Handbuch Übersetzungslektorat
Edition: Originalausgabe, 1. Auflage
Publisher: BDÜ Fachverlag
Published: 2023-09-05
Place of publication: Berlin, Germany
Language: ger
Format: Paperback
Number of pages: 190
ISBN-13: 9783946702245
Table of contents: title: Vorwort
pagenum: 1; title: Einführung ins Übersetzungslektorat; label: Elke Gober
title: Das Übersetzungslektorat in der Literatur: ein Definitionsversuch
pagenum: 6; title: Einstiege ins Übersetzungslektorat
pagenum: 14; label: Johanna Schwering
title: Gute Zusammenarbeit im Übersetzungslektorat: Eckpfeiler und Herausforderungen
pagenum: 18; label: Kerstin Fricke
title: Übersetzungslektorat für Selfpublisher*innen: ein Erfahrungsbericht
pagenum: 26; label: Monika Elsler
title: Stimmen von Übersetzer*innen vereinen: Strategien für das Lektorat von Teamübersetzungen
pagenum: 30; label: Wolfgang Pasternak, Sharif Bitar und Daniela Dreuth
title: Kann man Übersetzungen ohne Kenntnis der Ausgangssprache lektorieren? Zwei Antworten
pagenum: 37; label: Mihrican Özdem
title: Erfahrungen aus dem Übersetzungslektorat einer zweisprachigen Lektorin
pagenum: 43; label: Nora-Marie Borrusch
title: Übersetzungslektorat ist nicht nur Korrektorat
pagenum: 45; label: Elke Gober
title: Übersetzungen in verschiedenen Fachbereichen lektorieren: Was sollte dem Übersetzungslektorat in der Belletristik auffallen? Eine Fallanalyse
pagenum: 52; label: Meike Blatzheim und Cordula Setsman
title: Übersetzungen von Kinder- und Jugendbüchern lektorieren
pagenum: 61; label: Susanne Wiedl
title: Übersetzungslektorat für Sach-/Fachtexte
pagenum: 68; label: Nora-Marie Borrusch
title: Übersetzungslektorat phantastischer Texte
pagenum: 77; label: Monika Elsler
title: Post-Editing von maschinellen Übersetzungen: ein Aufgabenfeld für Lektor*innen?
pagenum: 89; label: Lena Mareen Bruns
title: Über das Lektorat von Lyrik in Übersetzung
pagenum: 96; label: Michael Csorba
title: Zwischen Schreib- und Spieltisch: Übersetzungslektorat für Gesellschaftsspiele
pagenum: 103; label: Michael Csorba
title: Spielanleitung: Das muss rein
pagenum: 115; label: Florian Tejera
title: Revision nach DIN EN ISO 17100: das andere Übersetzungslektorat
pagenum: 118; label: Angelika Pohl
title: Spezialfall: Leichte Sprache (LSp)
pagenum: 125; label: Nora-Marie Borrusch
title: Gedichte, Lieder und Klänge im Übersetzungslektorat
pagenum: 130; label: Monika Elsler und Florian Tejera
title: Übersetzungslektorate in CAT-Umgebungen
pagenum: 134; label: Nora Frisch und Stefanie L. Hegger
title: Übersetzungslektorat Chinesisch: Kontext, Eigennamen und Sprachbilder
pagenum: 147; label: Arbeitsgruppe Honorare im VFLL e. V.
title: Honorare, Rechtliches und Weiterbildung: Honorare und Honorarkalkulation im Übersetzungslektorat
pagenum: 158; label: RA Klaus Büchel im Gespräch mit Katharina Herzberger
title: Rechtliches Know-how für Übersetzungslektor*innen: ein Gespräch
pagenum: 166; label: Veronika Licher
title: Fortbildungen: Übersetzen und Lektorieren im Tandem
pagenum: 172; title: Serviceteil; title: Berufsverbände
pagenum: 176; title: Literaturempfehlungen
pagenum: 177; title: Hilfreiche Tools und weitere Links
pagenum: 178; title: Förder- und Weiterbildungsmöglichkeiten
pagenum: 180; title: Viten der Beteiligten
pagenum: 182