Musikalische Begegnungen bei den Sorben
Subtitle: aktuelle Musikpraktiken einer ethnischen Minderheit
By: Rosemary Statelova ; [Übersetzung aus dem Bulgarischen von Christine Christov]
Contributors: Christov, Christine, translator; Statelova, Rozmari
Edition: 1. Auflage.
Series: Schriften des Sorbischen Instituts -- 57 = -- Spisy Serbskeho instituta -- 57; Schriften des Sorbischen Instituts -- 57.
Publisher: Domowina-Verlag
Published: 2013
Place of publication: Bautzen
Language: ger
Number of pages: 298
ISBN-13: 9783742022493
Subjects: Sorbs; Music; History and criticism; Ethnomusicology
Work titles: Čuždata kultura otblizo
Notes: Originally written in Bulgarian.  Translated into German by Christine Christov.

Includes bibliographical references (pages 280-288) and index.
Table of contents: title: Das sorbische Lied und die Musikerziehung sowie Bildung der Kinder : Momente, Tendenzen, Persönlichkeiten --; title: Musikerziehung in der Schule --; title: Das Hauptproblem der sorbischen Kultur --; title: Empirische und theoretische Grundlagen --; title: Konferenz in Cottbus (Chóśebuz) --; title: Singende Sorben aus der Nähe : die Heranwachsenden --; title: Über meine Arbeitsweise --; title: Erste Feldbeobachtungen in Räckelwitz (Worklecy) --; title: Schulfest in Räckelwitz (Tagebuch) --; title: Zwei Jahre später --; title: Problematisierung --; title: Eingefügt : kleine "Ode an das Lied" im Hintergrund einer akustischen Veranstaltung --; title: Didaktische Voreingenommenheiten der Outsider-Forscherin --; title: Wieder in Räckelwitz --; title: Der Musikunterricht : Reportage --; title: Der Lehrplan --; title: Erste Schlussfolgerungen, die nicht nur die Lausitz betreffen, sondern beispielsweise auch Bulgarien --; title: Musikunterricht in Räckelwitz : kritisch --; title: Die Tradition des Singens --; title: In Klammern : weitere schulische Kulturfeiertage --; title: Back : Musikerdiskussion in Cottbus --; title: Sorbisches Liedmaterial für Kinder --; title: Einführung --; title: Untersuchung 2003-2004 --; title: Die sorbische Welt, widergespiegelt in Kinderliedern --; title: Einige Beispiele --; title: Untersuchung 2005 --; title: Erneut über Lieder und Musik in der Welt der Sorben --; title: Bewertung in Gegenmeinungen --; title: Evergreens --; title: Drei Kinderliedautoren --; title: Michał Nawka (1885-1968) --; title: Jan Cyž(*1955) --; title: Jandytar Hajnk-Förster (*1937) --; title: Die sorbische Liederwirtschaft --; title: Zum Problem des Volkslieds in der Lausitz --; title: Über die Lieder --; title: "Smolerjowe pěsnički" : "Volkslieder der Sorben in der Ober- und Nieder-Lausitz" --; title: Der Gesang als Traditionspflege --; title: Das Mindestmaß an Sorbentum : eine Untersuchung --; title: Studentenfest in Leipzig (Lipsk) --; title: Das Programm in Leipzig --; title: Vereinfachung --; title: Back : das Programm : Textreduzierungen und Änderungen bei den Akzenten --; title: Geburtstag in Crostwitz (Chrósćicy) --; title: Der sorbische Männerchor "Delany" --; title: Die Gruppe "Wólbernosće" --; title: Waffe gegen das Vergessen --; title: Die Freunde der Sorben --; title: Gesangsveranstaltungen : Pro und Contra --; title: "Wólbernosće" : die CD --; title: Das Jahr 2004 --; title: Vergleichsweise : Dichter singen --; title: Zwei Repliken als Ergänzung --; title: Die "Schleifer Kantorki" --; title: Diskussion über das Sorbentum in Schleife (Slepo) --; title: Musikgeschichtliche Auskunft --; title: Die neuen "Kantorki" --; title: Lenka Nowakowa --; title: Das Gespräch --; title: Intermezzo I --; title: Intermezzo II --; title: Intermezzo III --; title: Konzert in Krauschwitz (Krušwica) --; title: "Witaj nalěto!" : methodologische Anmerkungen --; title: Das Sorbische Folkloreensemble Schleife --; title: Moderne sorbische Musikkultur : Gesangssolistisches, Kompositorisches und Ensembleschaffen --; title: Stephan Noack (Stefan Nowak), Altus : Versuch eines