The fracture of meaning : Japan's synthesis of China from the eighth through the eighteenth centuries