Finsko-russkii ekonomicheskii i kommercheskii slovar Финско-русский Экономический и Коммерческий словарь Suomalais Venäläinen Talouden ja Kaupan sanakirja
Publisher: Translatio Rustica Oy; ETS Publishing House
Published: 1998
Place of publication: Helsinki - Moskova
Language: fin
Format: Hardcover
Number of pages: 1260
ISBN-13: 9789519781907
Other titles: Suomalais-Venäläis-Suomalainen elektroninen sanakirja Polyglossum. 130 000 Hakusanaa. Финско-русско-финский словарь. Год выпуска: 1998 Издатель: издательство ЭТС Около 130.000 терминов Размер для скачивания приблизительно 2.1 Мбайт. Файл FIN_EC.PGW
Description: Suomalais-venäläinen talouden ja kaupan sanakirja.
Sanakirjaan on sisällytetty mahdollisimman ajankohtaista ja tuoretta sanastoa mm. rahoituksen, kirjanpidon, tilintarkastuksen sekä vienti- ja tuontikaupan alalta.
Sanojen käytöstä annetaan runsaasti kontekstiesimerkkejä ja muuta aputietoa.
Sanakirjassa on 45.000 suomenkielistä hakusanaa ja 87.000 venäläistä vastinetta tai selitystä niille. Se on toistaiseksi laajin ilmestynyt talouteen ja kauppaan keskittynyt sanakirja ja korvaamaton apuneuvo taloustermejä tarvitsevalle.
tekijä Fagradiants I.
kustantaja Helsinki:ETS Publishing House; Translatio Rustica v. 1998
1260 sivua, Kova kansi
Автор: Фаградянц Игорь Владимирович
Год выпуска: 1998
Около 45000 финских терминов, около 90.000 русских переводов
Настоящий экономический и коммерческий словарь готовился в течение 1994 - 1998гг. Он содержит около 45000 финских терминов, сгруппированных по алфавитно-гнездовому принципу, и примерно 87000. Отдельные термины, перевод которых вызывает особые затруднения, снабжены развернутыми толкованиями на русском языке, а некоторые - эквивалентами на английском языке. Словарь включает как так называемую <классическую> общеэкономическую и финансовую лексику, так и лексику, связанную с практическим ведением бизнеса, в том числе: англицизмы, жаргонизмы и профессионализмы, которые широко употребляются в современной финской и русской языковой практике.
При подготовке словаря использовались самые разнообразные источники, в том числе: Suomen kielen perussanakirja, Nykysuomen sanakirja, материалы газет Helsingin Sanomat и Kauppalehti, журналов Optio, Finanssi, толковые и энциклопедические словари и справочники, различные учебные пособия, годовые отчеты фирм, материалы переводческой практики по данной тематике, а также информация из сетей Интернет.
Автор выражает благодарность за помощь при подготовке и редактуре словаря старшему преподавателю финского языка Московского государственного лингвистического университета Андрушкевичу О.В. (Andrushkevitsh Oleg) и финским коллегам, Улле Агопов (Ulla Agopov), Риитте Тювентйо (Riitta Tyventoe) и Андрею Чиновскому (Andrei Tsinovski), оказавшим помощь при подборе и проверке материала.
Словарь рассчитан на самые широкие круги пользователей.