Der Kaufmann von Venedig
By: Übers. von A. W. Schlegel und L. Tieck
Publisher: hohesufer.com
Published: 2013
Place of publication: Hannover, Germany
Language: ger
Translated from: eng
Translation of: The Merchant of Venice
Format: Paperback
Number of pages: 204
ISBN-13: 9783941513297
Other titles: Le Marchand de Venise
Description: »Ich bin ein Jude. Hat nicht ein Jude Augen? Hat nicht ein Jude Hände, Gliedmaßen, Werkzeuge, Sinne, Neigungen, Leidenschaften? (…) Wenn ihr uns stecht, bluten wir nicht? Wenn ihr uns kitzelt, lachen wir nicht? Wenn ihr uns vergiftet, sterben wir nicht?«

»Shylock steht ganz klar, in schärfster Helle im Stück, und wir dürfen wohl (…) daran denken, daß Helle und Hölle das nämliche Wort ist.« (Gustav Landauer)

Shylock ist die wohl berühmteste jüdische Gestalt der Weltliteratur, William Shakespeares (1564–1616) »Der Kaufmann von Venedig« eines der wichtigsten Dramen der Literaturgeschichte, die Schlegel-Tiecksche Übersetzung seiner Stücke als Meisterwerk der deutschen Sprache kanonisch. Gründe genug, diesen Text in einer buchstabengetreuen, behutsam »unangepaßten« Fassung zu lesen.

Gustav Landauers (1870–1919) Vortrag »Der Kaufmann von Venedig« – erstmals 1917 in der von Martin Buber herausgegebenen Monatszeitschrift »Der Jude« erschienen – ist eine umfassende, einfühlsame Würdigung der stofflichen Problemstellungen des Dramas und der ästhetischen Leistungen Shakespeares.
Notes: also includes: Gustav Landauer: Der Kaufmann von Venedig – ein Vortrag
Table of contents: title: William Shakspeare: Der Kaufmann von Venedig in der Übersetzung von August Wilhelm von Schlegel, ergänzt und erläutert von Ludwig Tieck
pagenum: 7; title: Ludwig Tiecks Anmerkungen zur Ausgabe von 1826
pagenum: 144; title: Gustav Landauer: Der Kaufmann von Venedig – Ein Vortrag
pagenum: 145; title: Zur Textgestalt
pagenum: 203; title: Texteingriffe
pagenum: 204