Why concepts matter
Subtitle: translating social and political thought
By: edited by Martin J. Burke and Melvin Richter
Series: Studies in the history of political thought -- 6
Publisher: Brill
Published: 2012
Place of publication: Leiden; Boston
Language: eng
ISBN-13: 9789004194267
Subjects: Translating and interpreting; Philosophy; Translations; Political science; History
Notes: Includes bibliographical references and index.
Table of contents: title: Introduction: translation, the history of concepts and the history of political thought / Melvin Richter; title: A translation studies perspective on the translation of political concepts / Jeremy Munday; title: On history in formal conceptualizations of translation / Anthony Pym; title: Reinhart Koselleck on translation, anachronism and conceptual change / Kari Palonen; title: Translation as cultural transfer and semantic interaction: European variations of liberal between 1800 and 1830 / Jorn Leonhard; title: Bodin as self-translator of his Republique: why the omission of "politique" and allied terms from the Latin version? / Mario Turchetti; title: Translation as correction: Hobbes in the 1660s and 1670s / Eric Nelson; title: Translating the Turks / Peter Burke; title: Translating the vocation of man: Liang Qichao (1873-1929), J.G Fichte, and the body politic in early republican China; the public limits of liberty: Nakamura Keiu's translation of J.S. Mill / Douglas Howland; title: On translating Durkheim / Steven Lukes; title: Translating Weber / Keith Tribe.