James Joyce's Ulysses : a book of many happy returns