Healing the schism : epidemiology, medicine, and the public's health