La relación geográfica de Querétaro de 1582
By: Francisco Ramos de Cárdenas ; edición de: Juan Ricardo Jiménez Gómez, David Charles Wright Carr
Edition: Primera edición.
Publisher: Instituto de Estudios Constitucionales; Fondo Editorial de Querétaro
Published: 2013
Place of publication: Santiago de Querétaro, Qro. [México]
Language: spa
Number of pages: 216
ISBN-13: 9786077822189
Subjects: History; Sources; Early works to 1800; Indians of Mexico; Oral history; Mines and mineral resources
Other titles: Relación de Querétaro; Expediente sobre los límites de las audiencias de Nueva España y Nueva Galicia, y sobre que las minas de Guanajuato y Comanja estén sujetas a lo de Nueva España, como antes estuvieron.
Work titles: Relación geográfica de Querétaro
Notes: Includes "Apéndice. Expediente sobre los límites de las audencias de Nueva España y Nueva Galicia, y sobre que las minas de Guanajuato y Comanja estén sujetas a lo de Nueva España, como antes estuvieron, 1573."

Facsimile (with typed Spanish transliteration on facing page) and with critical commentary; original manuscript held at the Nettie Lee Benson Latin American Collection, University of Texas Libraries, the University of Texas at Austin.

"Luego de salir de Querétaro, tras ser escrita hace más de 432 años, como respuesta a un cuestionario enviado por el rey de España a los jefes políticos de las jurisdicciones de los virreinatos para que, de manera documental dieran cuenta de los aspectos más importantes de cada una de ellas, volvió de manera pública a su lugar de redacción la llamada "Relación de Querétaro", en forma de facsímil editado por el gobierno del estado de Querétaro. Su nombre correcto es “ Relación Geográfica de Querétaro,” forma parte de un grupo de documentos similares de finales del siglo XVI, elaborados por los alcaldes mayores, contestando un cuestionario anexo, que fue común, sobre la historia, límites, autoridades, habitantes, caminos, cultivos, actividades económicas, etc,. Lo que convierte a cada una en el documento primario más importante para la consulta de la historia colonial temprana de cada lugar relatado. Todas las Relaciones se enviaron como informes oficiales España, donde permanecieron muchos años y tuvieron una serie de traslados a diferentes ubicaciones y bibliotecas. Muchas terminaron en manos de coleccionistas particulares. Un paquete de ellas fue adquirido por una universidad estadounidense, entre ellas se encontraba la de Querétaro. No hay un dato específico de cuantas Relaciones se hicieron, hoy se conocen 209, entre ellas 168 son de la Nueva España y hay por lo menos otras 29 perdidas.

(continued) specíficamente, de la que hoy nos ocupa, el Alcalde Mayor de Jilotepec, Hernando de Vargas, al recibir la orden y la “instrucción y memoria de las relaciones que se han de hacer para la descripción de las Indias” es decir el cuestionario a contestar, comisiona para su escribano, Francisco Ramos de Cárdenas, quien armado de paciencia y un sinfín de informantes se dio a la tarea de redactarla. De acuerdo a los estudiosos, fueron al menos 2 ayudantes quienes en realidad plasmaron, del 20 de enero al 30 de marzo de 1592, en 31 fojas útiles, además de las tres del cuestionario, la visión conjunta de indígenas y españoles de lo contenido en tal espacio Geográfico. La relación se acompañaba de un mapa, desgraciadamente perdido que contenía los nombres de las poblaciones. Por su calidad de Autoridad, Ramos de Cárdenas incluyó una completa descripción del territorio, población y gobierno, apegándose lo más posible a la realidad, pero sin olvidar que por ser oficial, tenía que ser muy cuidadoso en los aspectos que plasmaba. Siendo en tal fecha, Querétaro y San Juan del Río, los dos pueblos más importantes de la jurisdicción, todos los datos que de ellos se dan en las fojas de la Relación, constituyen una valiosa fuente de información histórica y sin duda alguna, por su contenido, extensión, autenticidad y significado, es el documento más importante para la historia de Querétaro hasta la actualidad.

(continued) La información de la época en que fue realizada es la más fidedigna que se pueda hallar. En lo que respecta a tiempos más antiguos tiene inconsistencias, sobre todo en la oscura época de la fundación de Querétaro y San Juan del Río, para la cual Ramos tuvo que hacer uso de informantes, es decir los más viejos de las comunidades, así como para los nombres de los pueblos y lugares, que oficialmente estaban en náhuatl, pero sus habitantes era otomíes que ya no lo dominaban. Las supuestas fundaciones ocurrieron cuando el dominio azteca era reciente y su idioma muy extendido aun en las otras etnias, pero para 1582, ya no lo era y la lengua otomí se imponía. Detalle importante de la Relación es que no menciona fechas de las fundaciones, algunos dicen que se le olvidó a Ramos, yo supongo que desde entonces se tenía duda de la fecha exacta y no quiso poner algo que bien sabía no era confiable. (Además, los documentos que mencionan las fundaciones de San Juan del Río y Querétaro en 1531, tardarían más de un siglo en aparecer, es lógico que no lo mencionara) Como dije al inicio, desde su elaboración en Querétaro, jamás ha vuelto físicamente el documento, y por su importancia y antigüedad, desde siempre su revisión ha estado vedada al público en general, incluso, dentro de los investigadores, solo los de alto nivel pueden acceder a él."--http://iztacchichimeca.blogspot.com/2014/12/el-regreso-de-la-relacion-geografica-de.html (viewed September 21, 2017).

"Se trata del primer documento oficial del gobierno colonial sobre el pueblo de Querétaro y su distrito. Este libro tiene distintas características como: de censo, de noticia geográfica, de una historia, pero básicamente para los queretanos, el gran significado de ser un referente primordial al asentamiento humano a ser reconocido un día como patrimonio cultural de la humanidad."--http://adninformativo.mx/presentan-el-libro-la-relacion-geografica-de-queretaro-de-1582/ (viewed September 21, 2017).

Includes bibliographical references (page 201-205) and indexes.