Nouvelles avantures de l'admirable Don Quichotte de la Manche, composées Par le Licencié Alonso Fernandez de Avellaneda
Subtitle: Et traduites de l’Espagnol en François, pour la premiere fois. Tome premier
Publisher: Aux dépens d’Estienne Roger, Marchand Libraire, chez qui l’on trouve un Assortiment général de toute sorte de Musique
Published: 1705
Place of publication: Amsterdam
Language: fre
Number of pages: 494
Description: <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:justify;line-height:normal;"><span style="font-family:Helvetica, sans-serif;font-size:11.5pt;">First of 2 volumes in 12mo. pp. [2] (blank), f. [1], pp. [14], 465, [3] (blank). Contemporary stiff vellum, titles in red and black, engraved frontispieces (printed on vellum) and eight engraved plates after Antoine Clouzier in each volume. Flyleaf inscribed ‘Ex Libris / S S Hamilton / Empt. Lug: Batt: [i.e. bought at Leiden] / Quinto nonas Mart. / MDCCVIIII’, verso of title ‘To Miss Jane Findlater / from her friend / Chas Findlater’. Includes printer's device on title page, headpieces. Faint armorial shelf-stamp on spine, incorporating the letter ‘G.’</span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:justify;line-height:normal;"><span style="font-family:Helvetica, sans-serif;font-size:11.5pt;"><br /></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:justify;line-height:normal;"><span style="font-family:Helvetica, sans-serif;font-size:11.5pt;">The would-be pre-emptive sequel (1614, never reprinted) to Don Quixote, by an anonymous but personally hostile Aragonese contemporary of Cervantes, which provoked the latter into completing his own ‘segundo tomo’ (1615), ten years after the initial publication of his ‘Part I.’ This is an early reprint, with altered illustrations, of the first French translation (Paris, 1704) of the spurious ‘Segundo tomo del ingenioso hidalgo Don Quixote,’ by Alain René Lesage, dramatist and author of ‘Gil Blas’ and ‘Le diable boiteux.’ In his preface, Lesage speculates that the extreme rarity of his 1614 edition in Spain may reflect “les Partisans de Cervantes [qui] en ont brûlé la plus grande partie.” A. Palau (Manual del librero hispano-americano. 2nd edition. Barcelona, 1951, v. 5, 88047) points out that Lesage’s version is “más bien que ena traducción” – rather an adaptation, enlarging the original Spanish thirty-six chapters to seventy (although some of this is mere repositioning). In 1705, two additional editions were published: at Liège and at London and further editions and translations followed.
</span><br /></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:justify;line-height:normal;"><span style="font-size:11.5pt;font-family:Helvetica, sans-serif;"><br /></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:justify;line-height:normal;"><span style="font-size:11.5pt;font-family:Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size:11.5pt;font-family:Helvetica, sans-serif;"><a href="https://catalyst.library.jhu.edu/permalink/01JHU_INST/1lu78g9/alma991039463589707861" rel="nofollow">Click here to view the Johns Hopkins University catalog record.</a></span></span></p>