal Ahmad; title: The Caesarean of Three Continents / Corsino Fortes; title: Orphan / Caasha Lul Mohamud Yusuf; title: Poem of the Nile / Al-Saddiq Al-Raddi; title: Like a Desert Flower / Parween Faiz Zadah Malaal; title: Prayer / David Huerta; title: Survivors / Ch'oe Young-mi; title: Swallows / Pedro Serrano; title: Other People's Hell, Other People's Heaven / Angkarn Chanthathip; title: Providence / Reza Mohammadi; title: I'm a Child of this Century / Abdellatif Laabi; title: Flute Player / Farzaneh Khojandi; title: Arrogance / Maxamed Xaashi Dhamac 'Gaarriye'; title: A Standard Shirt / Mohan Rana; title: Aural / David Huerta; title: Breathless Postcard / Armando Freitas Filho; title: Before You the Rain / Tuvya Ruehner; title: In the Heart of Time / Coral Bracho; title: On Time / Karin Karakash; title: Cataclysm and Songs / Conceição Lima; title: From this Light / Coral Bracho; title: In the Bowl of this World / Riffat Abbas; title: Friendship / Reza Mohammadi; title: In the Company of Michelangelo / Al-Saddiq Al-Raddi; title: Star Rise / Partaw Naderi; title: The Blue-Eyed Blackbird / Mohan Rana; title: A Nightingale in the Cage of My Breast / Farzaneh Khojandi; title: A Body / Al-Saddiq Al-Raddi; title: Drawing / Reza Mohammadi; title: Houses and People / Angkarn Chanthathip; title: Far-Off Settlements / Coral Bracho; title: Floods / Euphrase Kezilahabi; title: Dialect of Hurricanes / Frankétienne; title: The North Wind Whips / Víctor Terán; title: Behind the Mass of Green / Farzaneh Khojandi; title: Weaving a World / Al-Saddiq Al-Raddi; title: Seer / Maxamed Xaashi Dhamac 'Gaarriye'; title: Poetry and I / Mbarka Mint al-Barra'; title: Title / Abdulla Pashew; title: Tranquillity / Diana Amphimiadi; title: Writing / Al-Saddta Al-Raddi; title: Post Scriptum / Toeti Heraty; title: Kept on Compromising on Life / Noshi Gillani; title: The Word / Reza Mohammadi; title: I Reveal Myself / Fatena Al-Gharra; title: Self-Misunderstood / Maxamed Xaashi Dhamac 'Gaarriye'; title: My Mother's Language / Abdellatif Laâbi; title: A Monkey at the Window / Al-Saddiq Al-Raddi; title: Marks of Time / Coral Bracho; title: A Feather / Shakila Azizzada; title: A Woman's Portrait 1938 / Toeti Heraty; title: Pregnancy / Kajal Ahmad; title: Taste / Caasha Lid Mohamud Yusuf; title: The First Rains of Spring / Azita Ghahreman; title: You Will Say Night / Gagan Gill; title: 27 metaphor / Chen Yuhong; title: There Was a Time When I Loved Alone / Noshi Gillani; title: Deep in the Stillness / Amrita Bharati; title: The Bridal Veil / Shakila Azizzada; title: A Change of Season / Noshi Gillani; title: You Will Not Manage to Hurt Me / Victor Terán; title: Cat Lying in Wait / Shakila Azizzada; title: Woman of Mint / Fatena Al-Gharra; title: The Fruit-Seller's Philosophy / Kajal Ahmad; title: With a Red Flower / Azita Ghahreman; title: The Flower is Torn at the Heart / Noshi Gillani; title: May Honey / Diana Amphimiadi; title: Breathless / Al-Saddiq Al-Raddi; title: Amazement / Maxamed Ibraahin Warsame 'Hadraawi'; title: Thread in a Spider's Web / Coral Bracho; title: Our Old Bed / Abdullah Al-Riyami; title: Like Red-Hot Lava / María Clara Sharupi Jua; title: A Star / Al-Saddiq Al-Raddi; title: Open and Shut / David Huerta; title: This Craving and this Me / Masoud Ahmadi; title: To Catch Butterflies / Noshi Gillani; title: I Know Your Body / Victor Terán; title: Make Me Drunk with Your Kisses / María Clara Sharupi Jua; title: On a Colourful Morning / Partaw Naderi; title: Your Name / Victor Terán; title: The Yellow Stocking / Masoud Ahmadi; title: Water of Jellyfish / Coral Bracho; title: Throne / Al-Saddiq Al-Raddi.