La tâche poétique du traducteur
By: sous la direction de Céline Barral, Inès Cazalas et Catherine Coquio
Contributors: Hôtel de Lauzun (Paris, France); Université Paris VII-Denis Diderot
Series: Cahier Textuel; Collection Cahier textuel
Publisher: Hermann
Published: 2020
Place of publication: Paris
Language: fre
Number of pages: 336
ISBN-13: 9791037003980
Subjects: Translating and interpreting; Congresses; Literature; Translations; History and criticism; Philosophy
Description: "Alors que les études sur la traduction littéraire n'ont cessé de s'enrichir ces dernières années, ce livre n'entend pas se positionner dans les débats théoriques les plus récents, mais propose plutôt de les accompagner en faisant un pas de côté. Il laisse en effet la parole aux traducteurs et à ceux qui enseignent ou promeuvent la traduction littéraire, lesquels offrent ici des textes portant sur leurs pratiques. C'est donc à partir de cet ancrage concret que se déploie une réflexion collective sur ce que peut signifier aujourd'hui la "tâche du traducteur", selon l'expression de Walter Benjamin. Si l'essentiel d'une oeuvre d'art n'est pas "communication", sa traduction exige d'inventer une poétique se confrontant à l'illisible, à l'agonique, à l'étrange, afin de faire entendre une langue singulière, qui ne soit pas celle de la nation, et qui puisse alors contribuer à faire monde."--Page 4 of cover.
Notes: Proceedings of a congress held at the Hôtel de Lauzun and at the Université Paris Diderot-Paris 7, Paris, France, March 20-21, 2017.

Includes bibliographical references.
Table of contents: title: "No ideas but in things" (Introduction à trois voix) -- -- Pt. 1.; title: "Poète traducteur" ? --; title: Les poètes traducteurs et la commotion de la langue étrangère --; title: Trois études de cas (Baudelaire, Mallarmé, Artaud) --; title: À partir d'Armand Robin --; title: Poésie et traduction : quelques situations --; title: Quod licet bovi. --; title: Chiens et mendiants. Écrire à travers la traduction, Al-Maari et Homère --; title: Suivi du poème "Mr. Nobody Listening To His Own Story At The Court Of King Alcinous" (en arabe, en anglais et en français) -- -- Pt. 2.; title: Confrontations, respirations --; title: Traduire, une confrontation physique avec la langue d'en face --; title: Traduction et totalitarisme --; title: Respirer dans le corps de l'autre. Traduire Rosa de Thomas Harlan -- -- Pt. 3.; title: Itinéraires, expériences --; title: Traduire du yiddish en français, entre spectralité et espoir --; title: Traduire de l'arménien occidental et du grec moderne vers le français. Quelle pertinence pour le lectorat (et accessoirement le traducteur) --; title: Poéthique du traduire --; title: Repérer et traduire une "forme-sens" --; title: Mia Couto, faire entendre l'inouï --; title: Suivi de la nouvelle "Les eaux du temps" -- -- Pt. 4.; title: Transmissions, utopies --; title: Une langue qui n'appartient à personne --; title: Promoting Translation through a Literary Center --; title: Syrie, traduire l'expérience des autres --; title: Les langues, la lumière, le feu --; title: À propos d'un "rêve" de Nurith Aviv --; title: Vers une échelle du traduire terrestre.