musikethnologischen und soziokulturellen Porträts --; title: Noack kennenlernen --; title: Herkunft, frühes Musizieren --; title: Tätigkeit im Sorbischen National-Ensemble --; title: Bestimmung der stimmlichen Verschiedenartigkeit --; title: Sorbisches Männerquintett --; title: Auf der Suche nach einem Platz unter den Countertenören --; title: Aufstieg und Arbeitslosigkeit --; title: Konzerttätigkeit --; title: Angewandte Musikethnologie --; title: Noack als Vertreter sorbischer Musikkultur --; title: Ein letzter Federstrich --; title: Tanja Donath (Tanja Donatec), Mezzosopran : "Auch heute noch ist meine Maxime, weiter zu kämpfen!" --; title: Ausbildung zur Sängerin I --; title: Sorbische Musik : Wurzeln schlagen --; title: Ausbildung zur Sängerin II --; title: Ein Kampf um Verwirklichung --; title: Schriftliches Schaffen über Musik --; title: Bi- und Polykulturalität --; title: Und das Sorbische? --; title: Auf dem Weg zur Schubertiade --; title: Juro Mětšk, Komponist : über die Bedeutung seiner Musik --; title: Das Material --; title: Die Hauptaufgabe --; title: Die Expertise --; title: Auszüge aus Interviews --; title: Anstatt eines Schlusswortes --; title: Ein Gespräch mit Juro Mětšk am 19. Mai 2003 in Bautzen (Budyšin) --; title: Das Sorbische National-Ensemble (SNE) --; title: Professionelle Musikfolklore --; title: Äußerungen der ersten Generation --; title: Äußerungen späterer Mitwirkender --; title: Einige Schlussfolgerungen --; title: Das Videoarchiv als Forschungsfeld --; title: Die Vogelhochzeit und das SNE --; title: Das Kinderprogramm der Vogelhochzeit --; title: Die Vogelhochzeit für Erwachsene --; title: Große (Gala-)Programme des SNE --; title: "Lausitzer Miniaturen" --; title: Auf dem Weg zur Marktwirtschaft --; title: "Das Jahr der Könige" --; title: Musical für Kinder --; title: Konzerttätigkeit : Chorsinfonik --; title: Medien und populäre Musik in sorbischer Sprache --; title: Hörfunk in sorbischer Sprache --; title: Soziokulturelle und politische Kontexte der Arbeit --; title: Etwas Geschichte --; title: MDR 1 Radio Sachsen : Sorbisches Programm aus Bautzen --; title: Verbale Rubriken : Sprachaspekte --; title: Lecks --; title: Die Musik im morgendlichen Sorbischen Rundfunk --; title: Erste Eindrücke --; title: Detailliertere Programmbetrachtung --; title: Sorbischer Rundfunk : Montag, 19. Mai 2003 : hören und Kommentar : wer interpretiert die sorbischen Lieder? --; title: Über die Morgensendung im Jahr 2008 : beobachtung und Kommentar --; title: Sorbischsprachiges Sonntagsprogramm --; title: Das Jugendprogramm "Radijo Satkula" --; title: 25. August 2008 --; title: Konstruierte Radiowirklichkeit --; title: Niedersorbisches Radioprogramm des RBB in Cottbus --; title: "Bramborske serbske radijo", Freitag, 13. Juni 2008, 12 Uhr : Begrüßungsjingle, einleitende und andere Musik --; title: "Bramborske serbske radijo", Sonntag, 4. Mai 2008 : Familienprogramm des niedersorbischen Rundfunks --; title: Über eine weitere Art musikalischer Genre-Partnerschaften im BSR : Live-Konzerte und "Bubak" --; title: Und das Publikum? --; title: Sorbische Pop- und Rockmusik, Kabarettlieder und Schlager --; title: Schlager in der Oberlausitz --; title: Sorbische Schlager in der Niederlausitz --; title: Das sorbische Dorf produziert Rock- und Popkultur --; title: "DeyziDoxs" aus Ostro (Wotrow) --; title: Ein reifes Rockwerk : "Miserere Eis" --; title: Weitere sorbische Rocktendenzen --; title: "Awful Noise" und die sorbische Problematik --; title: "Reincarnation" : new Metal mit Folk-Auskleidung --; title: Ein besonderes Musikfestival : "Nukstock" --; title: Der Kabarettist Marko Smoła (Marko Schmole) --; title: Anstelle eines Schlusswortes : die Meinung der Leser --; title: Abstract : a foreign culture up close : current musical practices of the Sorbs in the Lusatia bicultural region of Germany ---- Literatur- und Quellenverzeichnis-- Personenregister.