La Traducción Empresarial
Subtitle: Enfoque pragmático desde la teoría del género y del registro
Publisher: Publicacions de la Universitat de València (Colección LynX, Vol. 16)
Published: 1998
Place of publication: Valencia, Spain
Format: Paperback
Number of pages: 60
Description: Propuesta teórico-práctica (previa a la traducción) basada en la aplicación de un modelo de análisis lingüístico según dos criterios: el género y el registro/ Theoretical and practical proposal (previous to translation) based on the application of a model of linguistic analysis following two criteria: genre and register.
Table of contents: title: 1. Introducción; title: 2. La traducción empresarial. Clasificación. Ámbito. Necesidades traductológicas en la actividad económico-empresarial; title: 3. El género y el registro aplicados a la traducción empresarial o institucional; title: 4. El discurso del inglés empresarial. Análisis discursivo: funciones retóricas recurrentes. Léxico: niveles de especificidad; particularidades léxicas: colocaciones, frases hechas, compuestos nominales, términos afines o cognados.; title: 5. Propuesta metodológica; title: 6. Ejemplos y ejercicios prácticos: la carta comercial, el telex, el memorandum, el folleto informativo, el artículo de revista especializada; title: 7. Conclusión; title: 8. Soluciones a los ejercicios; title: 9. Bibliografía; title: 10. Agradecimientos