Tales of The Parrots & The Berries
Series: Fascinating Folktales of Punjab
Publisher: Folktales of Punjab
Published: 2016
Place of publication: Georgia, United States
Language: eng
Format: Hardcover
Number of pages: 56
ISBN-13: 9780988710177
Copyright date: 2016
Notes: The parrots live peacefully on a Margosa tree but feel threatened as some bees start to build their hive there. The Queen Bee convinces them that she means no harm, and the parrots allow the bees in their tree. In time, everyone learns that harmonious coexistence is a beautiful thing.

ਨਿੰਮ ਦੇ ਰੁੱਖ ‘ਤੇ ਤੋਤੇ ਸੁਖੀ ਵਸਦੇ ਸਨ। ਪਰ ਮਖਿਆਰੀਆਂ ਨੂੰ ਓਥੇ ਛੱਤੇ ਬਣਾਉਂਦਿਆਂ ਵੇਖ ਉਹ ਘਬਰਾ ਗਏ। ਮਖਿਆਰੀਆਂ ਦੀ ਰਾਣੀ ਦੇ ਸਮਝਾਉਣ ‘ਤੇ ਤੋਤੇ ਉਹਦੀ ਗੱਲ ਮੰਨ ਗਏ। ਇਕੱਠਿਆਂ ਰਹਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇਖ ਲਿਆ ਕਿ ਪਿਆਰ ਨਾਲ਼ ਮਿਲ਼ ਕੇ ਰਹਿਣ ਵਿਚ ਕਿੰਨੀ ਬਰਕਤ ਹੁੰਦੀ ਏ।

A sparrow continually gets in trouble, and a passing traveler repeatedly helps her out. The sparrow entices him with a promise that she doesn’t seem to keep, testing his patience. The story takes us on a journey through rural Punjab and ends with a sweet surprise.

ਇਹ ਉਸ ਚਿੜੀ ਦੀ ਬਾਤ ਹੈ, ਜਿਹਨੂੰ ਮੁੜ-ਘਿੜ ਕੋਈ ਨਾ ਕੋਈ ਪੰਗਾ ਪੈ ਜਾਣਾ ਤੇ ਤੁਰੇ ਜਾਂਦੇ ਰਾਹੀ ਨੇ ਉਹਦੀ ਮਦਦ ਨੂੰ ਬਹੁੜ ਪੈਣਾ। ਆਖ਼ਿਰ ਰਾਹੀ ਚਿੜੀ ਦੇ ਲਾਰਿਆਂ ਤੋਂ ਤੰਗ ਪੈ ਜਾਂਦਾ ਏ। ਇਹ ਬਾਤ ਅਪਣੇ ਨਾਲ਼-ਨਾਲ਼ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਸ ਪੰਜਾਬ ਘੁੰਮਾਵੇਗੀ; ਤੇ ਦੇਖਣਾ, ਗੱਲ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਕੇ ਮੁੱਕਦੀ ਏ।