Thread reckoning : an embroidery mystery