Para entender el cómico artificio
Subtitle: Terencio, Donato-Evancio y la traducción de Pedro Simón Abril, 1577
By: Javier Rubiera Fernández
Series: Publicaciones académicas, Biblioteca de Theatralia -- 13; Publicaciones académicas -- 13.
Publisher: Academia del Hispanismo
Published: 2009
Place of publication: Vigo
Language: spa
Number of pages: 114
ISBN-13: 9788496915602
Subjects: Translations into Spanish; Criticism and interpretation; Traducciones al español; Latin drama; Translating; Theater; History
Description: In 1577, the humanist from La Mancha, Pedro Simón Abril published in Zaragoza "Las seis comedias de Terencio escritas en latin y traduzidas en vulgar castellano", an important edition unfairly forgotten today. The main goal of this book is to bring back the interpretative work of Simon April, to rescue its translation of a key text for dramatic theory (De la tragedia y la comedia), to emphasize how it contributes to the diffusion of thought about the old theater at the end of the XVI century and to draw attention to the relevance that the reception of Terence and of its commentators in the training of generations of Europeans that learned how "to read theater" with a book of Terence in their hands, because among other things the prefatory remarks and commentaries of the grammarian Donatus--discovered in 1433--to five of his works oriented and gave instructions to properly value comedies.
Notes: P.S. Abril (1530-1595), Spanish humanist, translated Terence (ca. 185-159 B.C.), and Aelius Donatus into Spanish.

Includes bibliographical references (p. 61-66).