J'avoue que j'ai trahi
Subtitle: essai libre sur la traduction
By: Albert Bensoussan.
Series: Recherches Amériques latines
Publisher: Harmattan
Published: 2005
Place of publication: Paris, France
Language: fre
Number of pages: 205
Subjects: Spanish American literature -- 20th century -- History and criticism.; Spanish American literature -- 20th century -- Translations into French -- History and criticism.; Translating and interpreting.
Description: Depuis la Renaissance, on a toujours associé traduction et trahison, traducteur et "traditeur". Cet essai disserte librement sur ce thème. Portraits et études se succèdent laissant apparaître le visage de quelques écrivains chers au "traître" : Cabrera Infantek, Manuel Puig, Vargas Llosa, Zoé Valdés, et aussi Bryce Echenique, Onetti, Donoso ou Picasso. C'est un peu à une promenade dans la Vallée des Rois que vous convie l'auteur, guide dont la plume traduisante est le fil d'Ariane.
Notes: Includes bibliographical references.