Le sentiment de la langue
Subtitle: évasion, exotisme et engagement
By: sous la direction de Musanji Ngalasso-Mwatha et Tunda Kitenge Ngoy
Contributors: Kitenge-Ngoy, Tunda, 1945-
Series: Etudes africaines et créoles -- no 3; Études africaines et créoles -- no 3.
Publisher: Presses universitaires de Bordeaux
Published: 2011
Place of publication: Pessac
Language: fre
Number of pages: 285
ISBN-13: 9782867817984
Subjects: African literature (French); History and criticism; Language awareness
Description: "La conscience linguistique qui attache l'auteur à l'idiome du terroir explique non seulement le sens qu'il attribue aux mots de la langue et aux choses de la vie mais aussi la sensibilité exacerbée qu'il manifeste vis-à-vis des questions de langage dès qu'il s'engage dans l'activité littéraire en une langue seconde : la réflexion sur la problématique de la langue prend alors une place prépondérante. Cette "surconscience linguistique" pousse l'écrivain francophone, en raison de sa situation dans l'entre-deux linguistique et culturel, à penser en permanence son rapport à la langue d'écriture, une langue qui est rarement sa langue maternelle. Évasion, exotisme et engagement constituent un bon fil conducteur pour une réflexion sur le sentiment de la langue par-delà les enjeux thématiques, narratifs et descriptifs. Ce livre, écrit par des scientifiques africains et non africains, tous professeurs de langue et littérature françaises dans diverses universités en France, en Afrique et en Amérique, rassemble des textes qui portent une réflexion approfondie sur la littérature coloniale et postcoloniale écrite par des auteurs francophones de langue maternelle française ou non. Sur la longue période qui va du XIXe au XXIe siècle, il témoigne de la pluralité des acteurs/auteurs, de l'évolution des idées, de la diversité des thématiques, des motivations et des dynamiques à l'oeuvre."--P. [4] of cover.
Notes: Includes bibliographical references.
Table of contents: title: Avant-propos  -- Musanji Ngalasso-Mwatha; title: Le sentiment de la langue chez les écrivains francophones --; title: Littérature-monde en français et littérature africaine francophone --; title: Culture, Imaginaire et Création littéraire --; title: L'évasion comme mode de dissimulation ou la pratique du masque langagier dans le théâtre des deux rives du Congo. Regards stylistiques --; title: Le polar africain francophone : littérature d'évasion exotique et engagée --; title: L'évasion dans la littérature francophone : cas de Ngemena de Lomami Tchibamba et de La Malédiction de Pius Ngandu Nkashama --; title: L'exotisme, l'engagement auprès des peuples opprimés et le partage du savoir dans les récits verniens --; title: Le territoire congolais dans Les phalènes et Les cancrelats --; title: Alain Resnais et l'engagement documentaire. Une affaire de morale en trois temps --; title: Refus d'engagement et évasion chez Jules Minne --; title: Identités, subversions et discours post-coloniaux dans La Plantation de Beyala --; title: Littérature africaine et non-lieu identitaire : le cas de Ken Bugul et Fatou Diome --; title: Le retour de X : "St Dallas n'est pas ville à visiter mais à raconter". Le vertige pendulaire dans les romans de Kossi Efoui --; title: Poétique et politique : la spatialisation de la parole dans L'Empire des ombres vivantes de Pius Ngandu Nkashama --; title: Exotisme, engagement et évasion dans Les Étoiles écrasées de Ngandu Nkashama --; title: Sensibilisation aux registres de langue et applications en classe de FLE --; title: L'enseignement de la linguistique a-t-il une place dans la classe de FLE --; title: L'état présent de l'enseignement de la littérature d'expression française en Afrique orientale et australe.