Drei Männer im Schnee
By: Erich Kästner. Ill.: Oskar Jørgensen
Contributors: Felter, Iris; Jørgensen, Oskar
Edition: Gekürzte und vereinfacht für Schule und Selbststudium revision von Iris Felter
Series: Easy Readers -- C
Publisher: Easy Readers
Published: 2014
Place of publication: Kopenhagen
Language: ger
Number of pages: 108
ISBN-13: 9783126757218; 9788723505422
Description: Für diese DaF-Lektüre wurde Kästners um 1934 entstandener Roman um fast 1/3 eingedampft. Dass ein Gutteil des feinen, spöttischen Humors dabei erhalten bleibt, ist neben der Leistung des Bearbeiters sicher auch Kästners klarer Sprache zu verdanken, die unter der Vereinfachung weniger leidet als dies beispielsweise bei Goethes "Werther" (DaF-Ausgabe in ID-A 42/13) oder Büchners "Woyzeck" (DaF-Ausgabe in ID-G 4/14) der Fall war. Zudem ist die muntere Verwechslungsgeschichte auch nach über einem Dreivierteljahrhundert noch amüsant und das zentrale Motiv der gesellschaftlichen Vorurteile, nach denen Schein mehr ist als Sein, dürfte auch vielen DaF-Lernenden bekannt vorkommen. Da interessante DaF-Erwachsenenlektüren weiterhin rar sind und www.dict.leo.org kleine Archaismen wie "postlagernd" oder "telegrafieren" selbstverständlich knackt ("Skijoppe" allerdings nicht), sei dieser Band warm empfohlen. (1)
Notes: Der mittellose Dr. Hagedorn freundet sich auf einer Skireise mit zwei unauffälligen Herren an, ohne zu ahnen, dass keiner der beiden ist, wer er zu sein scheint.-Kästners heiterer Roman in einer vereinfachten Lektürefassung für das DaF-Niveau B1.