Transumanza / Italian pastoral
By: Stefano Carnelli ; text: Monica Sassatelli ; translation: Monica Sassatelli
Edition: First edition.
Publisher: Peperoni Books
Published: 2016
Place of publication: [Berlin]
Language: eng
Number of pages: 136
ISBN-13: 9783941249066
Subjects: Transhumance; Pictorial works; Sheep; Shepherds; Artistic Photography
Other titles: Italian pastoral; Transumanza.; Transumanza. Italian.
Description: Transumanza, die Wanderweidewirtschaft, ist in der Lombardei eine alte Tradition. 60 Hirten sind noch heute mit ihren Schafherden unterwegs. Begleitet von Helfern, Hunden und Packeseln führen sie 1.000 und mehr Schafe im Frühjahr vom Flachland in die Berge, im Herbst zurück in das flache Land ? und oben wie unten wechseln sie ständig die Weideplätze. Sie gehen gelernte Wege, folgen einem inneren Kompass, kommen sich nicht in die Quere. Sie kampieren im Wohnwagen. Viele gehen zu Fuß, manchmal fahren sie mit Pick-up Trucks. Stefano Carnelli hat die Hirten und die Schafe auf ihren Wegen begleitet und fotografiert. Es sind klassische, sorgfältig komponierte Landschaftsaufnahmen ? nur dass da eben auch Neubauten, Industrieanlagen, Autobahnen und Telegrafenmasten zu sehen sind. Und genau das macht diese Bilder so stark. Man reibt sich staunend die Augen. Die Schafe verzaubern alles, egal, ob sie unter einer Autobahnbrücke durchwandern, den Platz einer Stadt füllen, einen Pass blockieren, im Gänsemarsch ein Neubaugebiet durchqueren, auf einem Parkplatz eine Runde drehen oder vor einem Einfamilienhaus die Sträucher anknabbern. Wenn die Herde kommt, hat jeder Ort seinen magischen Moment.
Notes: Title of essay: Transhumance = Transumanza / Monica Sassatelli.

Parallel texts in English and Italian.