Crossing the waters : Arabic-speaking immigrants to the United States before 1940